Книга 54 Глава 13 – Небеса Хотят, Чтобы Я Погиб
Переводчик: Foxs’ Wuxia
В течение половины сиченя одна за другой три траншеи были заполнены. Их работа закончилась, танские солдаты, заполнившие траншеи, отступили, они вернулись в свой лагерь. На самом деле, они были истощены силой, мускулы устали, после того, как были продуваемы ветром и избиты дождем, съедая страдания от нападения сырости и холода в полной мере!
Сила дождя немного уменьшилась, северный ветер постепенно утих, но небо и земля все еще были покрыты бескрайним проливным дождем. ‘Крушение! Бах! » шум ветра и дождя заглушил крики солдат и стук колес, вторая партия свежей армии начала храбро продвигаться под дождем, все были пехотинцами. Их было пять отрядов, состоявших из вооруженных мечами и щитами лучников и солдат строительного батальона, по всем холмам и равнинам, продвигаясь к заполненным ровным траншеям, их целью была внешняя стена горной крепости. Каждому отряду, атакующему крепость, предшествовали десять тяжелых боевых машин и телеги для битья дров, которые могли блокировать стрелы и ударяться о стену, снабженные облачными лестницами, как пять злобных драконов, медленно, но неуклонно продвигающихся вперед.
— Донг! Донг! Донг!
Более сотни боевых барабанов звучали одновременно, руководя и регулируя различные подразделения, военная мощь которых достигала пяти тысяч, доводя общее количество марширующих войск до 25 000 человек, что усиливало убийственную атмосферу туманного, темного неба и земли.
Армия Шао Шуая под предводительством Ма Чана, Бин Юаньчжэня, Ба Егана, Бай Вэньюаня и Ван Сюаньшу бросилась из главного здания и лагеря в горном ущелье, ни у кого не было ни малейшего колебания. Ко Чжун всегда любил и защищал их, в каждой битве он всегда сражался во главе своих войск, это глубоко трогало каждое их сердце, заставляя их с радостью сражаться за Ко Чжуна до самой смерти.
Ку Чжун посмотрел на своих более чем 8000 братьев, которые храбро неслись вперед, не думая о личной безопасности, чтобы взобраться на вершину стены, подняться на башни со стрелками, переместить камни и транспортировать бревна, подготовить камнеметательные машины, сделать все, чтобы нанести фронтальный удар противнику, чья военная сила была втрое больше их. Громко смеясь, он сказал: “Свежая армия против свежей армии, у нас есть горная крепость, на которую можно положиться, естественный барьер, который может защитить нас. Цель еще более отчетливая, сродни нашей военной мощи, увеличенной в три раза.; поэтому один человек может взять трех человек, силы обеих сторон равны.”
Похлопав Крадущего Небесный Меч по спине, Ба Фэнхань рассмеялся и сказал: “Кроме того, у нас есть Пронзающий Солнце и Стреляющий в Луну, Крадущий Небо и Луну в Колодце, которые, как оказалось, скрывают превосходство врага. Чего нам бояться?”
В этот момент Бай Вэньюань подошел к Ко Чжуну и сказал: “Чэнь Гун отвечает за защиту выхода из южного ущелья, я выделил для него четыреста человек, Шаошуай, пожалуйста, будьте уверены.”
Ку Чжун радостно кивнул головой, он небрежно спросил Ван Сюаньшу, который следовал за Бай Вэньюанем: “Где вы поселили Сяо Хэ?”
Ван Сюаньшу не успел покраснеть, он бросил взгляд на расположение вражеских войск, которые продвигались менее чем на тысячу шагов от траншеи за стеной, чья могучая мощь армии сотрясала небо и сжимала землю; набрав полный рот холодного воздуха, он ответил: “Сяо Хэ Мэйцзы находится внутри главного здания, с Вумин в качестве ее спутника. Ай! Сначала она умоляла меня позволить ей прийти и помочь, но как могла Сюаньшу позволить ей рисковать луком, стрелами и летящими камнями?”
Тигриное тело Ба Фэнханя внезапно сильно затряслось, его глаза пронзил беспредельный проливной дождь, он устремил взгляд далеко вперед и заговорил тяжелым голосом: “Брат! Мы сделали небольшой подсчет, военная мощь другой стороны не в три, а в шесть раз больше нашей.”
Ко Чжун был потрясен; он бросил взгляд назад на холмы и равнины за пределами крепости и невольно вскрикнул: “Медведь Его бабушки, там также есть машины с восемью арбалетными стрелами и летающие каменные пушки.”
Ма Чанг шел позади толпы, он присоединился: “Должно быть, его привезли сюда из Лояна по водному пути.”
Потоки дождя уже отошли в прошлое, но интерес Лаосянье все еще оставался и не уменьшался, дождь собирался прекратиться, но еще не прекратился, в виде мелкой мороси. Густые, черные плотные облака на небе исчезли, став серыми и туманными. Все поле боя было окутано моросящим дождем, как в дыму или тумане.
В глубине туманного дождя в тылу атакующих крепость вражеских войск появились танские солдаты, прикрывающие горы и равнины, разделенные на две армии, наступающие вместе. Каждый из них был оснащен десятью из восьми арбалетных стрел, пятью летающими каменными пушками и сотнями легких переносных облачных лестниц, способных быстро взобраться на стену. Обе армии состояли из вооруженных копьями и щитами, саблями и лучниками. Еще дальше, в туманной дали, он мог видеть ряды кавалерии.
Сердце Ку Чжуна упало прямо вниз.
Как можно было вести эту битву? Но у него не было выбора, кроме как бороться с этим. Просто иметь дело с 25 000 авангардными войсками другой стороны, атакующими крепость, было достаточно, чтобы сделать силу его стороны-истощенной, утомленной мускулами, разрушенной стеной, разрушенной крепостью, увечьями и смертями катастрофическими! Как могли они вынести опустошающее другое подразделение объединенных сил, чья сила была еще больше, оснащенное машинами с восемью арбалетными стрелами и летающими каменными пушками, чья грозная мощь была еще более огромной?
Ку Чжун чувствовал, что смерть приближается вместе с постепенным приближением врага.
Лэй Цзюцзи вошел в карету, чтобы поговорить с Хань Зенанем, мужем и женой, в то время как Сюй Цзилинь вышел, чтобы сесть рядом с Хоу Сибаем, управляющим каретой; он тихо спросил: “Вы слышали какие-нибудь новости о Ко Чжуне?”
Хоу Сибай ответил: “Никто на самом деле не знает, что произошло между Ли Шимином и Ко Чжуном. Однако Ко Чжун все равно должен упорно сопротивляться. Ли Шицзи и армия Шао Шуая Пэнляна все еще находятся в тупике, а Танская армия в Лояне все еще непрерывно направляется на юг. Теперь никто не смеет быть оптимистом в отношении Ку Чжуна.”
Хоу Сибай бросил на него быстрый взгляд, заметив, что выражение лица Сюй Цзилиня все еще было спокойным, он почувствовал некоторое облегчение и продолжил: “Публичная казнь Ли Юаньцзи Доу Цзяньдэ была действительно неправильным шагом, она вызвала крайнюю антипатию в сердце остатков Армии Доу, так что они решили поддержать Лю Хэйту, чтобы бороться против Армии Тан до конца.”
Нахмурив брови, Сюй Цзилинь сказал: “Самые элитные войска Доу Цзяньдэ были полностью разбиты Ли Симинем, и это заставляет меня задуматься, почему Лю Дагэ так неразумен, в таком невыгодном положении он все еще сражается, как пойманный зверь. Ай! Но он как раз из тех героев, которые скорее умрут, чем покорятся.”
Хоу Сибай сказал: “В этом отношении Ли Юаньцзи совершал ошибку за ошибкой; Ли Шимин не был там, он отвечал за город Лоян. Он не только не предпринимает никаких усилий, чтобы умиротворить Хэбэйскую армию, он даже отдал приказ охотиться и арестовать бывших подчиненных Цзяньдэ в больших масштабах, заставив их объединиться под знаменем Лю Хэйта. Этот вопрос даже вызвал большое общественное возмущение жителей Хэбэя. Dou Jiande отстаивая справедливость, освободив Хуайань Ван [царь] Ли Шентонг и принцесса Сюнин, все в мире знали об этом. Ли Юаньцзи убийство Доу Цзяньде не должно было произойти, он даже хочет убить их до последнего. Лю Хэйта может получить обширную поддержку после кончины Ду Цзяньдэ, это причина этого.”
Сюй Цзылин вздохнул про себя; если бы они позволили такому человеку, как Ли Юаньцзи, прийти к власти, не было бы никакого мира под небесами, и ни Ли Цзяньчэн, ни Ли Юаньцзи не были материальными, чтобы управлять страной, более того, они не были равны Сиэли.
Хоу Сибай сказал: “Я слышал, что Лю Хэйта при поддержке Хэбэйской армии старых генералов Фан Юаня, Цао Чжаня и Гао Ясяня собрал ополчение в уезде Чжаннань, один за другим их оставшиеся войска возвращаются, чтобы присоединиться к ним. Похоже, Хэбэй снова вздымется, как собирающийся шторм, они вызовут еще один ветер и дождь.”
Сюй Цзылин размышлял про себя, что если Ку Чжун действительно сможет продержаться до тех пор, пока основные силы Сун Це не придут на север, то в это время положение Ли Шимина будет очень плохим, ему придется иметь дело с войной на двух фронтах.
Хоу Сибай продолжал: “Лю Хэйта не без опасений неприятностей в тылу, потому что Гао Кайдао на северо-восточной границе увидел, что город Лоян пал, он сдался дому Тан, так что Лю Хэйта стоит лицом к лицу с врагом спереди и сзади.”
Сюй Цзилинь вспомнил великого полководца Гао Кайдао Чжан Цзиншу, который также напомнил о Шаньхайском перевале Ду Син; сменив тему, он спросил: “Куда мы теперь идем?”
Хоу Сибай ответил: “Чтобы враг не мог понять, где мы находимся, Лэй Дэйг распорядился, чтобы мы отправились прямо к Великой реке, взяли лодку вниз по течению на восток и повернули в канал, чтобы идти на север к Чжунли, который находится в сфере влияния армии Шао Шуая. Семья Хань Сюна из трех человек будет полностью защищена.”
Сюй Цзилинь хотел что-то сказать, но говорить было не о чем. Если войска Ко Чжуна потерпят поражение, Чжунли будет атакован Ли Цзытоном на шаг впереди Пэнляна. Он думал об этом, но не хотел говорить вслух.
Как бы ему хотелось немедленно броситься обратно к Ко Чжуну. Если им суждено умереть, то все должны умереть вместе. Однако вопрос, стоящий перед ними сейчас, просто не мог быть проигнорирован, по крайней мере до тех пор, пока Хань Зенань, муж и жена, и Юн Ючжэнь не доберутся до места назначения, только тогда он осмелится отделиться и уйти. Кроме того, Инь Сяньхэ нуждалась в нем, чтобы заботиться о нем, на случай, если его старая болезнь возобновится. Если это случится, то даже Да Ло Цзинь Сянь не сможет спасти его.
Тучи рассеялись, дождь прекратился, но звездное небо было скрыто за густым дымом, поднимавшимся от нескольких десятков языков пламени внутри и снаружи горной крепости, так что небо было тусклым, без какого-либо света.
Передовые отряды Танской армии текли вниз по склону, как озерная вода, и отступали к своим порядкам, оставляя позади разбивающиеся о стену боевые машины, которые либо получили серьезные повреждения, либо горели. Одиннадцать из тех, что были уничтожены, находились даже внутри крепости, а не снаружи.
В этот момент сторона Ко Чжуна тоже не бездействовала, они отправили более тысячи раненых солдат в безопасное место внутри ущелья, о которых позаботилась медицинская бригада. Солдаты строительного батальона усердно потушили пожар, главное здание сгорело почти наполовину, а все стрелочные башни рухнули, так что они совершенно потеряли свою оборонительную мощь.
Крепостная стена уже не была цела, таранные машины противника успели пробить три бреши, крепкие главные ворота были даже разрушены бьющимися бревнами. Повсюду валялись обломки дерева и обломки скал, напоминая всем о только что прошедших ожесточенных боях.
Убитыми и ранеными в Танской армии были более трех тысяч человек, что в три раза больше потерь на стороне Ко Чжуна. Проблема заключалась в том, что количество людей, которые только что отправились в бой, составляло лишь одну треть военной мощи Ли Шимина, остальные его силы ждали с накопленным импульсом, и они начали проводить вторую волну штурма.
Окровавленный с головы до ног, Ку Чжун стоял на вершине той части стены, которую еще можно было считать нетронутой. Вспоминая только что жестокие бои, он чувствовал, что это был кошмар, только очень плохо, что кошмар еще не закончился, только смерть сможет положить конец этому сну.
В последние полвека они били бревнами сначала для того, чтобы усмирить противника, остановить его атаку вверх по склону, а затем, используя мощные стрелы и камнеметы, в живом-высоком-и-смотрящем-вниз по инерции, они безжалостно колотили по врагу, так что другой стороне было трудно пересечь рудничный пруд даже на полшага.
Однако это преимущество не могло продлиться долго, танская армия использовала веревку, чтобы связать бревна, а затем использовала мулов, чтобы утащить их. Вы бросали вниз по склону еще больше, они уносили еще больше. К тому времени, когда бревна для битья армии Шао Шуая были израсходованы, танская армия использовала импульс десяти тысяч цзюнь-молний, чтобы отважиться на стрелы и камни, чтобы атаковать вверх по склону, а затем начала битву тарана-стены-восхождения-стены. Армия Шао Шуая рисковала жизнью, чтобы нанести ответный удар. Ку Чжун и Ба Фэнхань еще больше сражались во главе своих войск, отдавая все, что у них было, но врагу все же удалось трижды силой ворваться в крепость.
Пока дождь не кончился. Под командованием Ко Чжуна армия Шао Шуая упорно сражалась, защищая вершину стены и главное здание. А затем Ко Чжун и Ба Фэнхань лично повели два отдельных отряда, чтобы выбить врага из крепости. В этот момент огнестрельное оружие можно было использовать снова, убивая врага, который в панике отступал вниз по склону. Зная о неблагоприятной обстановке, Ли Шиминь ударил в гонг, чтобы отозвать войска.
‘Дон! Донг! Дон!’
Десять тысяч свежих пехотинцев и пятитысячная кавалерия, следовавшая за ними, остановились на расстоянии примерно ста шагов от склона, вооружившись автоматами для стрельбы из восьми луков и арбалетов и большими пушками.
Ко Чжун выпалил, спрашивая: “Сколько у нас осталось огнестрельного оружия?”
Изо всех сил стараясь вытерпеть саблевую рану на левой груди, Ма Чан тяжело проговорил:”
Тигриное тело Ко Чжуна затряслось, он посмотрел на Ба Фэнханя, стоявшего впереди и сбоку. Последний устремил свой взгляд далеко за линию фронта противника и сказал: “Наконец-то Ли Шиминь появился на сцене!”
Сердце Ку Чжуна снова затрепетало. Сосредоточив свое внимание, чтобы посмотреть, он увидел, что знамя Ли Шимина развевалось высоко. Его главные силы, которые опирались главным образом на двадцатитысячную кавалерию с пехотой в качестве второстепенных сил, начали выдвигаться к линии фронта.
— Если мы отступим в ущелье, — сказал Ма Чан, — то сможем продержаться еще два дня!”
Громко рассмеявшись, Ко Чжун сказал: “Даже если нам придется умереть, мы умрем ревущей смертью. Его Нианга! Кроме того, я не обязательно проиграю.”
Ба Фэнхань спросил: “Как наши шансы на южной дороге?”
Ма Чан покачал головой и сказал: “Он был запечатан Ван Цзюнькуо с помощью грязи и камней. Кроме того, снаружи он полностью запечатал выход, используя каменный форт. Если мы хотим вырваться из осады, единственный способ-это броситься вперед.”
Ко Чжун решительно покачал головой и сказал: “Наш единственный шанс-это твердо защитить горную крепость, атаковать и потопить врага, а завтра мы попытаемся залатать бреши.”
Ба Еган, стоявший позади них, спросил: “Но как мы будем иметь дело с арбалетно-стрелковой машиной другой стороны и большими пушечными летающими камнями?”
Ко Чжун вздохнул про себя и заговорил тяжелым голосом: “Единственный способ-взять инициативу в свои руки, выйдя в атаку, причем я и Лао Ба используем мощные стрелы, чтобы атаковать врага издалека, сначала испортить их боевой порядок, а затем мы атакуем вражеские ряды, используя трехтысячную кавалерию. До тех пор, пока мы сможем уничтожить тяжелую арбалетно-стрелковую машину и летающую каменную большую пушку, военная мощь противника будет значительно уменьшена.”
Все хотели говорить, но им нечего было сказать.
Дело в том, что для того, чтобы справиться с непрерывным наступлением противника в стиле приливной волны прямо сейчас, все внутри крепости уже устали и не могли пробудить свой дух, не говоря уже о том, что у врага все еще была пятитысячная кавалерия, которая ждала в строю; почему враг должен был бояться кавалерийской атаки их стороны? Однако, поскольку никто не мог придумать лучшей идеи, у них не было другого выбора, кроме как заткнуться.
Ку Чжун знал, что у него уже закончились идеи и его силы были истощены, но с его характером, даже если он знал, что умрет, он все равно должен был сделать все возможное, чтобы продолжать сражаться, пока не испустит свой последний вздох.
Основная армия Ли Шимина продвигалась вперед, пока не оказалась примерно в пятистах шагах позади армии на фронте, прежде чем они остановились.
Другая сторона тысячами зажигала факелы, окрашивая открытую местность за пределами горной крепости в кроваво-красный цвет. Такая подавляющая военная мощь, их боевой дух был подобен радуге, действительно, они были в состоянии заставить защитников внутри крепости похолодеть, и их кишки отказали, думая, что конец света вот-вот наступит.
Ко Чжун вдруг горько улыбнулся и сказал: “Это, пожалуй, можно назвать Небом, не создающим красоты; только что, если бы это был большой снег, а не большой дождь, нынешняя ситуация могла бы не сложиться так.”
‘Плюх!
Бин Юаньчжэнь и Ван Сюанььшу, которые только что поднялись на башню ворот, одновременно опустились на колени позади Ко Чжуна. Глаза Бин Юаньчжэня были полны слез, он скорбно сказал: “Не могли бы Шаошуай и Ба Е немедленно вырваться из осады и уйти далеко? Давайте разберемся с Ли Шимином, Шаошуаем и Ба Йе, которые могут вернуться снова, чтобы смыть этот кровавый долг.”
Ошеломленный, Ку Чжун обернулся. Остальные уже заполнили землю. Полдня Ку Чжун тупо смотрел на него, а потом перевел взгляд на Ба Фэнханя.
Ба Фэнхань улыбнулся и сказал: “Не смотри на меня. Точно так же, как и ты, я определенно не брошу своих братьев в поисках жизни.”
Ко Чжун откинул голову назад и, рассмеявшись, сказал: Вы, ребята, быстро вставайте. Я не знаю, как выразить, как тронуто мое сердце. Если нам придется умереть, мы умрем вместе. Но я не собираюсь умирать. У меня все еще есть уверенность, что я выиграю эту битву.”
— Донг! Донг! Донг!
Авангардный отряд противника, в соответствии с ритмом боевых барабанов, начал продвигаться к поврежденной горной твердыне, они взбирались по склону, чтобы убивать.
