Книга 55 Глава 6 – Не могу оглянуться назад
Переводчик: Foxs’ Wuxia
Хоу Сибай подошел к Ко Чжуну с другой стороны, он весело сказал: “Снег превратит небо и землю в чистый белый, чистый и прекрасный мир. А? Почему лицо Шаошуая выглядит таким горьким?”
Чувствуя восторг от снега, падающего на его голову, Сюй Цзылин засмеялся и сказал: “Он беспокоится о том, чтобы быть императором”.
Хоу Сибай рассмеялся и сказал: “Это вопрос, о котором мы, муравьиный народ, не должны беспокоиться”.
Ко Чжун удрученно сказал: “Честно говоря, это не та проблема, которая беспокоит меня больше всего. Больше всего меня убивает то, что Сун Южи никогда меня не простит! Вы оба опытные люди, цяньбэй Сяоди, интересно, не могли бы вы придумать для меня способ?”
— Если ты хочешь, чтобы женщина простила тебя, — серьезно проговорил Хоу Сибай, — то можешь сделать только одно: сделать что-нибудь такое, что тронет ее сердце и заставит забыть обо всем. Обычно я пишу картину и пишу стихи, и этого более чем достаточно.
— Я не умею писать и рисовать, не говоря уже о том, чтобы читать стихи, — сказал Ко Чжун, — как я смогу тронуть ее сердце? Можно ли разыграть Восемь Приемов Колодца с первого хода до восьмого или взять ее, чтобы посмотреть, как я сражаюсь? Боюсь, что это приведет к прямо противоположному желаемому результату.
Хоу Сибай серьезно сказал: “Конечно, вы должны назначить правильное лекарство от болезни [идиома], только тогда оно покажет результаты. Что за человек на самом деле мисс семьи Сун [сяоцзе], каковы ее симпатии и антипатии?”
— Она хорошая женщина, которая настойчиво придерживается принципов и идеалов, ее характер сильный, но нежный, мягкий и ласковый. Что касается того, что ей нравится, эй! Сяоди не потратил на это никаких усилий».
Не обращая внимания на все хлопоты [идиома: принимать большие усилия], Хоу Сибай преследовал до конца этот вопрос, задавая пристальный вопрос: “В таком случае, какие принципы и идеалы у нее есть?”
Ку Чжун откашлялся и смущенно сказал: “Это просто какое-то чувство. Я на самом деле знаю и понимаю половину [идиома: небольшое знание] о реальном способе мышления в ее сокровенном существе. Поскольку она неправильно поняла, что мое предложение жениться на ее семье Сонг было политическим заговором, она все это время не хотела меня прощать. Более того, в семье Сонг она принадлежит к мирной фракции, она не хочет, чтобы семья Сонг была втянута в войну”.
Хоу Сибай тупо смотрел на него полдня, потом горько улыбнулся и сказал: “В таком случае, ты действительно любишь ее?”
Сюй Цзилинь ответил от его имени: “Сначала он мог быть неуверенным и не имел достаточной привязанности, но теперь я уверен, что его привязанность глубоко укоренилась. Южи Сяоцзе-миролюбивый и не склонный к войне человек, у нее есть сердце, которое оплакивает состояние Вселенной и жалеет судьбу человечества. Поэтому, видя, что Ко Чжун воинственен из-за страха, что мир недостаточно хаотичен, она испытывает антипатию. Чтобы ее впечатление на Ко Чжуна полностью изменилось, есть только один способ”.
Очень обрадованный, Ку Чжун сказал: “Скажи мне, быстро!”
Сюй Цзилинь равнодушно произнес: “У меня просто есть слабое чувство, что есть способ обратить вращение неба вспять, но я еще не в состоянии понять его сущность. Позже, когда моя мысль сможет течь свободно, я дам тебе знать! Есть распространенная поговорка:”металл и камень поддаются силе искренности «(идиома: нет трудностей непреодолимых, если ты искренен), и пока твоя любовь к ней способна выдержать испытание, настанет день, когда она простит тебя».
Хоу Сибай похлопал Ко Чжуна по плечу и сказал: “В словах Цзилиня есть глубокая правда. Мы поможем вам найти лучший способ заставить красавицу семьи Сун изменить свое отношение к вам”.
Ку Чжун беспомощно сказал: “Я полностью полагаюсь на тебя! Ай! Противоречие и смятение в моем сердце раздражают. Я хочу все бросить и поехать к ней, но боюсь, что вызову ее антипатию.
Сюй Цзылин сказал: “Ваш главный приоритет сейчас-отложить в сторону любовную связь между мальчиком и девочкой, сделать усилие, чтобы иметь достаточно подготовки, чтобы получить окончательную победу. Не думайте, что рисование карты обороны Чананя-это легкая задача, скорее, это сложная и трудная миссия. Ли Юань размещает массивную военную силу у ворот Сюаньву, главных ворот за Дворцовым городом, под руководством императорской гвардии, попасть туда и ступить на общественное место невозможно. Поэтому, даже если бы мы могли начать внезапную атаку в городе, победа не обязательно гарантирована. В худшем случае, прежде чем занять какие-либо городские ворота, враг ударит и победит нас первыми; тогда исход будет слишком ужасен, чтобы думать об этом”.
Коу Чжун сказал: “Вы помните тот день, когда я пошел в Министерство работ Лю Чжэнхуя, чтобы взять карту зданий в городских кварталах и переулках возле моста Юэ Ма во имя исследований? Внутри комнаты свитков есть еще одна секретная комната, запечатанная железным замком. Я спросил Лю Чжэнхуя, что было спрятано внутри, он ответил, что только Ли Юань может войти, поэтому он сам не был уверен. Я предполагаю, что он содержит карту военного развертывания города Чанъань, поэтому, если мы сможем пойти в секретную комнату и увести козу, проходя мимо [идиома: чтобы оппортунистически прикарманить чьи-то вещи и уйти], мы сможем сэкономить много работы”.
С затаенным страхом Хоу Сибай сказал: “Мы снова собираемся пробраться в Дворцовый город? Разве это не шутка?
Полный уверенности, Ку Чжун сказал: “Идти в императорский дворец, чтобы украсть вещи, естественно, труднее, чем подняться на небеса, но внешний имперский город-это совсем другое дело”.
Сюй Цзилинь недовольно проговорил: “Предположим, вы войдете во дворец с потайной тропы, а оттуда на ощупь проберетесь во внешний имперский город. Это самый хорошо охраняемый дворец, где лежит Ли Юань; какая разница между императорским дворцом и внешним имперским городом?”
Ко Чжун сказал: “Когда придет время, я обязательно найду решение. Я пришел из маленького воровского прошлого, я больше разбираюсь в краже вещей, чем в рисовании карты”.
Сюй Цзилинь сказал: “Уже поздно! Мы должны хорошенько отдохнуть, а когда проснемся, то уже доберемся до Чжунли.
Ко Чжун вздохнул и сказал: Я действительно не хочу видеть Мейрен’эр Банчжу, она слишком сильно ранит мое сердце!”
Хоу Сибай сказал: “Теперь она просто жалкая женщина, которая смотрит вверх и не видит никого знакомого [идиома: не имея никого, на кого можно положиться, без друга в мире], одинокая и беспомощная. Ты должен простить ее и хорошо с ней обращаться.
Без всякого энтузиазма Ко Чжун сказал: “Сяоди получает инструкции. Надеюсь, сегодня мне приснится ряд прекрасных снов, чтобы компенсировать свое разочарование и беспомощность в реальной жизни!”
Продолжался сильный снегопад, по обеим сторонам реки расстилалось огромное белое пространство.
На следующий день лодка Ко Чжуна и других прибыла в Чжунли, Бу Тяньчжи услышал эту новость и пришел поприветствовать их. Воспользовавшись конным экипажем, он тайно повел четверых мужчин в город и направился прямо к особняку Цзунгуань.
После того как они уселись в главном зале особняка, он пригласил Лэй Цзюцзи на встречу.
Сначала Бу Тяньчжи доложил: “Теперь, когда ситуация на юге резко изменилась, Ли Цзытун, Шэнь Факсин, Фу Гунъю, Сяо Сянь и другие находятся в опасности; они боятся стать нашей следующей целью. В Цзянду сердце и ум людей изменились еще больше. Поскольку Лянду подвергся нападению и пострадал, а также потерял Чжунли, Гаою и более десятка городов в окрестностях, а Цзо Цзянцзюнь сдался и присягнул на верность нашей стороне, офицеры и солдаты под командованием Ли Цзытуна очень недовольны им. Пока мы усиливаем давление и перекрываем его водное сообщение, Ли Цзытун будет побежден без боя; его предназначенная доля-просто бежать, спасая свою жизнь”.
Вспомнив Чэнь Чанлина, Ко Чжун спросил о Шэнь Факсе и Шэнь Луне, положении отца и сына.
Бу Тяньцзи сказал: “Шэнь Факсим и Линь Шихун-товарищи по несчастью, сопереживающие друг другу [идиома: несчастье любит компанию]. С тех пор как армия Семьи Сун захватила Хайнань, Сун Чжи командовал армией Ляо, он разделил ее на две части и надавил на Шэнь Факсина и Линь Шихуна, они постоянно грызут свою окружающую территорию, их власть неуклонно ухудшается”.
Ко Чжун засмеялся и сказал: “Подождите, пока я не уговорю Старину Дье публично поддержать нас, я осмелюсь сказать, что среди их людей большое количество людей сдастся без боя, точно так же, как повторяется история битвы при Лояне”.
Сюй Цзилинь спросил: “Как отношения между Стариной Дье и Фу Гунъюем?”
Бу Тяньчжи ответил: “Эти двое открыто разорвали отношения друг с другом, потому что Фу Гунъюй использовал презренные средства, чтобы убить свирепого генерала номер один Ду Фувэя Ван Сюнданя, захватил военное руководство Даньяна и вступил в союз с Сяо Сянь и Линь Шихуном. Если бы у Фу Гунъю не было дурных предчувствий по отношению к нам, в то время как Ду Фувэй необычайно держал свои войска неподвижно, они бы перерезали друг другу горло и наверняка начали бы войну друг против друга.”
— Разве Сяо Сянь и Линь Шихун не находятся во враждебных отношениях? — удивленно спросил Ко Чжун.
Бу Тяньчжи ответил: “Самые большие опасения Сяо Сяня сейчас связаны с нами, другие вещи становятся второстепенными”.
Полдня нерешительно бормоча себе под нос, Ко Чжун спросил: “Интересно, знает ли Чжи Шу о благодарности и обиде между Чанлинем и Шэнь Лунем?”
Бу Тяньчжи сказал: “Вы спрашиваете правильного человека! Я знаю не то, что сказал мне Чанлинь, а то, что услышал со стороны.
Сюй Цзилинь мысленно вздохнул: то, что случилось с Чэнь Чанлинем, должно быть, очень болезненно, поэтому Чэнь Лянлинь не хотел поднимать его снова.
Бу Тяньчжи продолжал: “Шэнь Факин происходит из аристократической семьи Цзяннаня, большого клана; его отец, Шэнь Гэ, был губернатором провинции Гуанчжоу при династии Суй, и как сын он унаследовал отцовскую должность, был назначен старшим Цзюньшоу Суя [старшим провинциальным чиновником (в императорском Китае)] Усина [район, город Хучжоу, Чжэцзян]. В те годы вся страна была охвачена восстанием, военачальники разоблачили свой полюс, чтобы восстать против Суй, Шэнь Факсин получил приказ Ян Гуана объединить свои силы с Тайпу Чэном [заместителем великого слуги в императорском Китае, одним из девяти министров]. Юань Вы подавляете ополчение Цзяннаня различными способами. Чэнь Чанлинь тоже происходил из знатной семьи Цзяннань, на протяжении многих поколений они вели судостроительный бизнес и занимались коммерческой торговлей с регионом Юго-Восточной Азии. Хотя они и не были столь прославленными, как клан Шэнь Факсина, они также были людьми с головой и лицом. Катастрофа началась, когда Чэнь Чанлинь женился на красивой женщине Фу Юлань, которая имела репутацию талантливой девушки Цзяннаня, что заставило Шэнь Луня, который всегда хотел заполучить ее в свои руки, затаить обиду. В первую брачную ночь он повел армию в атаку на особняк Чэня, ложно обвинив его в том, что он поднял армию ополченцев, и убил людей клана Чэнь. Чэнь Чанлинь и его соплеменники разбежались во все стороны, чтобы спастись бегством. Фу Юлань был унижен Шэнь Лунем и покончил с собой. Отец и мать Чанлина, его старшие и младшие братья, ни одному не посчастливилось избежать этой битвы, поэтому его ненависть к Шэнь Луню глубока, как море».
Услышав это, праведное негодование наполнило грудь Ку Чжуна, он свирепо сказал: “День, когда я вернулся из Чананя, будет днем, когда Шэнь Лунь получит свою смерть. У его бабушки! Неожиданно в мире появился такой зверь без всякого человеческого характера”.
-В такой напряженный момент, когда дует ветер и горит огонь, почему Сяо Чжун все еще хочет поехать с ними в Чанъань?
Ку Чжун коротко объяснил ему, а затем спросил: “Ты нашел бухгалтерскую книгу, которую спрятал Хань Зенань?”
— Это дело чрезвычайной важности, — сказал Лэй Цзюцзи, — и я намерен отправиться туда сам. Как только вы, ребята, уйдете, я немедленно отправлюсь.
Ку Чжун радостно заговорил: “На этот раз малыш Сян будет в беде. Основываясь на информации в бухгалтерской книге, мы можем искать прекрасную лошадь, используя только картинку [идиома: попытаться найти что-то с помощью подсказки] и поймать всех проблемных людей одним махом, а затем полностью устранить семью Сян».
“Как состояние Юн Ючжэня? — спросил Хоу Сибай.
Бу Тяньчжи вздохнул и сказал: “Она живет в отдельном дворе на заднем дворе особняка Цзунгуань, по соседству с семьей клана Хань из трех человек. Она никогда не выходит из ворот двора даже на полшага, мы не смеем ее беспокоить, но Сяо Цзе часто приходит поиграть с ней.
Услышав это, Ко Чжун сказал: “Кажется, это не подходящее время для меня, чтобы увидеть ее, верно?”
Сюй Цзилинь знал, что он все еще питает недобрые чувства к Юн Ючжэню. В таких вещах было трудно заставить его. Пожав плечами, он сказал:
Ко Чжун сдался; он сказал: “Хорошо! Я нанесу ей визит, прежде чем мы отправимся в Лиян, чтобы увидеть, как умирает Старина, — Повернувшись к Лэй Цзюцзи, он сказал: — Есть какие-нибудь новые разработки в Великом плане наказания Сян?
Лэй Цзюцзи сказал: “Конечно, жемчужина мудрости у нас. Пока ты, Коу Шаошуай, объединяешь мир, не тратя сил на то, чтобы сдуть пыль [идиома: легко, как пирог], мы можем вырвать семью Сян с корнем”.
— Сян Гуй мой, — тяжело проговорила Инь Сянхэ.
Ко Чжун засмеялся и сказал: “Сян Гуй твой, Сян кид мой. Мы все обеспечены, к всеобщему удовольствию и удовлетворению”.
Лэй Цзюцзи спросил: “Каким путем вы собираетесь войти в Проход?”
Сюй Цзилинь ответил: “Мы еще не думали об этой проблеме. У Лей Дэйджа есть какое-нибудь хорошее предложение?
Лэй Цзюцзи сказал: “Тайник бухгалтерской книги находится в маленьком городке в Башу, если вы, ребята, войдете в Гуаньси через Ханьчжун, тогда у нас у всех будет компаньон”.
Ко Чжун кивнул и сказал: “Ханьчжун стал ключом к нашей атаке на Чанъань. По дороге на ранчо необходимо глубокое понимание ситуации в городе.
Повернувшись к Сюй Цзилину, он сказал: “Лин Шао не нужно сопровождать меня в Лиян. Было бы лучше, если бы вы вернулись в маленькую долину Няна и навестили его, если Сун ЭрДж действительно там, попытайтесь убедить его поехать с нами, чтобы нанести визит Мэйренэр Чанчжу, я уверен, что когда он доберется до ранчо Летающей лошади, он предастся удовольствиям и забудет дом и долг [идиома], душа и дух Няна на небесах тоже будут немного спокойнее”.
Как только он услышал это, Сюй Цзылин сразу понял, он весело сказал: “В таком случае я отправлюсь в Ханьчжун с Сибаем и Сяньхэ на один шаг впереди”.
Поднявшись во весь рост, Ко Чжун сказал: “Тогда решено, я собираюсь нанести визит Мейрен’эр Банчжу!”
В тот же вечер, с добавлением Лэй Цзюцзи, все пятеро сели на обычное двухмачтовое торговое судно и поплыли на восток вдоль реки Хуай в канал Ли к Великой реке. Несмотря на то, что погода была прохладной, холодной и необычайно холодной, снег все еще не покорил мать-землю на их глазах.
Весь этот участок водного пути находился под абсолютным контролем армии Шао Шуая, и любые проходящие мимо корабли должны были обращаться за пропуском к армии Шао Шуая.
Ли Цзитону было трудно исправить климат, его импульс исчез, его силы истощились, он едва мог защитить Цзянду, который был таким же ненадежным, как куча яиц [идиома]; не беспокоя Ку Чжуна атаковать, было вероятно, что он рухнет сам по себе.
Вспоминая о престиже Ли Цзитона, когда он впервые занял Цзянду, как могли Ку Чжун и Сюй Цзылин не вздыхать с печалью?
Ку Чжун и Сюй Цзылин стояли бок о бок на носу корабля, думая о прошлых событиях, в их сердце закипали самые разные чувства.
Ко Чжун вздохнул и сказал: “Именно на этом участке Великой Реки мы, чтобы избежать преследования войск Юйвэнь Хуадзи в прошлом, бросились в реку с обрывистого берега вон там и чуть не утонули до самого дна. Ньянг спас нас и дал отпор Ювэнь Хуадзи.
Парусник вошел в Великую реку, Сюй Цзилинь бросил взгляд на противоположный берег, о котором говорил Ко Чжун, ранящее-дух-разбивающее-душу чувство поднялось в его сердце, он молчал, ничего не говоря.
Ко Чжун сказал: “Отсюда первый большой город-Даньян. Ты помнишь? Нианг отправилась с нами осматривать достопримечательности города, даже кое-что заложила, а получив несколько серебряных таэлей, угостила нас в ресторане, где мы и познакомились с Сон ЭрГе. В то время мы ужасно ревновали. Ай! Если бы мы знали, что не пойдем по водному пути, а пойдем сухопутным путем, Ниангу не пришлось бы …
Сюй Цзилинь посмотрел на ночное небо, вспоминая слова Ши Цинсюаня, и подумал про себя, что если Нян вернется в созвездие звезд, то какая звезда принадлежит ей?
Ку Чжун был глубоко и далеко в своих болезненных, но трогательных воспоминаниях; он сказал: “Думая, что в те дни мы были всего лишь двумя незначительными волосатыми детьми, но теперь мы стали фигурами, которые топали ногами, чтобы потрясти мир, мы не могли не оправдать ожиданий Нианга от нас. Думая об этом, должен быть мастер в подземном мире; Нианг так ненавидела людей Хань, но к нам она относилась благосклонно, что это, если не судьба? Если я объединю мир в будущем, я, конечно, буду хорошо относиться к людям Няна и искупить то, что Ян Гуан, злые поступки этого ублюдка по отношению к ним!”
— Разве ты не говорил, что не хочешь быть императором? — тихо спросил Сюй Цзилинь.
— Это то, чего я хочу, — уныло проговорил Ко Чжун, — но надежда и реальность-две совершенно разные вещи, которые всегда движутся в противоположном направлении. Ты знаешь мое положение лучше, чем кто-либо. Ай! Путь борьбы за гегемонию над миром, по которому я иду,-это путь без возврата, не ради личных симпатий и антипатий, а ради благополучия простых людей мира, и пути назад нет. Так же, как и мерзкие отношения между мной и Жижи, никто не может их изменить”.
— Почему бы тебе не отдать трон Сун Ке? — спросил Сюй Цзилинь.
Горько улыбнувшись, Ко Чжун ответил: “Он не только отказался принять это, но даже запретил мне упоминать об этом снова в будущем”.
Ошеломленный Сюй Цзилинь потерял дар речи.
— Насколько я понимаю, Сун Цзе относится к тому типу людей, у которых холодное лицо и горячее сердце. Чтобы сохранить единство ханьского народа и не быть захваченным и разоренным чужими племенами, он практически вообще не считает императорский трон достойным в своих глазах. Я почти забыл, что он однажды упомянул «Бу си инь фа» Ши Чжисюаня, указав, что это вариационный и фантастический метод демонической силы, который похож на то, что сказал сам Ши Чжисюань. Вы знаете Ши Чжисюаня лучше, чем я; у вас есть какие-то особые чувства к тому, что он сказал?”
Тигриное тело Сюй Цзилиня затряслось, и на его лице появилось задумчивое выражение.
— Как бы это ни было трудно, — сказал Ко Чжун, меняя тему разговора, — Зилинг должен уговорить Сун Эрджа встретиться с Мейренэр Чанчжу.
Криво улыбнувшись, Сюй Цзылин сказал: “Это должно быть собственное решение Сун ЭрГе; вы говорите, что я должен заставить его уйти?”
Ко Чжун проанализировал: “Мечта, которую преследует ЭрДж, не существует. Мы с тобой знаем лучше, чем кто-либо другой, что Нианг никогда не принимал Сун ЭрГе близко к сердцу.
Сюй Цзилинь сказал: “Проблема в том, что у меня не хватает духу раскрыть этот факт ЭрЖе”.
Ку Чжун кивнул в знак согласия и сказал: “К счастью, Сун Эрдж действительно тронута Шан Сюйсюнем. У этого дела все еще есть хорошие шансы.
Сюй Цзилинь нахмурил брови в глубокой задумчивости.
— Должен быть какой-то способ убедить ЭрГе, например, расшевелить его рыцарское сердце, заставить его почувствовать, что мы собираемся спасти Шан Сюйсунь, а не просто встретиться с ней.
Сюй Цзилинь недовольно произнес: “Ты хочешь, чтобы я солгал ЭрГе? Когда-нибудь эта ложь будет разоблачена.
Ко Чжун сказал: “Лин Шао не нужно лгать, просто немного преувеличьте факты. Ай! Почему бы мне не пойти с тобой?
— Оказывается, все это время ты пытаешься найти предлог, чтобы не возвращаться в гости к Няню.
Горячие слезы хлынули из глаз Ко Чжуна, он говорил в отчаянии: “Потому что я боюсь возвращаться. Однажды я уже не вернусь, а Ньянг, похоже, свободен и свободно живет в этой уединенной долине. Но когда она окажется лицом к лицу с ее могилой, все мечты испарятся, как мыльный пузырь.
Сюй Цзилинь потянулся, чтобы положить руку на плечо Ко Чжуна, и сказал с горькой улыбкой: “До того, как я увидел Няна, ты уже плакал, как будто ты не мужчина. После стольких лет Ювэнь Хуадзи уже превратился в чашу лесса, и ты все еще не можешь принять этот факт?”
— Ненависть будет жить вечно, — всхлипывая, проговорил Ко Чжун.
Внезапно впереди показался свет фонаря.
Оба мальчика были не в том настроении, чтобы беспокоиться; на самом деле, они даже не заботились об этом.
В полумраке ночи навстречу им быстро плыли два средних военных корабля, они даже звонили в колокола, приказывая своей лодке остановиться.
Одна за другой армия Шао Шуай на корабле заняла боевую позицию, когда они вступили в чрезвычайное положение. Инь Сяньхэ, Хоу Сибай и Лэй Цзюцзи выбежали из своих кают на палубу. Воины подняли воловью шкуру, скрывавшую катапульту и арбалетную стрелу, и ждали в плотном строю.
Обе стороны постепенно приближались.
Ку Чжун поднял рукава, чтобы вытереть слезы, не обращая внимания на испуганный взгляд Лэй Цзючжи и других, подошедших к двум мальчикам, он прогремел: “Лао-цзы-это Ку Чжун, я иду к Ду Фувэю, кто осмелится остановить меня? Немедленно убейте их без пощады!”
Его голос разнесся далеко, сотрясая Великую Реку.
Воины дружно закричали в ответ.
Кто бы мог подумать, что два вражеских корабля неожиданно не сдадутся ни на йоту, они все равно поплывут им навстречу лоб в лоб?
