Книга 55 Глава 8 – Принципы психологической атаки
Переводчик: Foxs’ Wuxia
Ку Чжун удрученно вышел из маленькой соломенной хижины и подошел к Сюй Цзилину, который стоял с пустым выражением лица перед надгробием Фу Цзюньчуо; криво улыбнувшись, он сказал: Он подобен старому монаху, сидящему, как высохшее дерево, пока его сердце не станет мертвым, будучи обескураженным видением мирских дел, нет ничего в мире, что могло бы тронуть его сердце. Я думал, что с моим серебряным языком смогу убедить его, но в этот момент я понял, как ошибался.
Сюй Цзылин внутренне вздохнул; когда он увидел, что Сун Шидао не только воздвиг памятник Фу Цзюньчуо, но и построил простую и грубую хижину рядом с ним, это ясно показало, что он хотел остаться со своей возлюбленной навсегда. Сюй Цзилинь понимал, что такой поворот событий не слишком обнадеживает, но все же понимал, что ничего не может поделать.
— Нам действительно не следует говорить ему, где находится эта маленькая долина, — с раскаянием произнес Ко Чжун. Он был прав: женщина, которую ты любишь больше всего, — это именно та женщина, которую ты не можешь заполучить. Что же нам делать?
Пара глаз Сюй Цзилиня пристально смотрела на пустой надгробный камень, на котором вообще не было выгравированного символа, и он тяжело заговорил:
Ку Чжун наклонился к его уху и тихо сказал: “Я сказал все хорошие вещи, которые только мог придумать, например, попросил его помочь нам, убедив Мэйренэр Чанчжу встать на нашу сторону, и все такое. Он наотрез отказался от всего. Он даже сказал, что доволен жизнью в маленькой долине. Я начинаю подозревать, что притягательная сила Шан Сюйсюня для него-всего лишь наше принятие желаемого за действительное.
Сюй Цзилинь опустился на оба колена, трижды тяжело поклонился, а затем встал и сказал:
— Если мы не можем сдвинуть его с места, — сказал Ко Чжун, — нам придется уйти. Такого рода вещи нельзя заставить, он должен быть рад сделать это сам.
Сюй Цзилинь согласно кивнул и подошел к маленькой хижине, ярко освещенной единственной свечой.
Кровать, маленький столик, стулья и письменный стол, вся мебель в хижине были сделаны самим Сун Шидао, простые и прочные. Сун Шидао спокойно сидел на стуле, его лицо было безмятежным, но было очевидно, что он похудел, так что у людей появилось ощущение суровой жизни в глубокой долине.
Сюй Цзилинь сел на другой стул, отделенный от Сун Шидао маленьким деревянным столиком, и равнодушно проговорил: “Я столкнулся с Фэйсюанем на улице города Лунцюань. Ее бессердечные слова полностью изменили мою судьбу, более того, они дали мне воспоминание, одновременно ранившее душу и несравненно прекрасное и трогательное, которое я не забуду до конца своей жизни- в Лонгкуане”.
Удивленный, Сон Шидао посмотрел на него, его брови в форме меча слегка сдвинулись, он сказал: “Способность Цилин быть лоббистом действительно лучше, чем Сяо Чжун. Я не могу не испытывать любопытства, я действительно хочу знать, что сказал Ши Фэйсюань.”
Сюй Цзилинь покачал головой и сказал: “Я не пытаюсь убедить ЭрГе что-то сделать, я просто боюсь, что ЭрГе пойдет по следам моей перевернутой повозки [идиома: путь, который в прошлом вел к неудаче]. Без слов Фэйсюаня я, возможно, никогда не узнаю, что упустил. Разочарование в собственной жизни не так уж и важно, потому что это то, что я нашел сам, я должен нести все последствия и расплачиваться. Но провалить других-непростительная ошибка”.
Сун Шидао была в оцепенении полдня. Наконец он вздохнул и сказал: Что на самом деле сказал Ши Фейсюань?”
Сюй Цзилинь погрузился в прекрасные, но печальные воспоминания о том дне, его глаза излучали воспоминания, он мягко заговорил: “Она сказала, что я никогда не знал, как планировать для себя, но я ошибочно подумал, что она имеет в виду меня, у меня не хватило смелости преследовать ее. Именно это прекрасное недоразумение и сделало меня неспособным подавить свою любовь к ней. К ней я питал чисто духовную глубокую любовь, которая начиналась в Лунцюане и заканчивалась в Лунцюане. Кроме Ко Чжуна, об этом больше никто не знал. Сначала я не собирался говорить об этом третьему лицу, но сегодня вечером, рядом с Ниангом, я не могу не довериться ЭрГе.
Сун Шидао изобразил задумчивый взгляд, прошло довольно много времени, прежде чем он неторопливо вздохнул и тихо заговорил: “Зачем ты мне это сказал? Может быть, ты думаешь, что я должен сражаться за Шан Сюйсюня?”
Сюй Цзилинь тихо сказал: “Это только начало истории. Совет Фэйсюань исходил из того, что она чувствовала мои отношения с Ши Цинсюанем. В прошлом я всегда боялся иметь какие-либо необоснованные мысли о Ши Фэйсюань, опасаясь, что она будет смотреть на меня свысока, более того, опасаясь испортить ее ясное воспитание. Однако когда огонь любви разгорелся, я понял, что все искусственные запреты были напрасны”.
Встретившись с ним взглядом, Сун Шидао спросила: “В таком случае, ты последовал совету Ши Фэйсюаня позже?”
Сюй Цзылин перевел взгляд на неровную землю, вымощенную мелкими камнями, и медленно сказал: “Причина, по которой Фэйсюань дала мне этот совет, была в том, что она знала, что я не пошел к Тебе, Линь Сяо Гу, чтобы увидеть Цинсюань, неожиданно я ушел, не попрощавшись, но она не знала, что это было потому, что я неправильно понял Цинсюань, думая, что она не любит меня, поэтому обескураженный, я грустно оставил Шу! Однако, когда я снова отправился в маленькую долину, чтобы посетить Цинсюань, я понял, что почти упустил величайшую возможность в жизни. Без совета Фэйсюаня мы с Цинсюанем были бы только тенью, которая появляется одна, и каждая проходит через всю оставшуюся жизнь”.
Пара глаз Сун Шидао излучала сложное выражение, его брови меча слегка нахмурились, и он сказал: “Цзилинь-очень умный человек, как у тебя могло быть такое непонимание по отношению к Цинсюань?”
Сюй Цзилинь вздохнул и сказал: “Поскольку она сказала мне, что хочет сохранить жизнь как один человек, это замечание причинило мне серьезный вред. Размышляя об этом позже, я начал понимать, что моя глубокая любовь к ней определенно не меньше, чем моя любовь к Фэйсюань. Дело между мной и Фэйсюанем подошло к концу. Если я не буду бороться за Цинсюань, это только докажет, что моей любви к ней недостаточно. Истинная любовь может разрушить любые искусственные препятствия, более того, она может пойти на любые жертвы ради другой стороны”.
Дрожа, Сун Шидао сказала: “Я понимаю, почему ты говоришь мне это. Ай! Что же мне делать?
Сюй Цзылин сказал: “Эрджэ, пожалуйста, не вини меня за то, что я был слишком откровенен, Нянг был просто красивым и грустным сном, от которого Эрджэ не может освободиться! Ку Чжун и я смею сказать, что Нианг действительно произвела хорошее впечатление на Эрге, поэтому она взяла нас на борт лодки Эрге, только жаль, что время практически не дало возможности развиваться отношениям между вами двумя. ЭрГе и Нианг немного похожи на меня и Фейсюань, начиная с Даньяна и заканчивая Великой рекой. Если бы Нианг не умерла из-за национальной вражды между Гаоли и нами, возможно, как и Фейсюань, она могла бы дать тот же совет ЭрГе, и теперь мы с Ко Чжуном должны выступить от ее имени. ЭрГе отправился в маленькую долину, чтобы жить в уединении, чтобы сопровождать Нианга ради твоего же блага. Если ЭрДж захочет пойти с нами на ранчо Летающей Лошади, чтобы сражаться, то это будет ради Шан Сюйсюня, и это будет зависеть от того, насколько глубока любовь Эрджа к Шан Сюйсюню. Что касается успеха или неудачи этого дела, то оно вторично”.
Сун Шидао тупо уставилась в землю. Внезапно он поднял голову, в его глазах вспыхнул резкий свет, и он решительно произнес: — Я иду с тобой на ранчо Летающей лошади.
Сюй Цзылин сказал: “Вы не идете с нами, скорее, ЭрГе идет среди врагов только с вашим мечом [идиома: идти в одиночку во вражеские ряды], чтобы показать искренность и мужество ЭрГе”.
В то время как Сон Шидао был ошеломлен, услышав это, Ку Чжун, который подслушивал снаружи, ворвался, как вихрь, и выпалил: “Я соберу вещи для ЭрГе, мы немедленно отправляемся”.
Ку Чжун и Сюй Цзилинь отослали Сун Шидао ко входу в горную дорогу ранчо «Летучая лошадь», попрощались и поспешили в Башу.
Это был первый раз, когда Ко Чжун вошел в Шу; он хотел полюбоваться чудесными пейзажами трудной и труднопроходимой дороги в Шу, но он также не хотел пропустить великолепные и чудесные пейзажи Трех Ущелий. Пока он все еще колебался, Сюй Цзилинь сделал за него выбор: “В будущем, когда вы объедините мир, вы, безусловно, построите свой флот в Башу, в то же время уничтожив Сяо Сянь – вы не можете сделать стержень для своей собственной спины, выбрав дорогу в Шу. Поэтому давайте на этот раз насладимся прогулкой по горам!”
— С тех пор как мы покинули Янчжоу, — эмоционально сказал Ко Чжун, — нам впервые не нужно подкрадываться, сворачивать влево и уворачиваться вправо, чтобы попасть в определенное место. Это чувство так трогательно”.
Достигнув соглашения, оба мальчика выбрали маршрут, которым Сюй Цзылин пользовался в прошлом, чтобы войти в Шу; сначала они прибыли в город Шанъен к востоку от Великой горы Ба и зарегистрировались в гостинице, чтобы поднять свой дух, планируя подняться на гору в Шу следующим утром.
Этот город первоначально принадлежал Чжу Кану, но теперь, когда Чжу Кань потерпел поражение, ситуация была неоднозначной. Местные силы руководили общей ситуацией, они заняли выжидательную позицию, временно гарантируя нейтралитет.
Они вдвоем отправились в общественную баню, чтобы понежиться в восторге, а затем Сюй Цзилинь вернулся в свою комнату, чтобы посидеть в медитации, в то время как Ко Чжун вышел, чтобы расспросить всех о каких-то новостях. Он вернулся через пол-сичэня и сказал: “Это место, безусловно, имеет фантастические странности любого описания [идиомы], все больше и больше появляется, независимо от того, насколько нелепо, есть люди и рынок, которые принимают это как истину”.
Тихо сидя в углу, Сюй Цзылин смотрел на возбужденного Ку Чжуна, который лежал распростертым орлом [ориг. на кровати, даже не сняв ботинок, он, нахмурившись, сказал: “Это кровать, на которой ты сегодня будешь спать, верно?”
Ку Чжун усмехнулся и сказал: “Когда Лин Шао стал так любить чистоту? Должно быть, это привычка, которую вы культивируете после знакомства с Фейсюанем, этим Мейреньером, который не запятнан ни единой пылинкой.
Сюй Цзылин сказал с неудовольствием: “Перестань говорить глупости, что за новость так тебя взволновала?”
Ку Чжун сел на край кровати и весело заговорил: “Старина Дье не ввел нас в заблуждение. Он уже объявил всему миру, что полностью поддерживает меня в деле объединения мира. Эта новость произвела сенсацию в этом отдаленном маленьком городке. Люди разговаривают на улице, никто не может отойти от этой темы, так что могучая сила Ли Кида в захвате Лояна полностью скрыта. Другая тема, о которой говорит большинство людей, — это Сон Ке. Большинство людей считают, что с тех пор, как Сун Цзе хочет вывести войска из Линнаня, мир больше не является миром семьи Ли. Более блестяще то, что у меня здесь отличная репутация, все говорят, что люди моего государства Шао Шуай не должны платить налоги, их не заставляют служить в армии. Ha! Дело не в том, что нет налога, но налог гораздо легче, вот и все!”
Сюй Цзылин не понял, он спросил: “Это не слухи, почему вы говорите, что слухи летают по всему небу?”
— Я отфильтровал и отобрал слухи в своей маленькой головке, прежде чем сообщить их тебе. Естественно, никто не знает, что истинно, а что ложно, лучше меня. Чего я не осмеливаюсь выяснить, так это положения дел в Башу. Кто-то услышал от бродячих торговцев Башу, что Се Хуэй проигнорировал сопротивление четырех основных племен и упрямо придерживался своего курса, призвав армию Тан в Шу. Надеюсь, это только слухи, иначе хаоса войны будет трудно избежать”.
А потом он засмеялся и сказал: “Если это не достаточно странно, есть и другая версия, то есть Западный Туй и Ли Шимин тайно образовали союз для борьбы против Восточного Туй Сиели и нашего брата Тули, заставляя людей, которые слышат это, не знать, смеяться или плакать. Как мог Ли Шимин иметь возможность завязать отношения с западным тудже?”
— Вы, кажется, забыли, что Юн Шуай посетил Чанань, — тяжело проговорил Сюй Цзылин.
Слегка вздрогнув, Ко Чжун кивнул и сказал: “Я действительно бестолковый, Юнь Шуай-гоши Западного Туцзюэ [учитель государства], основываясь на его способностях и мудрости, а также на его средствах, войдя в гору сокровищ, он не должен желать возвращаться с пустыми руками. Он мог иметь тайную встречу, боги не знали, призраки не видели, через персидских купцов, которые собираются и живут в Чанане».
Сюй Цзилинь был озадачен: “Такая информация, которая считается совершенно секретной, как она могла прийти из Башу, места, которое совершенно не имеет отношения к этому делу?” он спросил.
Ку Чжун показал серьезное выражение, он говорил тяжело: “Ветер из пустой пещеры [идиома: необоснованная история] не совсем без причины. Ходят слухи, что причина, по которой Се Хуэй осмелился упрямо держаться своего курса, игнорируя сопротивление четырех главных племен, заключалась именно в том, что у него есть Западный Туцзюэ и Даньсян [не уверен], два больших западных иностранных племени, поддерживающих его нижнюю часть спины, отсюда и причина, по которой в настоящее время большое количество людей Западного региона видят входящими и выходящими из замка Дуцзун”.
Нахмурив брови, Сюй Цзилинь сказал: “Это может значительно увеличить наши трудности в убеждении Се Хуэя”.
Хлопнув по кровати, Ку Чжун сказал: “Это движение Ли Шимина действительно красиво. Он контролирует Се Хуэя через чужеземные племена к западу от Башу, и неудивительно, что Се Хуэй осмеливается рисковать, чтобы оскорбить моего будущего тестя, потому что у него есть трудности, о которых он не может говорить”.
Покачав головой, Сюй Цзилинь сказал: “Я слышал от Сибая о его манере вести себя, он определенно не из тех людей, которые поддаются угрозам. Внутри должны быть какие-то изгибы и повороты. В конце концов, мы совсем не понимаем Се Хуэя».
Ку Чжун кивнул и сказал: “Вы правы! Две основные цели Сун Цэ-Ханьчжун и Сянъян. Если он возьмет Ханьчжуна, можно сказать, что он не оставил Се Хуэю никакой свободы действий, таким образом ясно, что он, Старший, не имеет ни малейшего интереса к переговорам с Се Хуэем, потому что он знает, что Се Хуэй решил встать на сторону Ли Шимина. Интересно, какое оружие использует Се Хуэй? В Цзянху его репутация и статус близки к тому, что имеет мой будущий тесть, он не должен быть из тех людей, которые ждут на досуге”.
Сюй Цзылин сказал: “Просто из страха и уважения к нему Лонга мы могли видеть, что, каким бы бесполезным он ни был, у него все еще есть самый низкий предел. Что касается оружия, которым он пользуется, я понятия не имею.
Криво усмехнувшись, Ку Чжун сказал: “Наша попытка предотвратить пролитие крови, насколько это возможно, может оказаться крайне неудачной, мы можем только видеть, чей кулак сильнее”.
Сюй Цзылин покачал головой и сказал: “Ради Даджи Юйхуа, Се Фур [госпожа Се], как мы могли легко сдаться? Мы должны еще больше думать о невинных простых людях”.
Ко Чжун виновато рассмеялся и сказал: “Это Сяоди несет чушь, дай мне подумать! Ай! Мне очень жаль, но в голове у меня помутилось, похоже, у нас нет другого выбора, кроме как меняться в зависимости от ситуации.
Сюй Цзылин согласился: “Мой мозг так же пуст, как и твой. Ай! Это называется новая ветвь, вырастающая из узла, это скорее дает людям разочарованное чувство того, что они застигнуты врасплох”.
Ко Чжун вздохнул и сказал: “Кто сказал нам, чтобы Ли Шиминь был нашим противником? Инициатива всегда будет в его руках. Этот ход очень похож на его обычный стиль. Единственное, что вызывает недоумение, так это то, что такое дело, которое не должно быть раскрыто, почему оно неожиданно становится слухом, который летит по всему небу? Если он попадет в уши Ли Юаня, как тот отреагирует?
Нерешительно бормоча себе под нос, Сюй Цзилинь сказал: “Моя интуиция подсказывает мне, что это вовсе не создание чего-то из ничего, но кто-то нарочно слил это, их цель-нанести удар по Западному Тудзюэ или Ли Шимину. Потому что независимо от того, насколько богата фантазия того, кто пустил этот слух, он никогда не должен был думать, что у Ли Шимина есть тайное соглашение с западным Туджуэ Тунъеху”.
Ко Чжун вздохнул и сказал: “Если это окажется правдой, Ли Шиминь действительно разочарован; чем это будет отличаться от сговора с Сиэли?”
“Конечно, есть большая разница, — ответил Сюй Цзилинь. — В борьбе за власть на лугах за Великой стеной Тунъеху Западного Туцзюэ всегда был в невыгодном положении. Если Тунъеху сдастся Сиели, Центральные равнины будут иметь дело с вторгшимися врагами с северной и западной границ одновременно. Поэтому поддержка западного туцзюэ, использование иностранцев для подчинения иностранцев [идиома, традиционная политика сменяющих друг друга династий] является стратегическим требованием”.
Холодно фыркнув, Ку Чжун сказал: “Может быть, у Ли Шимина есть другие эгоистичные намерения. Когда он увидит, что поворот событий не слишком обнадеживает, он может немедленно проскользнуть в Башу и присоединиться к Западному Туджу, чтобы сразиться с серединой Дома Тан. Медведь Его бабушки, мой принцип-никогда не позволять чужакам из чужого племени ступать на нашу землю Хань даже на полшага.
Горько улыбнувшись, Сюй Цзилинь сказал: “Какова реальная ситуация, давайте сначала поедем в Чэнду, чтобы выяснить это, а потом поговорим об этом подробнее! Возможно, все действительно не так, как мы себе представляли.
— Мы проберемся в Чэнду тайно или смело войдем в город через ворота? — спросил Ко Чжун.
Сюй Цзылин ответил: “Это зависит от вас. Чэнду все еще не является миром семьи Ли, с Се Хуэем и совместным правлением четырех племен, я не думаю, что Се Хуэй осмелится использовать насилие, как ему заблагорассудится”.
Ко Чжун рассмеялся и сказал: “Ну и что, если он прибегнет к насилию? Мы, два брата, не нежные дети, впервые выступающие на публике, какой сцены мы еще не видели? Встречные солдаты с оружием, вода с земляной плотиной. Медведь Его бабушки, если Се Хуэй осмелится применить насилие, почему мы должны быть вежливы?”
Сюй Цзилинь сказал: “Ну вот, опять! Маленькие достижения, и сразу же ваше высокомерие переполняется. Как можно использовать стиль великого полководца? Мы идем искать мира, а не борьбы”.
Изысканный свет в глазах Ку Чжуна вспыхнул, он тяжело сказал: “Это не такая маленькая победа, и я стал высокомерным, просто я стал более реалистичным. Без сильной военной поддержки любой, кто заинтересован в том, чтобы слушать вас, может сражаться, а затем заключить мир. Когда я сказал, что выложу плюсы и минусы [или пользу и вред] Се Хуэю, «плюсы» [или пользу] указывают на то, что он способен защитить свой дом и сохранить Шу в безопасности, «минусы» [или вред] — это его дом разрушен, и люди гибнут. Я хочу, чтобы он понял, что даже если это не большая армия, вторгающаяся на его территорию, нас, двух братьев, достаточно, чтобы беспокоить его до тех пор, пока небо и земля не перевернутся вверх дном, чтобы не только сражаться с ним в силе, но и сражаться с ним в мудрости еще больше».
Сюй Цзилинь молчал полдня, но в конце концов согласился и сказал: “Хотя я и не хочу этого признавать, предложенный вами метод может быть единственным. Тогда это наше решение!
Ко Чжун сказал: “Если Се Хуэй поспешил на шаг вперед, передав Ханьчжуна Ли Юаню, то все, что мы скажем, будет лишним, что же нам делать?”
С серьезным выражением лица Сюй Цзилинь сказал: “Я надеюсь, что весть о том, что Старина Дье поддерживает тебя, достигла Башу на шаг впереди. Поскольку и Се Хуэй, и Старина Дье, сдавшийся Тану, были через Фэйсюань продеты нитку в иглу между ними, Старина Дье, разрушивший свое обещание, будет просветлением Се Хуэя, это заставит его трижды подумать, прежде чем идти”.
Ко Чжун сказал: “Ли Юань, убивший Ли Ми, был действительно большой ошибкой, а Ли Юаньцзи, казнивший Доу Цзяньдэ на публике, был еще большей ошибкой после ошибки. Более того, это показывало, что в нынешних обстоятельствах Ли Шиминь бессилен защитить тех, кто сдался ему, а Ли Юань и подавно не думал о сострадании. Сможет ли Башу избежать бедствий войны, власть принимать решения не в наших руках, а в руках Се Хуэя”.
Сюй Цзилинь сказал: “Достигнув Чэнду, мы должны попытаться встретиться с Се Фурэнем, это может дать нам дальнейшее понимание вопроса. Чжэн Ширу должен помочь нам в этом”.
“Ты говоришь о ‘Безумном ученом Хэнаня » Чжэн Ширу? Какие у него отношения со старшей сестрой Жижи?
Сюй Цзилинь объяснил: “Его возлюбленная-Чжэн Шумин, Чанцзян Лянь [река Янцзы (лит. длинная река) Альянс] Ну Даньцзя [женщина-вождь], которую мы знаем. Она близкая подруга госпожи Се Фурен, она может сделать для нас все необходимые приготовления.
Глаза Ко Чжуна загорелись, и он сказал: “К счастью, вы напомнили мне, что Да Цзян Лянь [в данном случае Великий Речной Союз] в сочетании с шестью могущественными бандами, обществом, школой и сектой, смешивающимися вдоль реки Янцзы, их влияние нельзя игнорировать. Если Чжэн Шумин захочет встать на нашу сторону, это окажет огромное давление на Се Хуэя”.
Сюй Цзилинь кивнул и сказал: “Ты можешь попробовать. Чжэн Ширу-поклонник вашего будущего тестя, он может сообщить Да Цзян Ляну о плюсах и минусах, вам будет полезно лоббировать успех. Кроме того, то, за что вам нужно бороться и за что вы можете бороться, — это четыре племени Цян, Яо, Мяо и И, они всегда поддерживали Сун Цзе. С ними, стоящими на одном фронте с тобой, Се Хуэй будет одинокой силой, которую трудно будет выстоять».
Ко Чжун вскочил с кровати и закричал: “У меня больше нет ни малейшей сонливости, мы могли бы найти ресторан, чтобы накормить и набить живот, и немедленно отправиться в путь, чтобы не упустить удачное время”.
Сюй Цзилинь поднялся во весь рост и сказал:
Мальчики собрали свой нехитрый багаж и покинули гостиницу. Наполнив желудки, они отправились в путь в Шу.
