Переводчик: Фокс Уся
‘Динь!’
Пять чашек звякнули друг о друга, все осушили чашку одним глотком, атмосфера была теплой.
На столе разлитое вино и мусор были убраны должным образом, как и в городе Даньян после войны, на их месте стояли девять небольших гарниров особого стиля, которые Лэй Цзючжи лично приготовил, которые пахли, выглядели и были великолепны на вкус, так что, попробовав их, все хвалили не переставая.
Лэй Цзючжи и Хоу Сибай выслушали Ко Чжуна о соглашении, которого он только что достиг с Сюй Цзилинем, они оба были очень удивлены; они никогда не ожидали, что такое переворачивание неба и земли с ног на голову [идиома: радикальное] изменение произойдет внезапно.
Хоу Сибай был первым, кто зааплодировал, он сказал: “Фэйсюань будет очень доволен этим. Другой красавицей, которая будет самой счастливой, должна быть Сюнин Гунчжу [принцесса], но ее настроение будет намного сложнее, она должна быть одинаково взволнована и счастлива».
Все поняли, что он имел в виду. Если бы Ко Чжун помог Ли Шимину бороться за трон, раскол внутри клана Ли был бы неизбежен. На ладони у нее была ее плоть, на тыльной стороне ладони была ее плоть, Ли Сюнин испытывал бы трудности слева и справа.
Бормоча себе под нос нерешительно, Лэй Jiuzhi сказал: “этот вопрос должны быть обработаны с осторожностью, иначе Шао Шуай армии солдатские сердца станет неустойчивой, настолько, что это может привести к разногласиям и внутреннего беспорядка, поэтому, в первую очередь, мы должны сохранить все в тайне, ограничиваясь лишь несколько квалифицированных людей, нужно знать.”
Сильно удивленный, Ко Чжун сказал: “Лао Ба был первым, а затем вы, ребята, все очень естественно склоняетесь к Цилингу, я действительно не могу понять никакого смысла в этом вопросе”.
Убийственное намерение в глазах Ба Фэнханя вспыхнуло, но тон его голоса был все еще очень спокойным, он говорил безразлично: “Я говорю только за себя, потому что мой настоящий враг-не Ли Шиминь, а клан Золотого Волка, возглавляемый Би Сюанем, Сели и Чжао Дэянем. Если я скажу это так, поймет ли Шаошуай?”
Издав странный смешок, Лэй Цзюцзи сказал: “Сяо Чжун, ты можешь быть главнокомандующим без соперника в мире, но ты не подходишь для того, чтобы быть императором, не то чтобы тебе не хватает таланта или любви к людям, но тебе не хватает терпения. Ты будешь как еще один Плакса, было бы так жестоко запереть тебя в глубоком дворце, как в клетке, как в вольере, не имея возможности выйти из дома, как лишить тебя твоей врожденной склонности и естественного инстинкта парить повсюду».
Криво улыбнувшись, Ко Чжун признал: “Каждый должен знать свои собственные семейные дела. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с официальными документами и утверждениями, громоздящимися горой на моем столе, у меня сразу же возникает большая головная боль, просто хочется покинуть свое место и уйти. Ha! Оставь мое место и уходи, это очень подходящее описание”.
Хоу Сибай рассмеялся и сказал: “Мы рады, что вы ушли от моря горечи. Можно было бы спросить, как быть императором, превосходящим возможность изменить отношение семьи Сун Сяоцзе к тебе? Для вас это заставит семью Сун Сяоцзе забыть все ваши плохие поступки в прошлом. За пределами этого нет лучшего или большего пути”.
Рассмеявшись, Ба Фэнхань сказал: “Страстный принц никогда не избавится от своей страстной натуры, все три причины связаны с красотой”.
Лэй Цзючжи повернулся к Сюй Цзилиню и спросил: “У меня не было возможности спросить тебя, разве Сяньхэ не ездила с тобой в Чанань? Как получилось, что я не видел, как он возвращался с тобой?”
Нахмурив брови, Хоу Сибай сказал: “Должно быть, это потому, что Сяньхэ все еще не мог найти своего Мэймэя. Метод предложения вознаграждения вообще не сработал, он заставляет сто раз подумать, не получив понимания”.
Сюй Цзилинь вздохнул и сказал: “Этот вопрос, начинай объяснять, и это долгая история. К счастью, Цзи Цянь была одной из трех счастливиц, которые за это время вырвались из злых лап семьи Сян, одной из которых была именно Инь Сяоцзи; они оказались в затруднительном положении и отправились в Сяньян, где добросердечная знаменитая куртизанка из дома удовольствий предложила им убежище. Одетая в мужскую одежду, Сяоцзи смешивалась на улицах, в то время как Цзи Цянь и другая девушка по имени Сяо Ты учились быть талантливыми девушками, продавая свое искусство, но не продавая свое тело”.
Ко Чжун был сильно потрясен: “Сянъян!” — выпалил он.
Но никто не обратил на него никакого внимания.
Очень обрадованный, Лей Цзюцзи сказал: “Это именно то место за пределами нашей сферы влияния, где мы не можем размещать награды. Если Сяньхэ сможет воссоединиться со своим Мэйдзи, это сделает нас по-настоящему счастливыми”.
Криво улыбнувшись, Сюй Цзилинь сказал: “Цзи Цянь лично отвез Сяньхэ в Сяньян, чтобы найти свою сестру, но до позавчерашнего дня они не возвращались в Лянду в соответствии с нашим соглашением, заставляя людей беспокоиться о них. Лу Шу уже послал людей в Сянъян, чтобы навести о них осторожные справки.”
Ба Фэнхань был первым, кто заметил странную манеру Ко Чжуна, он спросил тяжелым голосом: “О чем думает Шаошуай?”
Его два глаза смотрели прямо перед собой, Ко Чжун говорил слово за словом: “Сянъян … маленький негодяй … длинные ноги … Сяо Хе’эр …”
‘Бах!’
Ладонь Ба Фэнханя хлопнула по столу, к счастью, с точки зрения силы у него была некоторая сдержанность, иначе все чашки, тарелки и блюда на столе постигло бы несчастье во второй раз. В следующее мгновение, быстро, как молния, он подошел к подоконнику и громко крикнул вниз: “Приказ Шаошуая: немедленно приведи Сяо Хэ к нему».
Обхватив голову руками, Ко Чжун, тяжело дыша, сказал: “Я такой глупый! Ясно, что она называет себя Сяо Хеэр, и у нее стройные и красивые ноги, почему я не спросил дальше?”
Сюй Цзилинь, Лэй Цзюцзи и Хоу Сибай, трое мужчин, вы смотрели на меня, я смотрел на вас, они были сбиты с толку, не понимая, что происходит, только у них было слабое чувство, что это как-то связано с Инь Сяоцзи.
Ба Фэнхань вернулся и сел. Издав долгий смешок, он сказал: “Это называется изнашиванием своих железных ботинок [название главы: поиск повсюду], не найдя того, что ищешь, в то время как это пришло без каких-либо усилий. Сяо Хеэр-это Инь Сяоцзи, который все это время был рядом с нами, поэтому Инь Сюн отправился в Сянъян, набросившись на пустой воздух, и должен тщательно искать везде, естественно, без какого-либо результата”.
Ко Чжун хлопнул себя по лбу обеими руками и сказал: “У меня давно было предчувствие насчет Сяо Хэ, просто военные дела обременительны, и у меня нет времени думать об этом. Медведь его бабушки, я надеюсь, что Небеса помогут достойным, что ребенок Инь вернется как можно быстрее, чтобы воссоединиться с Сяоцзи, это будет благодарением Небу и благодарением Земле».
Сюй Цзилинь занервничал, он сказал: “Давайте сначала четко спросим, я больше всего боюсь, что это просто еще одно недоразумение”.
Ба Фэнхань покачал головой и сказал: “Как могло случиться такое совпадение?”
Хоу Сибай вздохнул и сказал: “Это именно та ужасная часть смутных времен, не многим людям так повезло, как им, брату и сестре”.
Ко Чжун кивнул и сказал: “До этого момента сегодня вечером наша сторона искренне и искренне надеется, что Ли Шиминь сможет согласиться на мои условия заключения мира, и что мой будущий тесть убежден Фань Цинхуэем; простые люди достаточно пострадали!”
Лей Цзючжи разлил вино для всех, он усмехнулся и сказал: “Так много обнадеживающих новостей. Братья! Давай выиграем еще один кубок”.
Все громко подняли тосты друг за друга.
Нежный, ясный и громкий голос Сяо Хеер прозвучал с лестницы, она сказала: “Я не могу принять это! Дэйдж пьет и веселится здесь, но у нас с Сюанььшу Гонцзи нет ничего общего”.
Ко Чжун встал и громко крикнул: “Сяоцзи, иди скорее! Как может не быть для тебя никакой доли?”
Сяо Хээр все еще была одета в мужскую одежду; она появилась на лестнице в сопровождении Ван Сюаньшу. Услышав это, она была сильно потрясена и замерла, ее красивое лицо стало несравненно бледным, она недоверчиво уставилась на Ко Чжуна, ее губы дрожали, она не могла говорить.
Следуя вплотную за ней, Ван Сюаньшу был ошеломлен: “Хе’эр, что с тобой такое!” он спросил: “Почему ты не вышла вперед, чтобы выразить свое уважение Сюй Даге?”
Но Сяо Хе’эр только смотрела на Ко Чжуна: “Как только что назвал меня Дэйдж?” — дрожащим голосом проговорила она.
Сюй Цзилинь и другие, никто не положил большой камень на их сердце, зная, что перед их глазами был подлинный-товар-по-справедливым ценам, гарантированная-замена-если-не-подлинный Инь Сяоцзи, иначе не было бы такой интенсивной реакции.
Ба Фэнхань глубоко вздохнул и сказал: “О, Сяоцзи! Вы не знали, как тяжело было линсюну [вашему уважаемому старшему брату]. Инь Сяньхэ, чтобы найти тебя”.
Нежное тело Сяо Хэ яростно затряслось, горячие слезы хлынули из ее глаз, она не переставала качать головой и сказала: “Это невозможно! Это невозможно!”
Ко Чжун уже вышел ей навстречу, притянул ее к себе и тихо сказал: “Твой настоящий Дагэ не был забит до смерти плохими парнями, он даже стал нашим братом. В этот момент он и твоя другая сестра едут в Сяньян, чтобы найти тебя”.
‘Вау!’ — горько воскликнула Сяо Хэ у него на груди, она полностью потеряла контроль.
Ко Чжун позволил ей излить давно подавляемую печаль в своем сердце, он обратился к Сюй Цзилину, который подошел к ним: “Похоже, мы должны немедленно отправиться в Сянъян, если он не сможет найти Сяоцзи, Сяньхэ определенно не собирается возвращаться в Лянду».
Сюй Цзылин ответил: “Позвольте мне взять Сяоцзи и Сюаньшу, пока вы поедете в Лянду, чтобы повидаться с Лу Шу, мы будем выполнять наши задачи по отдельности».
Ко Чжун понял; он знал, что после того, как его бизнес в Сянфане будет завершен, Сюй Цзилинь отправится к Ли Шимину.
Протянув руку, Ко Чжун схватил Сюй Цзилиня за руку, он пристально посмотрел Сюй Цзилиню в глаза и заговорил, рубя гвоздь и разрезая железо: “Пока это ради справедливости и наиболее выгодно простым людям, хотя против десятков тысяч людей я пойду на это, другие вещи второстепенны. Сюнди! Ко Чжун определенно не разочарует вас».
Ба Фэнхань радостно воскликнул: “Хороший человек!”
Коу Чжун передал Сяо Хэ интерьер с пустым взглядом Ван Xuanshu, он обернулся и сказал с горьким смехом, “реальные инсюн хаохань [герой и сильный и смелый человек-тот, Лин Шао, в лучшем случае, я только genfeng хаохань [сильный и мужественный человек, который идет по ветру], который не может убедить его. Эй! Сяо Хе’эр, не плачь! Тебе следовало бы вместо этого посмеяться, ты тоже заставил меня захотеть громко заплакать.”
Внутри груди Ван Сюаньшу Сяо Хэ говорил дрожащим голосом: “Я собираюсь увидеть Дэйджа!”
Его глаза стали очень красными, Лей Цзюцзи встал и громко крикнул: “Я иду с тобой!”
Хоу Сибай тоже резко встал и сказал: “Я тоже иду!”
Ко Чжун громко рассмеялся и сказал: “Мы немедленно выдвигаемся! Ha! С тех пор как я стал Шаошуаем его бабушки или кем ты там был, я никогда не испытывал такого расслабленного и комфортного чувства, как сейчас. Лин Шао не только мой хороший брат, он для меня еще больше как второй родитель! Ha! Как второй родитель! Его бабушки!”
Вспышка эмоционального возбуждения охватила Сюй Цзилиня. Ему никогда не нравился намеренно преувеличенный стиль речи Ко Чжуна, но в этот момент, когда он это услышал, это проникло прямо в его сердце, сначала он думал, что убедить Ко Чжуна сложнее, чем вознестись на небеса, но факт был в том, что это было так легко, что превзошло все его ожидания.
Их братство действительно было способно выдержать любое испытание.
Возможность мирного воссоединения наконец появилась в самый трудный [ориг. глубокая вода и обжигающий огонь] за мгновение до начала войны.
В кабинете особняка Шаошуай в Лянду Сон Лу с серьезным выражением лица слушал, как Ко Чжун подробно объясняет изменения, перевернувшие небо и землю, которые привели к прибытию Сюй Цзилиня.
В заключение Ко Чжун сказал: “В случае успеха это будет единственный способ заставить Центральную Землю отразить внешнего врага, избежать катастроф и добиться мирного воссоединения”.
Сон Лу покачал головой и сказал: “Я понимаю характер Дэйджа, никто не может поколебать его убеждения, Фань Цинхуэй не могла сделать этого раньше, она все еще бессильна сегодня. Даже если вы с Цилин встанете на сторону Ли Шимина, у нас все еще достаточно сил, чтобы удержать гегемонию на Юге, разделение Юга неизбежно».
Выражение лица Ко Чжуна изменилось, он сказал: “Что нам делать?”
Сун Лу вздохнул и сказал: “Вы все еще забываете одну ключевую фигуру, это Сун Чжи, чье положение едва ли уступает Дагэ. Как и дозу, у него есть стремление к унификации мира, разница в том, что Даге делает это для далеко идущих идеалы, а Эрге [брат] — сделать песню Семья номер один клан такого возраста на центральных равнинах, поэтому уговорить его будет еще сложнее проблема”.
Испытывая головную боль, Ко Чжун сказал: “Каково собственное мнение Лу Шу?”
Сун Лу молчал полдня, он криво улыбнулся и сказал: “Честно говоря, в глубине души я согласен с вашим подходом. Вы ставите счастье простых людей под небесами выше личной чести и позора, выгод и потерь. Южи уже предвидела сегодняшнюю ситуацию, поэтому все это время она выступала против участия семьи Сун в споре:”
Ко Чжун был очень воодушевлен, он сказал: “Лу Шу не считает меня тем, кто отступает по мере приближения времени битвы, это большое поощрение для меня».
Сон Лу расхохотался и сказал: “Кто бы мог подумать, что ты трус? Включая Дэйджа. Даже если я не согласен с вашим решением, я все равно должен признать, что вы, Ко Чжун, являетесь хаоханем [героем/сильным и мужественным человеком], обладающим большой доброжелательностью и большим мужеством. Любой человек в вашем нынешнем положении, как он мог быть готов сказать, что он принял и просто принял это, не заботясь о троне императора и задаче установления и поддержания гегемонии”.
Покраснев от стыда, Ко Чжун сказал: “Тот, кто обладает большой доброжелательностью и большим мужеством, — это Цилин, я просто думаю, что его слова имеют смысл. Эй! Лу Шу, пожалуйста, скажи мне, особенно в нынешних обстоятельствах, я определенно не должен провоцировать Фажу на гнев”.
Сун Лу тяжело проговорила: “В этом отношении вам не нужно беспокоиться, согласится Дэйдж или нет, это одно и то же. С его развитием никто не может так разозлить его, чтобы это повлияло на прогресс его исцеления. Прежде всего, мы должны попытаться убедить Дэйджа. На ЭрЖе я мог бы приложить немного усилий, у нас с ним всегда были близкие отношения”.
Очень обрадованный, Ко Чжун сказал: “Я не ожидал, что ты, Лу Шу, будешь готов встать на мою сторону, моя уверенность удвоилась».
Криво улыбнувшись, Сон Лу сказал: “Ключевым моментом по-прежнему остается Дэйдж. Мы должны действовать осторожно; во-первых, мы временно отложим нападение на Сянъян. Вместо этого мы сделаем все возможное, чтобы уничтожить Линь Шихуна, и перебросим войска, которые первоначально принадлежали к нашей системе семьи Сун, обратно на юг, чтобы сражаться, в то время как войска на севере будут всей первоначальной командой вашей армии Шао Шуай. Пока Дэйдж готов кивнуть нам, все будет идти по плану, и тогда ты сможешь помочь Ли Шимину взойти на трон».
Ко Чжун сказал в отчаянии: “Если в этот момент я честно расскажу Фажу о своем образе мыслей, может ли Лу Шу догадаться, как отреагирует Фажу?”
Сун Лу сказал: “Самая большая вероятность состоит в том, что он выгонит вас из Линнани, а затем прикажет вашему Чжи Шу [дяде Чжи] объединить юг всеми своими силами и занять все важные города по обе стороны Великой реки”.
Покачав головой, Ко Чжун сказал: “Такой ситуации никогда не будет. Я ответственный человек, который ценит преданность. Если Фазжу не согласится, я выполню его указ о продвижении войск на север и сделаю все возможное, чтобы выполнить великое начинание по объединению мира. Это также одно из предварительных условий, которые я изложил Цилингу”.
Сон Лу нахмурил брови в глубокой задумчивости, он предложил: “Почему бы тебе не поговорить с Юджи, она может придумать способ».
Дух Ко Чжуна сильно воспрянул, он сказал: “Я немедленно отправлюсь в Линнань”.
Сон Лу рассмеялся и сказал: “Не будь импульсивным, тебе нужно остаться здесь, чтобы руководить общей ситуацией, в то время как, если Юджи придет к тебе, люди вообще не будут подозрительными. Как насчет того, чтобы я написал письмо, прося ее приехать в Лянду?”
Необъяснимая радость нахлынула на сердце Ко Чжуна, он согласился: “Я буду слушать Лу Шу во всем; Я все равно должен нанести визит Старине Дье, чтобы он не знал о ситуации и не двинул свои войска на Сянъян, потому что это будет совершенно ужасно».
Со значимыми и искренними словами Сун Лу сказал: “Это совсем не тривиальный вопрос. На данный момент было бы лучше не распространять никаких слухов, однако держать их в полном неведении тоже неуместно. Поэтому вы можете выбрать нескольких доверенных помощников и великих генералов и проконсультироваться с ними об их мнении в подходящее время, чтобы они не чувствовали, что их предают».
Ко Чжун кивнул, он принял совет: “Я понимаю!” — сказал он.
Сон Лу показал добрую улыбку, он сказал: “С тех пор, как я впервые встретил вас, двоих детей, Сяо Цзин и я почувствовали, что мы родственные души, даже трудно поверить, что вы, ребята, совсем нас не подвели. По сей день у тебя все еще пылкое, чистое и невинное сердце, как у новорожденного. Не волнуйся! Лу Шу сделает все возможное, чтобы поддержать тебя”.
В этот момент явился личный охранник, чтобы доложить, что Ши Фейсюань просит аудиенции.
Ко Чжун и Сон Лу вы смотрели на меня, я смотрел на вас. Через полдня Ко Чжун вскочил со своего места и со всей возможной скоростью направился к Ши Фейсюаню.
Переодевшись деловыми путешественниками, Сюй Цзилинь, Лэй Цзючжи, Хоу Сибай, Сяо Хээр и Ван Сюаньшу использовали официальные документы для уплаты налогов, чтобы въехать в город Сяньян.
Сяо Хэ, казалось, потеряла свою живую и игривую энергию, всю дорогу она молчала и ничего не говорила. По ее тоскливому и обеспокоенному выражению, отразившемуся в ее глазах, все знали, что, как только она увидит Инь Сяньхэ, она вернется в нормальное состояние.
Сяо Хе’эр шла впереди, Ван Сюаньшу сопровождала ее, в то время как Сюй Цзилинь, трое мужчин, следовали за ними на некотором расстоянии сзади.
Внезапно раздался грохот копыт, похожий на гром, группа кавалерии армии Тан свернула на большую улицу, где они находились, лидером на удивление был Цинь Шубао. Сюй Цзылин хотел спрятаться, но было слишком поздно, его уже заметили.
Сюй Цзылин мысленно воскликнул: «Плохо!», он пожалел, что не надел маску, но кто бы мог подумать, что Цинь Шубао только подмигнул ему, неожиданно он ушел, ничего не сказав.
Сюй Цзилинь был в растерянности, Лэй Цзючжи потянул его, чтобы продолжить погоню за Сяо Хэем: “Кто это?” — спросил он.
“Цинь Шубао», — ответил Сюй Цзилинь.
С другой стороны, Хоу Сибай рассмеялся и сказал: “Он не разоблачил тебя, действительно очень верный друг».
Сюй Цзилинь покачал головой и сказал: “Он человек с четким различием между личными и общественными делами. Мне кажется, что Ли Шиминь раскрыл ему наше соглашение.”
Лэй Цзючжи кивнул и сказал: “Имеет смысл, Ли Шиминь послал его защищать Сянъян, это разумное развертывание, чтобы предотвратить конфликт из-за недопонимания”.
Сюй Цзилинь был очень рад, что в связи с изменением отношений между двумя сторонами высокопоставленные военные офицеры, которые бездействовали и были рассеяны из-за их тесных отношений с ними, были снова поставлены Ли Шимином в важное положение один за другим.
Лей Цзюцзи остановил его и сказал: “Они внутри!”
Сюй Цзилинь посмотрел через улицу, он увидел только Ван Сюаньшу, который остался стоять за воротами дома удовольствий с вывеской, на которой было написано: «Цин Ли Юань» [лит. ясный и элегантный парк/сад].
В данный момент дом удовольствий еще не открылся для бизнеса, только такие знакомые, как Сяо Хе’эр, могли приходить и уходить, как она хотела.
Ситуация в Сянъяне была не такой, как раньше, на улицах было мало людей и транспортных средств. Очевидно, под сенью войны большинство жителей уже бежали в другие места.
Некоторое время спустя Сяо Хи’эр вышла одна, она отвела Ван Сюаньшу обратно к ним и хрипло проговорила: “Сяо Ю не возвращалась в дом удовольствий больше десяти дней, должно быть, это из-за того, что дела Дэйджа еще не завершены. Вау!”
Неожиданно она просто так громко заплакала, привлекая прохожих, которые бросали на нее косые взгляды.
Четверо взрослых запаниковали.
Лэй Цзю поспешно сказал: “Не плачь, пожалуйста, успокойся, где дом Сяо Ю?”
Со слезами, струящимися по ее лицу, Сяо Хе’эр указала на южную часть города.
Все вздохнули с облегчением, если бы дом Сяо Юэ был внутри дома удовольствий, было бы очень плохо. Но теперь, когда этого не произошло, есть вероятность, что она оставалась дома.
Естественно, никто не винил Сяо Хе’ер, потому что они понимали ее настроение.
Не дожидаясь указаний, Сяо Хе’эр начал идти впереди, проходя по улицам и переулкам, очень скоро они вышли за дверь особняка во внутреннем дворе в южной части города. Хотя с точки зрения масштаба это было невелико, было видно, что Сяо Ты жил хорошо.
— Черт возьми! Черт возьми! «
Ван Сюаньшу постучал по кольцевому дверному молотку.
Послышался звук шагов, «Скрип!» главные ворота распахнулись.
На глазах у всех появилась молодая служанка. Внезапно увидев такую большую группу людей, стоящих за дверью, сначала она слегка вздрогнула, а затем ее взгляд упал на Сяо Хе’ер, ее встревоженное лицо превратилось в счастливое выражение, а затем дико восторженное, она закричала во всю силу своих легких: “Сяоцзе! Слава Небесам и слава Земле! Хе’эр Сяоцзе вернулся! Тебе не нужно плакать!”
