Глава 36: позволяя вам иметь хороший внешний вид оригинальные и наиболее обновленные переводы из volare.
Позаботившись обо всем, Хань Юньси поспешила обратно в дом герцога Цинь в самый последний момент. Войдя в свои комнаты, Лонг Фейе уже успел переодеться и сидел в кабинете, откинувшись в кресле-качалке. Его одежды были расшиты золотыми нитями, усиливая присущую ему аристократическую ауру с яркой интенсивностью. Это был первый раз, когда Хань Юньси видела, чтобы кто-то так хорошо носил золото. В его присутствии легко было почувствовать свою неполноценность.
Она выровняла дыхание, прежде чем шагнуть вперед. “ваше Высочество.”
— Все три ингредиента, о которых вы просили, лежат на столе. Вы можете начать делать противоядие прямо сейчас” — просто сказал Лонг Фейе, даже не удостоив ее взглядом.
Хань Юньси посмотрел в сторону и увидел три гигантские груды лекарственных ингредиентов, разделенные на летние Зи, осенние Зи и зимние Зи. Боже, эти ингредиенты не так легко найти. Я не ожидал, что этот парень принесет обратно кучу их.
Хань Юньси втайне была в восторге. На самом деле, ей нужно было использовать только немного, но остальное можно было положить в резерв в хранилище системы детоксикации. В зависимости от яда, эти ингредиенты могут быть использованы в различных рецептах для лечения.
“Ваше Высочество, пожалуйста, подождите, пока Чэньцзе приготовит смесь, — сказала Хань Юньси, готовясь сложить все лекарства в свою сумку. Но вместо этого холодные глаза Лонга Фейя повернулись и посмотрели на нее.
“Просто сделайте противоядие здесь, ваша светлость тоже хочет хорошенько посмотреть.”
транспортная Клиринговая палата…
Этот парень все еще подозревал ее!
Хань Юньси тайком закатила глаза. Будь подозрительным сколько хочешь. В любом случае, вы никогда не угадаете правду.
“Ваше Высочество, у чэньцзы нет никаких других ингредиентов под рукой. Мне нужно пойти в павильон ленивого облака, чтобы получить их. Если вам интересно, вы можете пойти со мной туда, — сказала Хань Юньси с улыбкой.
— Неторопливый Облачный Павильон?- Лонг Фейе стало любопытно. Он не помнил, чтобы во дворе с гибискусом было такое место.
— Чэньцзы отремонтировал заброшенное здание в северо-западном углу двора и назвал его павильоном ленивого облака. В будущем Чэньцзе будет жить там, чтобы не беспокоить ваше высочество, — правдиво ответила Хань Юньси.
На самом деле, она немного нервничала, боясь, что этот парень прогонит ее со двора «гибискуса», чтобы встретиться с Великой наложницей Йи и Муронг Ванру. Неожиданно оказалось, что у него нет никаких жалоб, но он встал и последовал за ней. Она расслабилась в ответ, ловко складывая три стопки лекарственных ингредиентов в свою сумку. Лонг Фейе не обращал особого внимания на ее движения, но он не мог знать, что это было просто движение, чтобы ввести его в заблуждение. Она долго хранила ингредиенты в своем измерении системы детоксикации вместо этого и смешивала его с точными пропорциями других лекарств, чтобы сделать противоядие. Был даже автоматический датчик, чтобы отрегулировать температуру приготовления Для лекарства, пока оно кипело.
За то время, которое потребовалось фею, чтобы дойти от своей спальни до неторопливого облачного павильона Хань Юньси, система детоксикации уже приготовила отвар противоядия. Хань Юньси вытащила его и спрятала в свою медицинскую сумку. На пороге своей комнаты Лонг Фейе остановилась и спросила: «Что означает это «ленивое облако»?”
— Облако, естественно, не имеет желаний, так же как и вода, естественно, нетороплива, — просто сказала Хань Юньси, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него. “Ваше Высочество, после свадьбы в доме герцога Цинь, единственное желание чэньцзы-быть ленивым облаком в углу.”
На самом деле ей очень хотелось сказать Лонгу Фейе: «дорогая, перестань подозревать меня. Меня заставили выйти замуж за герцога циньского, но я ничего не ищу. Я просто хочу жить спокойной и мирной жизнью сам по себе. Я не буду вас беспокоить, так что и вы, ребята, не беспокойте меня!’
Но ей было совершенно ясно, что если она скажет это вслух, то Лонг Фейе, вероятно, убьет ее своим свирепым взглядом. Разве древние не любили использовать стихи и поэзию для выражения своих высоких идеалов? Когда ты в Риме, делай то, что делают римляне.[1]
«Облако, естественно, не имеет желаний, так же как вода, естественно, нетороплива[2]» должно быть одной из знаменитых линий Бай Цзюйи[3]. Хань Юньси подумала, что Лонг Фей будет впечатлен, но он только посмотрел на нее без всякого выражения, прежде чем войти внутрь.
Этот парень, это не только его лицевые мышцы, которые парализованы. Должно быть, и сердце тоже.
Хань Юньси последовала за ним и увидела длинного Фейе, сидящего в кресле, когда он измерял ее комнату. Его надменная, зловещая фигура внезапно придала ее маленькой гостиной внушительный вид. При ее появлении он отвел свой пристальный взгляд и спросил: “Ты можешь начать делать противоядие прямо сейчас?”
— Ун, Чэньцзе пойдет за лекарствами, — особенно почтительно произнесла Хань Юньси.
А ты такой любопытный, да. Тогда я позволю тебе хорошо посмотреть сегодня!
Под пристальным взглядом Лонг Фейе Хань Юньси достала из соседнего кабинета несколько ингредиентов, а также пестик и ступку. Затем она достала несколько ингредиентов из своей сумки и смешала все вместе. Предметы из ее сумки были точно такими же, как и те, что были заранее подготовлены системой детоксикации по пути сюда. С точки зрения распределения, измерения и времени приготовления Все было сделано автоматически до совершенства. Человеческий труд не мог сравниться с таким уровнем точности.
Западная медицина уделяла особое внимание мелким деталям в своих аптеках, в то время как традиционная китайская медицина больше полагалась на оценки. Но если бы кто-то мог объединить тщательную природу западной медицины с традиционной китайской медициной, то эффекты могли бы намного превзойти эффект врача традиционной китайской медицины. Другими словами, даже если бы она создавала точно такое же лекарство, как и любой врач этого периода времени, Хань Юньси могла бы сделать лучшую, более мощную версию. Как долго Фей будет понимать все это? Кто сказал ему быть несведущим в наше время? Ингредиенты, которые Хань Юньси извлекла из исследования, все были обычными антибиотиками и не будут иметь никакого эффекта, если их смешать с настоящим противоядием.
“Ваше Высочество, на самом деле это очень легко сделать лекарство, — Хань Юньси очень мило улыбалась, смешивая и растирая противоядие с дополнительными ингредиентами в ступке. — Рецепт тоже не так уж важен. Пока вы собрали все ингредиенты, просто раздавите их вместе, и вы получите то, что хотите.”
Пока она колотила лекарство, она продолжала объяснять с профессиональным видом. “Конечно, были также исследования в области измельчения медицины. Решающим фактором является сила. Ты не можешь быть слишком грубой или слишком нежной.- Она протянула ему каменный пестик. “Ваше высочество, а вы не хотите попробовать?”
Долгий Фейе уже потерял терпение. “Сколько тебе нужно времени?”
Хань Юньси выглядела сосредоточенной, когда она разложила ингредиенты на ладони для экспериментального обнюхивания. “По моим оценкам, около одного Шичена.”
Один шичэнь был равен двум часам.
Длинный Фейе поднялся на ноги. “Когда закончишь, принеси лекарство в мою комнату.- Это был приказ, а не утверждение. Он ушел, не дожидаясь ответа Хань Юньси.
— Ну и ладно! Ваше Высочество, берегите себя!- Хань Юньси была безмерно счастлива, когда она проводила его до самой двери. Увидев его удаляющуюся фигуру, она, наконец, фыркнула от смеха. Это научит его снова подозревать меня. Если будет следующий раз, я постараюсь наскучить тебе еще больше.
— Она закрыла за собой дверь. Конечно же, Хань Юньси не собиралась больше колотить лекарствами, вместо этого она заставит систему детоксикации позаботиться об этом. Двух часов было более чем достаточно, чтобы принять ванну и вздремнуть. События в доме генерала заставили ее страдать в течение нескольких дней. Если бы она не отдыхала, это слабое и болезненное тело, вероятно, не смогло бы выдержать этого.
—
Два часа спустя, освеженная и энергичная Хань Юньси появилась перед комнатами Лонг Фейе. Она обнаружила, что он читает, лениво лежа на кровати. Его нахмуренные брови и руки, держащие книгу, делали его похожим на какого-то красивого Бессмертного и немного нереального. Хань Юньси невольно вспомнила сцены той первой ночи, когда свет лампы заставил его грудь светиться бронзовым светом. Текстура его кожи была очень четкой, атаковав ее чувства диким, неуправляемым видением. Это было действительно соблазнительное и волнующее зрелище.
Проклятие. Она была здесь, чтобы доставить лекарство, но уже забрела в полет фантазии, не сделав ни шагу. Закусив губу, Хань Юньси вошла в комнату.
“Ваше Высочество, лекарство готово.”
Лонг Фейе отложил книгу и сел. Только теперь его взгляд переместился на нее, темные зрачки смотрели прямо в ее глаза. Необъяснимо, но сердце Хань Юньси глухо стукнуло, когда она бессознательно избегала его взгляда. Почему ее сердце было таким робким? Не от страха, а от волнения. Это просто лечит его лекарствами. Процедура настолько проста, что она может сделать это с закрытыми глазами, так что есть о чем беспокоиться?
Она посмеивалась над собой, когда шла вперед с опущенной головой, доставая различные предметы и инструменты из своей медицинской сумки, пока она приводила в порядок свои мысли. Вскоре она достаточно пришла в себя, чтобы встретиться с бездонным взглядом длинного Фейе. Ее голос был серьезным и профессиональным, когда она сказала: “сними верхнюю одежду.”
Золотые одежды соскользнули, обнажив белые. Этот парень выглядит благородно и элегантно даже когда раздевается. Крепкая и утонченная, его кожа излучала чувственную привлекательность. На груди у него красовался ужасный шрам, напоминавший сидящую на насесте сороконожку, дикую и необузданную. Она не ожидала, что его рана заживет в течение нескольких дней. Отравленные порезы восстанавливались гораздо медленнее, чем обычные раны. Хань Юньси недоверчиво уставилась на него, кончики ее ушей покраснели. Вид этого очень не понравился Лонгу Фейе.
“Уже достаточно насмотрелся? Если у вас есть, то примените лекарство.- Его тон был одновременно холодным и нетерпеливым. Хань Юньси подняла голову и посмотрела на него с некоторым недоверием. И все же ей удалось лишь встретиться с отвратительным взглядом Лонга Фейе.
Что этот парень имел в виду? И на что, по его мнению, она смотрит?
Ладно, может быть, она и была немного влюблена, но это было только потому, что она была нормальной женщиной, которая восхищалась красивыми вещами! В одно мгновение ее нервозность сменилась негодованием.
— Немедленно!- сказала она, хотя вместо лекарства потянулась за ножом, нагревая его острие над пламенем.
“Что ты там делаешь?- Ледяным тоном спросил Лонг Фейе.
— Готовлюсь к надрезу. Ваша скорость восстановления слишком высока и исцелила травму. Там нет никакого способа для вас, чтобы поглотить лекарство, как это в течение короткого времени, так что единственный выбор заключается в том, чтобы вновь открыть рану.- Нормальным голосом ответила Хань Юньси.
На самом деле, это было прекрасно, чтобы лечить его, не прибегая к этому методу тоже. До тех пор, пока она увеличивала эффективность противоядия, добавляя больше лекарств, питье его давало тот же самый эффект. Но брезгливый взгляд Лонга Фейя сделал ее очень несчастной. В этом мире есть два типа людей, которые никогда не должны пересекаться. Один из них был парикмахером, другой-врачом. Первое может сделать тебя настолько уродливым, что ты захочешь умереть, а второе может сделать тебя настолько болезненным, что ты не будешь ни жить, ни умирать.
“Вы уверены в этом?- Лонг Фейе бросил на нее подозрительный взгляд.
— Совершенно верно!- Быстро сказала Хань Юньси, прежде чем объясниться. “Ваше Высочество, это прекрасно, если мы не будем делать надрез, но это лекарство может занять полмесяца, чтобы поглотить весь яд в вашем теле. Это твой выбор.”
У него было всего 10 дней в году, и это был уже седьмой день. Лонг Фейе чувствовал себя очень неуютно, когда его загоняли в угол, но он мог пойти в Хань-Юньси только для того, чтобы тайно обработать свой яд.
“Тогда сделай разрез, — согласился он.
Вскрывать рану было намного мучительнее, чем любая обычная боль, поэтому Хань Юньси уделяла особое внимание выражению его лица. Она действительно была безжалостна, но ее нож не вызвал никакой реакции у Лонга Фейя, который бесстрастно смотрел на свою рану.
Ну и парень. Какой же боли будет достаточно, чтобы заставить его нахмурить брови?
Хань Юньси обнаружила, что ход ее мыслей становится все более возмутительным. Она отбросила эту мысль и быстро приложила лекарство к ране, хотя и с гораздо более мягкими движениями, чтобы облегчить его боль. Очень быстро она накрыла порез противоядием и надежно перевязала его, чтобы закончить все дела.
— Хорошо, завтра я удалю медицинскую заявку и перевяжу рану, — серьезно сказала Хань Юньси.
“Тебе не нужно менять лекарство?- Спросил Лонг Фейе.
-о-
[1] Когда вы находитесь в Риме, делайте так, как делают римляне (如乡随俗) – ruxiangsuisu, буквально ‘где бы вы ни были, следуйте местным обычаям.’
[2] облако, естественно, не имеет желаний, так же как и вода, естественно, нетороплива (云自心心水自闲) — юнзивусин сюйцисянь, буквальный перевод строк из поэмы «источники белого облака» (白云泉)
[3] Bai Juyi (白居易) – правительственный чиновник династии Тан (618-907ad) и китайский поэт, который был известен простотой своей прозы. Вики-статья здесь.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
