глава 38: Grand Concubine Yi возвращает

Глава 38: Grand Concubine Yi возвращает оригинальные и наиболее обновленные переводы из volare.

Муронг Ванру остановился, чтобы подумать. “Утро. Я был без сознания до следующего утра. Когда я увидел, что муфей еще не вернулся, я снова послал кого-то. А потом я увидел маленького шестого, спящего у двери.”

— О… — Хань Юньси намеренно растянула слова, чтобы подчеркнуть сказанное. “Значит, после этого ты никого больше не посылал?”

Хань Юньси была заключена в тюрьму на целых три дня!

Муронг Ванру потерял дар речи. Прошло много времени, прежде чем она снова заговорила. “Да, я сам туда ходил, но … Но я не нашел муфея. Золовка, ты должна знать, что слова смиренных имеют мало веса. Я не могу говорить об этом ради тебя. Я волновался, я мог только продолжать искать муфея.”

Хотя Великая наложница Йи души в ней не чаяла, она придавала гораздо большее значение соблюдению приличий. Для этой девушки использовать Grand Concubine Yi в качестве оправдания действительно показал ей количество смелости.

“Значит, тебе никогда не приходило в голову послать кого-нибудь сообщить Императорскому врачу ГУ, что ты не можешь найти муфея?- Снова спросила Хань Юньси.

Брови муронг Ванру сошлись вместе, когда слезы заблестели в ее глазах. — Невестка, я так волновалась, что…совсем забыла.”

— О… — Хань Юньси сделала еще одну многозначительную паузу. “Так ты все-таки нашел муфея?”

Муронг Ванру покачала головой. “Нет. Позже я услышала, как мама сказала, что ты вернулся, и бросилась туда. Невестка, я так давно хотела тебя увидеть, я хотела объяснить, но ты…ты даже не захотела меня видеть…”

Услышав это, Хань Юньси не могла не восхититься ее мастерскими навыками исправления лжи. — Тогда почему я слышала, как герцог Цинь сказал, что ты все эти дни был дома? Он много раз видел тебя в цветнике.”

При этих словах лицо Муронга Ванру мгновенно стало мертвенно-бледным. Герцог циньский…

Неужели Хань Юньси на нее донесла? Господи, что же эта женщина сказала герцогу Цинь? Как он теперь ее увидит?

Факты доказывали, что чтобы победить опытного лжеца, нужно было лгать еще лучше!

— Герцогу Кембриджскому. Qin…he…I…my тело не так хорошо, поэтому я не смотрел лично каждый день, но я послал людей вместо себя.- Как же слабы были теперь ее оправдания!

ГУ Бэйюэ понял, что происходит, и хранил молчание. Му Цинву был прямым типом, который имел хорошее впечатление о Муронг Ванру раньше, но теперь видел правду такой, какой она была. Он фыркнул без малейшего намека на вежливость. — Мисс Маронг, вам больше не нужно ничего объяснять. У нас есть что сказать Цинь Ванфэй, так что, пожалуйста, уходите.”

Это явно ее отталкивало.

Слезы муронг Ванру потекли,ее уродливое лицо было открыто. Тем не менее, она приняла жалкую манеру, как будто кто-то несправедливо обвинил ее. — Мне очень жаль. Я не знаю, что за недоразумение возникло из-за этого, но у меня действительно были лучшие интересы невестки в сердце. Если невестка не простит меня, тогда я…тогда я… — она протянула чай обеими руками и упала на колени. “Тогда я и дальше буду стоять здесь на коленях!”

Хань Юньси не собиралась терпеть это, и говорила легко. “Эй, вы двое, уже поздно. Если есть что сказать, давайте найдем время поговорить в другой день.”

ГУ Бэйюэ и Му Цинву обменялись взглядами, прежде чем кивнуть друг другу. Прежде чем уйти, ГУ Бэйюэ тяжело вздохнул. Хотя это было не так просто, как фырканье му Цинву, это заставило все сердце Муронга Ванру остановиться. Она не знала, о чем он думает, но понимала, что это, скорее всего, нехорошо. Это действительно было не в ее вкусе.

Эти двое имели значительное влияние своими словами в высших социальных кругах. Если они распространят это вокруг, это разрушит тщательно созданный образ Муронга Ванру! Хань Юньси все испортила. Почему она не умерла в тюрьме? Муронг Ванру был полон ненависти!

Гуй мама [1] поспешила только после того, как увидела, что Хань Юньси и другие идут далеко. — Юная барышня, ничего страшного, если она вас не простит. Но еще больше беспокоит то, что она пожалуется Великой императорской наложнице.”

Великая наложница и ставила внешность превыше всего. Даже если бы слуга герцога Цинь получил нагоняй от людей вдовствующей императрицы, она бы обиделась на полдня, не говоря уже о том, что Хань Юньси была бы заключена в тюрьму так долго. Муронг Ванру тоже будет привлечен к ответственности за то, что не сказал ей об этом. Она стояла неподвижно, и зловещий блеск мелькал в ее глазах.

“А когда вернется муфей?”

— Завтра День Рождения Бодхисаттвы, поэтому великая императорская наложница обязательно вернется сегодня, чтобы помолиться Будде. Правда, она не сказала, в котором часу. Юная барышня, насчет этого дела … — мама Гуи была очень встревожена. Если бы Муронг Ванру был наказан, то никто из младших слуг тоже не избежал бы наказания.

Тем не менее, Муронг Ванру был полон улыбок, когда она выпрямила спину. — Поскольку она сегодня возвращается, я не встану. Я подожду здесь и признаюсь в своих обидах муфею.”

Если бы речь шла о подаче жалоб, тогда, конечно, ей пришлось бы опередить Хань Юньси. Мама Гуи поняла, как обстоят дела, как только она заговорила. — Юная мисс, не беспокойтесь. Когда Великая Императорская наложница вернется, дни этой женщины, несомненно, станут трудными. Ваш слуга будет следить за вами.”

—

Хань Юньси лично отправил ГУ Бэйюэ и Му Цинву к воротам. Кто знал, что как только их экипаж уедет, на его место прибудет великолепная карета? С первого же взгляда она поняла, что это карета Великой наложницы И. Разве она не должна была остаться в другом дворе на некоторое время? Почему она так быстро вернулась?

Увидев, что карета остановилась, Хань Юньси приготовилась развернуться и бежать, но было уже слишком поздно. Мама Гуй вышла из дома, таща за собой Хань Юньси и крича: “пусть великая императорская наложница будет процветающей и здоровой! Великая Императорская наложница наконец-то вернулась!”

Сила старой мамы была далеко не обычной, что делало невозможным для Хань Юньси сбросить ее с себя. Она как раз пыталась освободиться, когда из кареты вышла Великая наложница Йи. Увидев эту сцену, великая наложница сразу же стала раздраженной и суровой. “Что вы там вдвоем делаете? Тащить и тащить прямо у ворот, ты хочешь, чтобы мы потеряли лицо?”

Гуй мама и Хань Юньси испугались и отпустили друг друга. Хань Юньси тайно закатила глаза, прежде чем отдать дань уважения. «Чэньцзе почтительно приветствует муфея на родине.”

Мама Гуй с глухим стуком опустилась на колени и закричала: «Великая Императорская наложница, ты наконец вернулась! Если бы вы не вернулись, Юная Мисс попала бы в беду! В отчаянном положении!”

— Проклятый слуга, если ты хочешь что-то сказать, говори это дома! Неужели ты думаешь, что мой герцог Цинь еще недостаточно потерял лицо?- Выругалась великая наложница Йи, бросив на Хань Юньси холодный взгляд. В ее словах были скрытые колкости, а во взгляде-шипы. Хань Юньси могла только терпеть, как она была. Эта женщина была ее свекровью и старшим членом семьи, а также императорской наложницей. Она была не из тех, кому можно перечить.

Великая наложница и была элегантна и уравновешенна, ее осанка была благородной и величественной, как будто она никогда не принимала близко к сердцу слова матери Гуй. Но как только они все оказались внутри, все изменилось. Ее изысканно накрашенное лицо стало ужасающе мрачным. — Мама Гуи, что случилось? Я уехал всего на несколько дней. Только не говори мне, что есть обезьяна, которая хочет быть королем?”

Вот еще одна строка, предназначенная специально для Хань Юньси. Даже если Хань Юньси использовала ногти на ногах, чтобы думать, она могла догадаться о намерениях Гуй мама. Это выглядело так, как будто Муронг Ванру не хотел отпускать вещи. На самом деле эта женщина знала, что Великая наложница Йи возвращается раньше времени.

— Великая Императорская наложница, поторопись и загляни в гостевой зал. Сегодня так холодно, но юная мисс уже давно стоит на коленях. Нет никакого способа уговорить ее подняться. Она сказала, что будет стоять на коленях, пока ты не вернешься, чтобы извиниться за свои ошибки.- Поспешно ответила мама Гуи.

“А в чем дело?- Спросила потрясенная великая наложница, торопливо направляясь в гостевой зал. Хань Юньси очень хотела воспользоваться этим шансом и ускользнуть. Но куда она могла пойти? Учитывая статус великой наложницы Йи, ее вызовут, даже если она спрячется во дворе с гибискусами. Даже в современном обществе существуют способы давления на людей с помощью власти, а тем более в обществе, находящемся под имперским правлением. Этого нельзя было избежать, поэтому Хань Юньси сделала все возможное, чтобы убедить себя смириться и встретить это лицом к лицу. Увидев, как Гуй мама бросила на нее взгляд, Хань Юньси холодно улыбнулась и последовала за ними.

—

Войдя в гостевой зал, первое, что они увидели, был Муронг Ванру, стоящий на коленях на полу, ее тело было напряжено и прямо, когда она подняла чашку чая над головой.

“Айя, Ванру, что ты делаешь?- Голос великой наложницы Йи был полон отчаяния, когда она шагнула вперед. “Встать. Если что-то случилось, тогда просто говорите. Кто позволил тебе встать здесь на колени? А что, если ты вот так повредишь колени?”

— Муфей, я был неправ. Я совершил большую ошибку. Я недостойна тебя, старший брат и невестка, я…” лицо Муронг Ванру было наполнено чувством вины, прежде чем она закрыла лицо руками и заплакала, казалось бы, убитая горем и горем.

Великая наложница Йи забеспокоилась еще больше. — А теперь не плачь. А что, если у тебя будут болеть глаза и ты будешь так плакать? Даже если это что-то потрясающее, здесь все еще есть муфей. Муфей будет твоим судьей, так что расскажи мне, что случилось.”

Муронг Ванру поднял ее лицо, выглядя особенно жалко, когда слезы потекли по ее лицу, как река. Она уже собиралась заговорить, как вдруг всхлипнула и снова уткнулась лицом в землю. Великая наложница Йи глубоко вздохнула и села на один бок, голос ее был суров. — Гуи Мама, ты объясни!”

Мама Гуи ждала этого шанса. Она тут же пересказала ему все детали, приукрасив рассказ по ходу дела. — Великая Императорская наложница, юная госпожа даже упала в обморок от волнения из-за этого. Она боялась, что достопочтенный ванфэй пострадал в тюрьме и потерял лицо из-за слуг нашего герцога Цинь. Она прислала слуг и даже сама отправилась на поиски, но так и не смогла найти тебя. Таким образом, ситуация затягивалась.”

Когда Гуй мама закончила, Муронг Ванру заговорил между ее рыданиями. — Муфей, не вини свояченицу. Это все моя вина, потому что я не нашел тебя вовремя.”

Холодное выражение лица Великой наложницы Йи становилось все более и более уродливым, ее глаза Феникса были затуманены жестокими штормами. Гуй мама взглянула на Моронг Ванру, прежде чем продолжить. — Когда достопочтенная ванфэй вернулась, юная госпожа послала людей во двор «гибискуса», чтобы попросить аудиенции. Она ходила туда несколько раз, но ей отказывали во всех попытках. Сегодня почтенный вангфей вышел, и юная госпожа встала на колени, чтобы подать ей чай, но почтенный вангфей, она…”

Наконец, Великая наложница Йи взорвалась прежде, чем она смогла закончить. — Хань Юньси!”

Хань Юньси была только с одной стороны. — Чэньцзе здесь, — тихо проговорила она.”

— Мама Гуи говорила правду? Вы действительно были в тюрьме? У них был ордер на арест?- Недоверчиво спросила великая наложница Йи. По сравнению с этими событиями даже «обида» Муронга Ванру не была так уж важна.

— Муфей,вдовствующая императрица приказала арестовать ее. Иначе кто бы осмелился прикоснуться к невестке?- Добавил муронг Ванру, задыхаясь от рыданий.

— Ну и что же? Хань Юньси, ты! — Эй, ты!- Великая наложница и тяжело дышала, одной рукой вцепившись в подлокотник, а другой указывая на Хань Юньси. Она наполовину села, наполовину встала, такая сердитая, что не могла говорить.

— У чэнки были благие намерения спасти чью-то жизнь. Незадолго до этого молодой генерал пришел поблагодарить его. Суды справедливости даже подбросили доказательства, чтобы подставить меня, но герцог Цинь уже лично распорядился, чтобы судебные чиновники передали дело в гражданские ведомства”, — смело ответил Хань Юньси.

Великая наложница Йи в ярости махнула рукой. “А мне на это наплевать! Вы попали в руки вдовствующей императрицы и даже были заключены в тюрьму в судах правосудия! Как же у меня вообще может остаться хоть одно лицо! А сейчас эта старуха, наверное, смеется надо мной за то, что я такая неспособная, что у меня есть такая никчемная невестка, как ты!”

Лицо Хань Юньси было полно недоверия. Она всегда знала, что Великая наложница Йи уделяла большое внимание спасению лица, но никогда до такой степени. Это было совершенно неразумно! Она спасла му Цинву и наказала таких, как принцесса Чанпин. Неужели это все еще считается потерей лица? Великая наложница вставала и садилась, садилась и вставала, слишком занятая, чтобы даже смотреть на Муронга Ванру рядом с ней, настолько она была беспокойна.

Внезапно она остановилась перед Хань Юньси, сузив свои глаза Феникса в гневе…

-о-

[1] Gui mama (桂嬷嬷) – мама, или пожилая служанка, из домашнего хозяйства. Gui стоит для кассии или сладко пахнущего османтуса.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.