167. Встречаться С Другими Женщинами
Переводчик: Айрис Го
Основная причина их развода не имела ничего общего с Чу Цзираном. Более того, он тоже был замешан в этом деле.
Бай Вэйцзинь никогда не вымещала свою злость на невинных людях. Кроме того, ей было ясно, что это Тан Синь устроил пакость за их спиной, хотя ГУ Йезе в это совсем не верил.
В комнате царила напряженная атмосфера.
Чтобы отвлечь Бай Вэйцзиня от грустных мыслей, Чу Цзиран нарочно сменил тему, сказав: «Вы сказали, что проголодались? Вот некоторые ингредиенты, и ужин скоро будет готов.” Он, как обычно, улыбался ласково и дружелюбно, что Бай Вэйцзинь находил ободряющим.»
«Позволь мне помочь тебе.”»
…
В доме ГУ.
Бабушка ГУ сидела в главном кресле, молчаливая и суровая. ГУ езе, сидевший слева от нее, тоже был мрачен. Глубокие тени под глазами свидетельствовали о плохом отдыхе, который он провел за эти дни.
Горничная Ву осторожно подала им чай и на цыпочках удалилась, опасаясь потревожить их.
«Йез, ты, наверное, хочешь что-то сказать, не так ли?” Спустя долгое время тишину нарушил голос Ши Цянь, но ее тон был довольно раздражающим.»
ГУ Йезе бросил на нее тяжелый взгляд, «Не думаю, что мне нужно вам что-то объяснять, — он недолюбливал Ши Цянь и поэтому никогда не обращался с ней вежливо.»
Ши Цянь ничуть не удивился. Вместо этого на ее лице появилась самодовольная ухмылка. Она намеренно все усложняла для ГУ Йезе.
«Я знаю, что ты чувствуешь, Йез, но мы все — таки не маленькая семья. Как может ваш роман не иметь ко мне никакого отношения даже после того, как он достиг крайнего срока? Я прав, бабушка?” — Спросил Ши Цянь у бабушки ГУ, искренне ожидая ее совета.»
И все же бабушка ГУ вскоре признала ее намерение, и… Она бросила взгляд на подавленного ГУ Елина, его голова поникла. Два внука не значили для нее одинаково.
— Итак, — ответила она глубоким голосом., «- Ну конечно. Это семейное дело, и нам самим лучше не сплетничать об этом.”»
Это было как пощечина ши Ци, лишившая ее дара речи.
Затем бабушка ГУ повернулась и посмотрела на ГУ Йезе, «Вы уже приняли решение о разводе?”»
Хотя у нее был неразумный отец, Бай Вэйцзинь всегда была хорошей девочкой в глазах бабушки ГУ. Однако после этого фарса, было ли это правдой или нет, семья ГУ потеряет лицо.
Бабушка ГУ также рассматривала возможность развода, но это был большой вопрос, который повлиял бы не только на чувства ГУ езе и Бай Вэйцзиня.
ГУ Йезе выпрямился и ответил хриплым голосом, «ДА. Мы оба согласны развестись. Здесь нет места для переговоров.”»
«Бабушка, это нормально, когда молодые пары разводятся. Более того, как Йезе может растить чужого ребенка?”»
Прежде чем бабушка ГУ успела ответить, внезапно раздался голос ГУ Йезе: С тех пор как он вошел в дом, у него был угрюмый вид. Как мужчина, он прекрасно знал, в чем больное место его кузена, а также знал, как уничтожить его достоинство.
Очевидно, эта пара пришла, чтобы сделать ГУ Йезе больным.
Как и ожидалось, ГУ Йезе чуть не сошел с ума, услышав, что сказал ГУ Елин. Но перед бабушкой ему удалось сдержать свой гнев.
ГУ Йезе смерил кузена холодным взглядом, пока тот не испугался. Затем он усмехнулся.
«Моя дорогая кузина, возможно, вам придется беспокоиться о себе, а не обо мне. Одно предостережение: не уделяйте слишком много внимания другим людям, иначе вы пропустите неприятности дома.”»
«Ну, хватит!” Бабушка ГУ ударила по подлокотнику кресла, и в комнате воцарилась тишина. ГУ Елину пришлось подавить свой гнев и заткнуться.»
«Вы двое,” бабушка ГУ смерила взглядом ГУ Елина и его жену, «Не лезь не в свое дело. Вы пришли, чтобы создавать проблемы?”»»
«Прости, Бабушка.” Оба неохотно извинились.»
Размахивая руками, бабушка ГУ не собиралась отчитывать их. Она повернулась и посмотрела на ГУ Йезе, «Йез, у тебя есть какие-нибудь планы после развода?”»
Наморщив лоб, ГУ Йезе понял, на что намекает его бабушка, но … …
«Ещё нет. Я могу жить одна.” В его голове не было ничего, кроме воспоминаний о Бай Вэйцзине.»
«Как такое может быть?” Бабушка ГУ стукнула тростью. Она едва могла с этим согласиться. В конце концов, семья ГУ была большим кланом, который нуждался в общественной жизни, и поэтому ГУ езе приходилось брать с собой компаньонку при посещении званых обедов. В противном случае другие сказали бы, что президент группы ГУ потерял интерес к женщинам после того, как его жена наставила ему рога.»
«Просто предоставь это мне. Я покажу тебе список хороших дам в Эйч-Сити, и ты познакомишься с ними, когда освободишься.” Занимаясь бизнесом на протяжении десятилетий, бабушка ГУ накопила обширные связи. Для нее было вполне естественно знать нескольких выдающихся девушек, достигших брачного возраста.»
ГУ Йезе устало потер лоб. То, что произошло за эти дни, так измотало его морально и физически, что ему захотелось познакомиться с другими женщинами.
«Не надо, пожалуйста, — отказался ГУ Йезе, «Я слишком занят, чтобы уйти.”»»
— Ты не слишком занят. Ты просто не хочешь встречаться с другими женщинами. Бабушка ГУ вздохнула. Похоже, внук вел себя не так хорошо, как ей казалось.
«Встречайся с ними, когда не занят.” Она не допустила отказа. В ее глазах брак-это большое дело, которое нельзя делать в спешке. Каким бы мудрым ни был ГУ Йезе, он не умел обращаться с романтическими вещами. Бабушка ГУ решила внимательно следить за его повторным браком.»
«Мне надо идти, бабушка. Увидимся, — ГУ Йезе встал, не собираясь продолжать разговор.»
Бабушка ГУ кивнула, бросив на него обеспокоенный взгляд.
Выйдя из дома, ГУ Йезе ехал домой совершенно невыразительный.
Что же касается предложения бабушки, то ГУ Йезе никогда не принимал его близко к сердцу. Он привычно повернулся к соседнему креслу, но оно оказалось пустым.
— Черт побери, эта женщина должна занимать такое особое место в моем сердце!
…
Чу Цзиран тоже был обеспокоен их разводом.
Бай Вэйцзинь расхохоталась под его пристальным взглядом.
«Просто скажи это. Ты смотришь на меня так, словно у меня неизлечимая болезнь.”»
Удивленный тем, что она сказала, Чу Цзиран принял более мягкое выражение лица. Он сел рядом с бай Вэйцзинем, но на некотором расстоянии.
«Я просто хочу спросить: вы действительно решили развестись?”»
