Глава 274: Проблема с Бекки
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Услышав, что сказала Бекки, Хао Жэнь почувствовал, как по спине у него побежали струйки холодного пота. Но она, как всегда, была беззаботна и не заметила, что что-то не так. Она продолжала бормотать: «Прошел месяц с тех пор, как я ушла из дома, у меня все еще есть две незаконченные работы. Я стану частью статистики пропавших без вести, если по—прежнему не покажусь-такова реальность наемничества; они просто решат, что ты убит, и закроют дело, если ты не вернешься через некоторое время.»
Хао Жэнь очень осторожно посмотрел на Бекки. — Разве ты не счастлива быть здесь?»
-Здесь довольно хорошо, — рассеянно сказала Бекки. «Просто я чувствую, что не могу играть там все время. Пора домой; в конце концов, это не мое место.»
Внезапно реальность начала погружаться в нее. — Подожди минутку? — спросила Бекки… что-то пошло не так, и я не могу вернуться домой? Да ладно, это все твоя организация виновата. Меня привезли сюда не по своей воле!»
— Не волнуйся, не волнуйся.» Хао Жэнь машинально махнул рукой. — Я уже обещал отвезти тебя домой, так что я обязательно отвезу тебя домой. Но это займет некоторое время, потому что…» Хао Жэнь ткнул МДТ в ручку дивана, телепатически призывая его: «Скажи что-нибудь, успокой ее!»
МДТ встал и проецировал на голограмму кучу данных и изображений. -Потому что асимметричная природа эктопической информации привела к различному механизму преобразования двунаправленной и однонаправленной телепортации, что удлинило время ожидания пересечения каждой сущности. Процесс пересечения также включает в себя информационное разрушение третьего, шестого и седьмого закона, поэтому необходим дополнительный расчет. Кроме того, оборудование для отправки вас домой в настоящее время охлаждается, так что вы, возможно, не сможете вернуться домой на некоторое время—понятно?»
Бекки ничего не поняла. «Что?»
Заметив отсутствующее выражение на лице Бекки, Хао Жэнь глубоко вздохнул, чувствуя себя виноватым. — Прежде чем я смогу отправить тебя домой, нужно выполнить несколько процедур. Это не займет много времени.»
Бекки почти не думала об этом. Она приняла «это ненадолго» за чистую монету и кивнула. — Нет проблем, если только я не застряну здесь навсегда. Я побуду здесь еще немного и заплачу за комнату—теперь у меня есть деньги!»
Он тихо вытер пот и улыбнулся. Это был близкий конец. Но он знал, что не сможет тянуть дальше. Пока Бекки и Лили были приклеены к идиотской коробке, Хао Жэнь бросил на Наньгун Уюэ пристальный взгляд, и они оба прокрались на кухню, захватив с собой МДТ. Он тоже не мог встревожить Лили: лайка была известна тем, что разболтала все. Если вы скажете ей код ядерного запуска, она не задумываясь объявит об этом всему миру. Было бы разумно держать ее в неведении, пока она еще не осознала этого. Позволить ей быть занятой рекламой закусок с креветками было правильным решением.
— Что вы здесь делаете? — спросила Вивиан, готовившая на кухне. Она бросила на них взгляд «какого черта». — Не беспокойте меня.»
— У нас проблема. Это насчет Бекки.» Хао Жэнь закрыл за собой дверь и вздохнул. — Как мы скажем ей, что ее тело на Плане Сновидений было уничтожено космической волей?»
Вивиан слушала, и проблема начала проясняться.
Отношения между Плоскостью Сновидений и реальным миром были асимметричны, и Плоскость Сновидений сама по себе была уязвима. Поэтому, когда Бекки путешествовала из своего дома на Землю, она была частично однонаправленной. Это означало, что она могла лично пересечь Землю, но не вернуться. Ей придется лечь в спящий отсек и вернуться домой во сне. Другими словами, она физически не могла вернуться в Мир Сновидений. Ее тело должно было оставаться в стороне, и в то же время она не сможет оставаться очень долго в Плоскости Сновидений. Ей придется уйти, как только ее сон закончится, как Хао Жэнь и другие земляне. Такие ограничения не были проблемой для Хао Жэня, который занимался только бизнесом, но это было бы безнадежным разочарованием для тех, кто изначально был из Плана Снов. Почему нельзя вернуться домой по собственному желанию? Почему можно вернуться домой только во сне—во сне, который кончился?
Это все равно что платить за проживание в собственном доме и время от времени предъявлять разрешение на временное проживание. И вам придется каждые полмесяца или около того убираться к чертовой матери из своего дома и останавливаться в отеле. Кому бы это понравилось?
— Разве вы не говорили, что собираетесь решить этот технический вопрос?» Хао Жэнь ткнул в МДТ. — И где же твое решение?»
— Я проверил. Строго говоря, дело не в том, можем ли мы это сделать, а в том, должны ли мы это сделать.» МДТ вздохнул. — Я буду с вами откровенен: если вы действительно хотите отправить Бекки обратно, вам просто нужно попросить вмешательства мадам Рэйвен или получить разрешение на специальную телепортацию, чтобы вернуть людей туда, не обращая внимания на ограничения путешествия на Плоскости Снов. Для Империи это всего лишь пустяк, но последствия таковы: вы рискуете пробить дыру в реальном мире, нарушив правила телепортации. План Сновидений нестабилен, протекает и постоянно испытывает проблемы; начиная с точки телепортации, вся планета, если не половина галактики, может испариться. Ты возьмешь на себя ответственность?»
Лицо Хао Жэня мгновенно помрачнело. Даже простодушная Лили не согласилась бы, не говоря уже о нем.
Он понимал, что пытается сказать МДТ; отправить Бекки назад было невозможно без высокого риска и последствий, это было разрушительное действие. Возможно, это сработало бы, если бы стена реальности Плана Снов все еще была в хорошем состоянии, но теперь даже всемогущая богиня, Ворон 12345, почесывала голову, пытаясь залатать шаткую стену. Посылать людей обратно, сверля дыру в этот момент времени, было просто напрашиваться на неприятности.
— Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц, — сказала Вивиан, выходя из кухни с кастрюлей риса.
Пораженный ее философским замечанием, Хао Жэнь попытался рассмеяться. Но проблема была в том, что у него не было даже «яиц»—вселенная принадлежала богине; она не стала бы подвергать мир риску ради одной девушки.
Наньгун Уюэ нахмурилась, когда она погрузилась в глубокую задумчивость. — Это может случиться, а может и не случиться. Стена Реальности хрупка, но это не значит, что она непременно рухнет. Возможно, нам удастся отправить Бекки, не слишком встряхивая его.»
МДТ покачнулся и сказал: Все дело в вероятности. Однако, даже если отправить Бекки обратно-это одна десятая шанса пробить стену, рискнете ли вы?»
Хао Жэнь стоял на липкой калитке; девять из десяти: все будет хорошо, один из десяти: вымирание человечества.
«Есть кое-что, чего я не понимаю: хотя мы можем принести вещи и оставить их позади, почему мы не можем сделать то же самое с людьми?» Хао Жэнь вспомнил, как изаки продавал свой демонический меч в Плоскости Снов. Меч не был изгнан, когда они проснулись от своих снов, вместо этого он стал физическим в Плане Снов.
-Потому что разумные существа влияют на информацию, — объяснил МДТ. — Люди думают, наблюдают, взаимодействуют и обрабатывают информацию. В то же время люди сами генерируют и заставляют информацию множиться посредством памяти. Песон-это не просто комок углеводов, но и точка зацепления сложной информации; все, к чему человек прикасается, записывает, наблюдает и чем интересуется, соединяется в сфере информации. Человек обладает ограниченным объемом информации, но объем информации, с которой он вступает в контакт, поражает. Пока человек живет и наблюдает мир, он будет все больше и больше вовлекаться в окружающую информацию. Запомните: информация-это все, и все-это информация. Вовлеченность наблюдателя в реальный мир глубока и бесконечна. Особенно Стена Реальности между Плоскостью Сновидений и Поверхностным Миром; она находится в неоднозначном состоянии, где на нее легко воздействуют наблюдатели. Неживые существа отличаются. Они мало влияют. В конце концов, их информация конечна. Космическое легко переваривает их, даже если они очень загрязняют окружающую среду, пока их воздействие ограничено.
— Метафорически говоря, пуля не так опасна, как одна капля вируса, просто потому, что первая ограничена в ущербе, который она может нанести, в то время как вторая может распространяться, и ее угроза бесконечна.»
Когда Хао Жэнь осознал правду, он развел руками, чувствуя себя подавленным. — Наверное, будет лучше, если мы превратим Бекки в овощ…»
МДТ легонько ткнул его в живот. «Быть творческим-это хорошо, но быть бессмысленным-это отсталость.»
— Неужели у нас действительно нет выбора? — спросил Наньгун Уюэ, все еще сохраняя последний проблеск надежды. — Я думаю, должен быть какой-то способ.»
МДТ на мгновение задумался и сказал: «Если вы настаиваете… есть другой способ.»
Хао Жэнь и Наньгун Уюэ немедленно уставились на МДТ.
— Найдите существующую лазейку,- сказал МДТ. — Открытая лазейка-самая безопасная.»
