Глава 43: Циркадные циклы в дисгармонии
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Коренастый парень по телевизору выглядел лет на сорок-пятьдесят, прикинул Хао Жэнь. Он был владельцем небольшой гостиницы на окраине Бревшира. Местный житель по имени Ангус столкнулся в руинах со сверхъестественными явлениями и распространил эту новость, чтобы привлечь посетителей. Его достойная и честная внешность была идеальным прикрытием, поскольку он был человеком делового склада.
Хао Жэнь был так поглощен беседой, что не заметил Лили, которая царапала его когтями. Оборотень не понимал ни слова и был близок к истерике.
«….В тот вечер я убирал комнату на втором этаже, — лицо мистера Ангуса покраснело, как помидор перед камерой. Его волнение было очевидным, когда он рассказывал о своих сверхъестественных встречах. Популярность его трактира выросла после сверхъестественного шума. Для него это не что иное, как хорошая новость. — Моя гостиница находится на окраине города, «Ангус-Лодж» — это первое здание, которое вы увидите, если будете въезжать с шоссе. Окна в задней части гостиницы выходят прямо на руины замка. Он все еще очень далеко, так что вы не можете по — настоящему увидеть скалы. Но в ту ночь я увидел столб пламени в общем направлении руин. Там ничего нет, ни деревьев, ни домов, только куча камней. Поскольку я не знал, что на самом деле загорелось, я набрал 999…»
— Многие ли видели столп пламени?» Интервьюер прервал его, чтобы сосредоточиться на текущей теме. Мужчина очень хотел остаться на камере и пошел бы дальше, если бы она не остановила его.
— О да, да. Часть города, обращенная к развалинам, была освещена. — Я даже связался с остальными, когда это случилось снова на следующий день. Он горел добрых десять минут, а потом исчез, как будто его никогда и не было. Пожарная служба прочесала весь район и обнаружила только голые скалы поблизости. Я совершенно уверен, что это не розыгрыш. Видите ли, я честный деловой человек, «Ангус Лодж» — это давний и гордый продукт честности…»
— Я слышал, что вы приехали проверить это место?» — вмешалась дама-интервьюер.
— Да, конечно, много раз, даже по ночам.» На его лице отразился страх. — Во время которого я столкнулся с некоторыми ужасными инцидентами. Однажды этот солдат в полной стальной броне маршировал перед моей машиной, крича очень странным голосом. В других случаях двигатель глох без всякой причины, радио играло какой-то очень странный шум… Это самые ужасные встречи.»
Интервьюер снова повернулась к камере с микрофоном. «Сверхъестественные рассказы о Бревшире с тех пор распространились далеко и широко, привлекая многих авантюристов и сверхъестественных энтузиастов в этот город, даже привлекая внимание и интерес нескольких электромагнитных и геологических исследователей…»
К тому времени интерес Хао Жэня к шоу уже угас. Это в значительной степени шоу, которое призывает к любопытству науки и мифу о сверхъестественном царстве. Он выключил телевизор и сидел в оцепенении.
Лили почти потеряла терпение и закатила истерику. Она вскочила на диван и яростно толкнула Хао Жэня в плечи. — Мистер домовладелец, мистер домовладелец, о чем она говорила?!»
— … Боюсь, наш «новый друг»… наверное, это призрак, — тяжело сказал Хао Жэнь. — Помните беспорядки в развалинах замка, о которых говорил господин Наньгун? Это было то же самое, что и в телевизионном шоу. Если это не то, что местные жители приготовили, чтобы привлечь туристов, то это определенно что-то связанное с «новым парнем», о котором говорил Raven12345. Боже мой, ну почему это должен быть кто-то такой беспокойный..»
Вивиан не понимала, что говорят по телевизору, но мельком видела, что происходит на экране, и догадывалась. — Минуточку…, Это значит, что руины Йоркфордского замка будут кишеть людьми, большинство из которых ищут призраков?»
— Да, это только все усложняет…» Хао Жэнь вздохнул. — Если бы это было в моих силах, я бы с удовольствием обошелся без лишнего внимания. Кто знает, будет ли этот новый парень вести себя хорошо, как вы оба. Добро печалится… если этот парень окажется чертовым отродьем, то наверняка все испортится.»
Лили уже довольно долго сидела на корточках на диване и, громко хлопнув в ладоши, объявила: А теперь пойду вздремну.»
С этими словами она небрежно направилась в свою комнату, а Хао Жэнь и Вивиан смотрели на нее с недоверием. Они пришли в себя только после того, как услышали, как за ней захлопнулась дверь. Лили, эта идиотка, до сих пор не оправилась от своего джетлага. Снаружи яркий дневной свет, но ее биологические часы кричали: «ПОРА СПАТЬ!»
— Мне тоже очень хочется спать, — зевнул Хао Жэнь, окончательно ошеломленный долгим путешествием. Отчасти из-за того, что Лили легла спать. — Я тоже немного вздремну, ты не хочешь спать?»
— Я в порядке, мой распорядок не такой, как у вас обоих, — пожала плечами Вивиан. — Сайдз, мои биологические часы полностью вышли из строя, пытаясь соответствовать обоим вашим рутинам в эти последние несколько дней. Во всяком случае, спать мне сейчас не хочется.»
— Тогда ладно. Я собираюсь вздремнуть. Разбуди меня, если я не встану ночью. Мы пойдем куда-нибудь поужинать. Что касается Лили, я думаю, она сейчас крепко спит. Мы должны принести что-нибудь для нее, — сказал Хао Жэнь, таща себя в спальню.
В гостиной осталась только Вивиан. Она с отчаянием смотрела на комнату, в которую вошла Лили. Ей, благородной вампирше, придется разделить на ночь постель с этой лохматой собачонкой Лили.
Хао Жэнь проспал почти до девяти вечера. Вивиан сказала, что не решается будить его, видя, что он спит так крепко. Лили, почти такая же, была мертва, как бревно. Похоже, у нее нет никаких намерений преодолеть реактивный лаг. Лили даже не пошевелилась, даже когда Вивиан ходила вокруг нее кругами.
Поскольку с раннего утра у них были свои дела, Хао Жэнь и Вивиан спустились в столовую отеля, чтобы быстро перекусить. Лили все еще пускала слюни во сне, когда они вернулись в комнату. Вероятно, она совсем не чувствовала голода. Затем Хао Жэнь оставил еду, которую принес для нее, на столе и вернулся в свою комнату, чтобы еще немного отдохнуть. Он хотел как можно больше поспать в эту ночь, чтобы пережить джетлаг.
Вивиан, будучи вампиром, вела себя несколько иначе по сравнению с людьми и оборотнями. Она даже все испортила, когда жила у Хао Жэня. Здесь, в Англии, ее клонило в сон только ближе к полуночи. Те, кто поумнее вас, уже могли бы догадаться. Да. Лили проснулась.
Человек с нормальной физиологией, оборотень, который, казалось, не имел ни малейшего намерения иметь дело с ее реактивными задержками, и дезорганизованный вампир, который установил ее биологические часы, циркадные циклы этой троицы были в полной дисгармонии в чужой стране с восьмичасовой разницей во времени от Китая. Когда Хао Жэнь и Вивиан проснулись, Лили уже спала. Когда Вивиан засыпала, Лили прыгала, как кролик. Когда Хао Жэнь проснулся на две трети, Вивиан была бодра и свежа. Поэтому, когда Вивиан и Лили проснулись, Хао Жэнь все еще спал. Даже не пытайтесь определить время, когда все трое бодрствуют, так как все трое были одинаково смущены! Технически, только две трети команды были бодрствующими большую часть времени, когда один спал, будет один суетиться по комнате, как призрак…
Ранним утром следующего дня Хао Жэнь проснулся с вороньим гнездом волос на голове. В дверях он столкнулся с Вивиан, глаза которой были налиты кровью. Она тут же запротестовала, увидев его. -Хао Жэнь! Я больше не буду спать в одной комнате с этой большой собакой! Она проснулась в предрассветные часы, жалуясь на голод, и провела следующие два часа, суетясь в темноте перед моей кроватью!»
Хао Жэнь предположил, что он, вероятно, был единственным, кто спал больше всех, по крайней мере, десять часов, по его оценке. — Вчера вечером в комнате было необычайно холодно. Вы это почувствовали? Я попробовал выключить кондиционер, но это не очень помогло. Ты хоть понимаешь, что происходит?»
Вивиан покраснела:.. Я не мог заснуть до полуночи, поэтому делал аэробные упражнения в гостиной. Но ничего странного не заметил…»
Хао Жэнь внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он вспомнил воспоминания Вивиан и обнаружил, что это нервирует: вампир, спокойно занимающийся аэробикой в холле, и оборотень, крадущийся в темноте у кровати.
Единственный компонент, которого здесь не хватает, — это съемочная группа, и это была бы идеальная история о привидениях!
