Глава 45: Ложа
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Наньгун стоял на платформе сельской железнодорожной станции, и легкий ветерок дул ему в лицо. Он глубоко вздохнул, и ему показалось, что в воздухе пахнет засохшей землей. На его элегантных чертах лица можно было разглядеть намек на счастье, хотя они и не были совсем красивыми. — Разве ты не чувствуешь? В воздухе витает какой-то запах.»
От его взгляда у Хао Жэня мурашки побежали по коже, когда он почувствовал, что Наньгун может быть бомбой замедленного действия: Этот охотник на демонов действительно увлечен. Он почувствовал холод, исходящий от замка, как только сошел с поезда.
— Я ничего не чувствую.» Вивиан фыркнула. — А Йоркфордский замок все еще довольно далеко отсюда, не так ли?»
— «Их» запах может распространиться на большое расстояние, — ответил Наньгун, поправляя свои растрепанные волосы, выглядя довольно счастливым. — Как охотник на демонов, я отлично улавливаю их запах. Конечно, вы не можете его обнаружить. Это требует большой практики. Ладно, отбросим кости в сторону, нам действительно нужно найти место для отдыха, так как солнце уже садится.»
Наньгун взял свой багаж и направился к склону в конце станции. После того, как он прошел около 10 метров впереди них, Лили внезапно открыла глаза и бессмысленно закричала: «О каком запахе ты говоришь? Позвольте мне сделать эту работу, мой нос очень чувствителен!»
-Ты можешь просто заснуть, — усмехнулась Вивиан, хлопая Лили по спине. — О, — ответила Лили, ничуть не обидевшись. Она задремала, превратившись в лунатика в считанные секунды, когда джетлаг догнал ее.
— Я действительно ничего не чувствую.» — сказала Вивиан, качая головой из стороны в сторону, когда Хао Жэнь посмотрел на нее. — Клан Крови обладает превосходной чувствительностью к запахам духов. И все же я не улавливаю никакого странного запаха. К тому же Йоркфордский замок слишком далеко, и еще не стемнело. Наш час расцвета еще не наступил. Этот самозваный охотник на демонов… Неужели он действительно способен чувствовать необычных существ? Он даже не знал, кто мы.
Хао Жэнь потер подбородок, обдумывая то, что только что сказала Вивиан, и наконец догадался. — Наверное, он просто хвастается.»
— …Может быть! — сказала Вивиан.
Станция располагалась прямо на окраине Брюшира. Оба они были соединены узкой проселочной дорогой. К несчастью для этой компании из четырех человек, автобуса поблизости не было, поэтому они добрались до города попуткой. Когда они въехали в город, уже почти стемнело. Последний алый луч заходящего солнца уже клонился к горизонту. Уличные фонари в городе загорались один за другим. Ностальгия охватила Хао Жэня, когда он смотрел на улицу в чужой стране. На самом деле он не был общительным человеком и поэтому редко ночевал на улице, не говоря уже о том, чтобы выезжать за границу. Он никогда не думал, что однажды будет стоять здесь, в чужой стране, на 8 часов отстал от времени, имея дело с незнакомой обстановкой, людьми, образом жизни и языком. Хотя последний вопрос был легко решен с помощью МДТ, остальные оставались вызовами. Он сложил руки на груди и вздохнул, скучая по своему уютному дому и черному маленькому домашнему коту. Интересно, как поживает » Ролли’? Наверное, сейчас он уже бродит по улицам, смешиваясь с бродячими собаками и кошками.
В то время как Хао Жэнь с трудом приспосабливался к чужой стране, у Вивиан не было никаких проблем с этим вообще. Вампир привык путешествовать по всему миру. Она была очарована пейзажем по дороге из Лондона в Бревшир. — Похоже, все не так серьезно, как было в новостях. Здесь не так уж много посторонних, потому что, возможно, ситуация просто преувеличена в новостях или энтузиасты паранормальных явлений еще не пришли.»
Убедившись, что Наньгун далеко впереди и вне пределов слышимости, он прошептал:»
— Просто прислушиваясь к их сердцебиению и вдыхая запах их крови. Это моя сила.» Вивиан пожала плечами и ответила: — Сердцебиение обнажает эмоции, а вкус крови-семейные узы и родословную. Каждое существо, родившееся на земле, имеет подобный компонент в своей крови. Его нельзя изменить за короткий промежуток времени. Таким образом, я смутно ощущаю, сколько среди них чужеземцев и сколько тех, чьи сердца беспокойны. Объединив эти два набора цифр, я могу оценить количество людей, которые пришли за замком с привидениями. Это абсолютно необходимые навыки, которыми должен обладать Клан Крови, чтобы выслеживать своих жертв. Хотя я не охочусь на людей, я все еще обладаю природным даром вампиров.»
От слов Вивиан по коже Хао Жэня побежали мурашки. Можно было почти увидеть кроваво-красный блеск в ее глазах: Хотя она говорила своим обычным тоном, содержание речи этой вампирши действительно пугало тебя. Эта бесполезная вампирша, наконец, дала нам представление о ее истинной доблести, как принадлежавшей аристократке темной ночи. Хотя это очень помогало ей в разведке и осмыслении текущей ситуации в городе, она все еще была практически бесполезна.
Хао Жэнь повернулся, чтобы посмотреть на Лили, которая следовала за ними в своем лунатизме. На этот раз настала очередь глупого оборотня не оправдать его ожиданий. Этот тупица все твердил и твердил о остроте всех ее чувств, особенно обоняния, которое было превосходным. К сожалению, из всех времен она должна была сейчас спать, и лучшее, что ее обоняние могло сделать в данный момент, — это не дать ей сбиться с пути.
— Как бы то ни было, хорошо, что сейчас здесь не так уж много посторонних.» Хао Жэнь кивнул и сказал: «Ворон 12345 приказал нам отправиться в Йоркфордский замок. Она также сказала, что и «клиент», и мы сможем почувствовать друг друга, когда прибудем в определенное место. Однако она не была уверена в нынешнем состоянии » клиента’. Поэтому лучше, чтобы на сцене не было постороннего персонала.»
— Мы отправляемся ночью?» Вивиан нахмурилась. — У меня есть преимущество в ночном бою. Большая собака также будет более бдительной после полуночи. Она станет силой, с которой придется считаться, более или менее.»
Хао Жэнь скривил губы и задумался. — Это полная чушь. Я мог бы выбить дерьмо из этого куска знати Клана Крови простым броском кирпича. Разве с этим не следует считаться?»
— Это зависит от обстоятельств. Давайте понаблюдаем за передвижениями энтузиастов паранормальных явлений. Мы должны начать действовать до завтрашнего вечера. Чем больше мы будем медлить, тем больше людей соберется здесь, — сказал Хао Жэнь.
— Растущая толпа может сыграть нам на руку.» — пробормотала Вивиан. — Мы можем смешаться с толпой, сказав им, что мы здесь также для охоты на призраков. Иногда лучше всего действовать открыто, как будто нам нечего скрывать.»
— А что, если на виду у всех из замка выскочит безголовый рыцарь, схватит меня и начнет кричать: «Хозяин!»? Что, если голограмма выскочит в воздух из моего кармана и скажет: «Совпадение успешно? Что, если новый жилец, с которым мы собираемся встретиться, — псих, нарушитель спокойствия? Я должен принять во внимание свою гнилую удачу и ненадежного Ворона 12345, который утверждал, что подкрепление всегда будет готово. Если что-то подобное произойдет, вам придется придумать, как вытащить меня из МИ-5.… Вы достаточно уверены в себе, чтобы помочь мне сбежать из тюрьмы в Англии?»
Вивиан серьезно кивнула и сказала: Однако тюрьмы в Англии тогда имели деревянную ограду, и мне удалось проникнуть туда по подземному туннелю. Нокаутировав около 10 рыцарей, я спас свою сестру из ее камеры. Она попала в плен к охотнику на демонов …»
— Давайте не будем упоминать о том, что произошло в 1190-х.»
Вивиан потеряла дар речи.
Внезапно их разговор был прерван. — Давай останемся здесь на ночь! Уже поздно. Дальше по дороге мы, скорее всего, не найдем никакой гостиницы, — вмешался Наньгун.
Последнее, что помнил Хао Жэнь, это то, что они втроем сильно отстали от Наньгуна. Он поднял голову и увидел, что они подъехали к гостинице. Гостиница представляла собой трехэтажное здание. Она не была большой, но выглядела чистой, новой и красивой с этими белыми стенами и голубой плиткой. Над дверью на неоновой вывеске вспыхнула строка слов. С помощью системы перевода Хао Жэнь прочитал его так, словно читал на своем родном языке:… Эй, какой маленький мир!»
Это была та самая гостиница, о которой они слышали вчера в новостях. Хозяин гостиницы должен быть тем человеком, который появится в новостях.
Трое из них последовали за Наньгуном и вошли в гостиницу. За стойкой на первом этаже стояли два человека. Один из них был молодой дамой, которая, казалось, была кассиром, в то время как другой был коренастым мужчиной средних лет, который выглядел порядочным и честным. Это был тот самый человек, которого они видели в новостях.
— Эй, добро пожаловать в домик Ангуса!» Мужчина тепло поздоровался с ними и, повернувшись к даме, гордо произнес: Теперь нам больше не нужно беспокоиться о бизнесе.»
Хао Жэнь был ошеломлен и подумал: «Даже англичане смотрят на иностранцев свысока, как на доверчивых туристов?
