Глава 46: Повесть о замке
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Похоже, Вивиан была права. Хотя призраки Йоркфордского замка привлекали бесчисленных паранормальных энтузиастов из других мест, город еще не был слишком переполнен. Оставалось еще три незанятых комнаты, последние три были в коттедже Ангуса.
Идеальное расположение было бы четыре комнаты для каждого из них соответственно, так что они могли бы иметь свои собственные комнаты и не мешать друг другу. Поскольку оставалось всего три комнаты, у Вивиан и Лили не было другого выбора, кроме как делить комнату. Излишне говорить, что вампирша была очень раздражена этим соглашением. Она увидела, что Лили все еще стоит и храпит. Поэтому она ожидала, что она проснется посреди ночи и повторит то, что сделала прошлой ночью, возясь, пока другие должны спать. Она уже отказалась от мысли, что сможет хорошо выспаться, так как рядом была девушка, которая не могла справиться с переменой часовых поясов.
После того, как они получили ключ, Наньгун, видя, что босс не занят своими клиентами, прислонился к стойке, чтобы немного поболтать с ним. — Привет, я видел тебя в новостях. Вы, должно быть, мистер Энгус, верно? Правда ли, что поблизости есть замок с привидениями?»
— О, вы довольно свободно говорите по-английски, по крайней мере, лучше, чем вон тот индийский монах.» Босс казался веселым. Как хозяин гостиницы, он был очень прост в общении и мог завязать разговор с кем угодно. — Вы, ребята, тоже приехали сюда из-за замка? В последнее время в городе произошло большое событие. Это был старинный замок, почти забытый. То же самое можно было бы сказать и о Бревшире, если бы не недавнее появление призраков в замке. По правде говоря, это символическая историческая реликвия. Теперь, боюсь, он станет популярным туристическим местом.»
— По правде говоря, я эксперт в этом вопросе, — торжественно произнес Наньгун, поправляя воротник. — Я профессиональный охотник на демонов из Китая, и я здесь, чтобы искоренить злых духов в замке. «
Хао Жэнь не смог удержаться и прошептал Вивиан на ухо: «Этот парень действительно высоко котируется, рассказывая всем о своей работе.»
Вампирша фыркнула, без каких-либо комментариев. Увидев, что сонная Лили вот-вот уползет на пол, она подошла и, обняв ее за плечи, сказала: Приходи ко мне после того, как поговоришь с ними, нам нужно кое-что обсудить.» Затем Вивиан помогла Лили дойти до их комнаты.
Привратник был поражен заявлением Наньгуна. -О, так вы из таинственной страны Китая? Если я не ошибаюсь, охотников за привидениями там называли … Что это опять? Дао Ши?»
Честно говоря, он, вероятно, был хорошо знаком с Китаем, так как произносил слово «Дао Ши» точно по-китайски.
На этот раз Наньгун не стал тратить время на объяснения о своей работе охотника на демонов. Он просто улыбнулся, кивнул и сказал: «Я не Дао Ши, хотя и знаю, как проводить экзорцизм. Интересно, есть ли у вас свободное время, чтобы рассказать нам историю Йоркфордского замка? Звучит очень интересно.»
Сторож был слишком возбужден. Он без труда вытащил свое коренастое тело из-за маленького прилавка и повел их к длинному столику, служившему местом отдыха для усталых клиентов. — Конечно, видел. Присаживайтесь и давайте не торопиться. Последние два дня я рассказывал историю замка. Итак, с чего мне начать?»
— Э-э, давайте начнем с истории замка.» — сказал Хао Жэнь, когда его позабавило чрезмерное возбуждение на лице привратника. Мне казалось, что этот парень не упустит случая поделиться своей историей. — Я ничего не знаю об этом замке. До этого я даже не знал его точного местоположения.»
Сторож удивился. — О, ваш английский гораздо лучше моего…»
— …Э-хем, давай сосредоточимся на истории,- сказал Хао Жэнь.
После мягкого намека Хао Жэня домработница, страдающая дефицитом внимания, начала рассказывать эту историю с большим энтузиазмом. Все началось сотни лет назад, когда английский аристократ основал поселение здесь, в Брюшире. Затем он потратил более десяти минут, объясняя историю благородного рода. Это была история, полная любви и ненависти, взлетов и падений. Хозяин замка уподоблялся рыцарю Круглого стола. По его словам, дворянин и его семья прожили в древнем замке Йорфорд менее 200 лет. За эти 200 лет семья пережила множество взлетов и падений, вражду с дворцом, восстания внутри Брюшира и войны снаружи. В конце концов вся семья рухнула в результате соперничества между тремя наследниками. Старший был убит на троне Йоркфордского замка, второй погиб, сражаясь с мятежниками, а младший пропал. Эта семья оставила после себя бесчисленное множество легенд и преданий. А некогда процветающий Йоркфордский замок теперь превратился в самый крупный проект сноса в городе.
-Когда-то Йоркфорд процветал. Однако он был разрушен восстанием. Множество рыцарей и солдат погибло в этой битве как снаружи, так и внутри замка. Их найденные останки были похоронены, но некоторые так и остались не найденными. Многие из этих солдат были захвачены мятежниками живыми в тайных туннелях и подвалах под замком. После того как семья ушла, никто не вспомнил о потайных комнатах под замком. Поэтому солдаты, попавшие в ловушку в подвалах и тайных туннелях, остались там.» Привратник причмокнул губами и продолжал жутким тоном: — Говорят, что эти солдаты погибли там, внизу, и теперь они вернулись, чтобы поселиться в замке. Там они не смогли оказать помощь, когда армия мятежников убила их господина. Таким образом, их души были наполнены ненавистью …»
Глядя на выразительное пухлое лицо Ангуса, Хао Жэнь подумал, что этот парень, должно быть, в прошлой жизни был гидом.
-Под замком были тайные туннели и подвалы? Что это, огромный лабиринт?» — с любопытством спросил Хао Жэнь. Наньгун вмешался прежде, чем Ангус успел заговорить. — Вообще — то это довольно распространенное явление. В те времена замки были не просто местом, где останавливалась знать. Они также являются последней крепостью во время войны. Под замками обычно располагались огромные подвалы и потайные туннели, тянущиеся во все стороны. В некоторых замках были даже туннели, которые тянулись до границ территории, чтобы их лорды могли убежать как можно дальше в случае крайней необходимости.»
Ангус кивнул в знак согласия с Наньгуном и добавил: — Большинство туннелей обрушилось. Люди также забыли о существовании Йоркфордского замка. Никто не интересуется им настолько, чтобы исследовать его, и поэтому никто не знает секретов, погребенных под замком.»
— Вы действительно видели призраков?» Хао Жэнь не мог сдержать любопытства, глядя на румяное лицо привратника. Он не выглядел так, будто видел призраков. Кто в этом мире будет выглядеть таким жизнерадостным после встречи с призраками?
— Ну конечно! — сказал Ангус, повышая голос. — Ты не первый, кто в этом сомневается. Клянусь, это действительно так. Я видел души рыцарей и таинственное пламя вокруг замка… Это была ужасная ночь. Тем не менее, это также принесло мне много клиентов. Так что, может быть, все не так уж и плохо.»
Хао Жэнь быстро заверил его, что доверяет ему, когда увидел, что Ангус начинает волноваться. Они продолжали говорить о недавних событиях в окрестностях замка. Через некоторое время Хао Жэнь оставил их и поднялся наверх.
Его комната находилась в западном конце третьего этажа, прямо напротив комнаты девочек, в то время как комната Наньгуна находилась в другом конце коридора, далеко от их комнаты. Когда Хао Жэнь добрался до своей комнаты, Вивиан уже ждала его там.
-Давай поговорим в твоей комнате, — сказала Вивиан, указывая на свою комнату, — Большой пес сейчас спит. Она грызла ножку стола, так что будьте готовы заплатить за ущерб завтра.»
— …Почему ты не остановил ее!»
Вивиан показала ему след от укуса на руке и сказала:»
Хао Жэнь ничего не мог сказать.
Состояние коттеджа в сельской местности было настолько плохим по сравнению с роскошным отелем в центре Лондона. В каждой комнате стояли только кровать, письменный стол и стул. Однако такая комната больше помогала ему расслабиться и расслабиться. Вивиан и Хао Жэнь сидели на кровати. Он грубо рассказал Вивиан историю, которую только что услышал, и был очень обеспокоен. — Я слышал, что вокруг замка собирается много людей. Многие из них настолько сумасшедшие, что привозят свои собственные палатки или ездят туда в своих домах на колесах. Они не остаются в городе, а вместо этого разбивают лагерь за пределами замка, ожидая появления призраков. Это уже нецелесообразно, если мы хотим искать клиента незаметно.»
— Это значит, что независимо от того, будем ли мы действовать сегодня или завтра, особой разницы не будет?» Вивиан моргнула. — Я только что осматривал этот район и нашел кое-что интересное.»
— спросил Хао Жэнь.
