Глава 50: Привидения?
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Таинственные события в развалинах замка наконец — то привлекли внимание охотников за привидениями, разбивших лагерь в этом районе. Когда ветер завывал в трещинах упавшей каменной кладки и валунов, лагерь оживал.
Целая группа забавно выглядящих «экспертов» топталась со своим оборудованием. Один возился со странным на вид радиоприемником, некоторые тащили камеры, которые выглядели лет на 50 устаревшими, некоторые размахивали изогнутыми медными инструментами, а некоторые просто выглядели почти как джедаи прямо из «Звездных войн». Вся группа гурьбой бросилась к источнику звука в развалинах. Ну, давайте не будем говорить об их реальных боевых способностях, но мне показалось, что все это вместе с их забавными нарядами могло напугать тамошних эфирных жителей…
Конечно, у Хао Жэня тоже возникло желание броситься в бой головой вперед. Однако, когда он увидел орду охотников за привидениями, устремившуюся к замку, первое, что пришло ему в голову, было: «Черт возьми, это будет нелегко!»
Хао Жэнь разрывался. С одной стороны, существовал шанс, что его новый жилец будет жестоко обращен охотниками за привидениями. С другой стороны, был также шанс, что новый парень убьет там всех. В любом случае все было бы не очень хорошо, и мысль о Вороне 12345, распинающем его заживо, вызвала у него мурашки по спине.
Как раз в тот момент, когда он собирался ворваться внутрь, Вивиан потянула его за воротник. — Успокойся, посмотри на Нангонга и этого индийского монаха.»
Хао Жэнь внимательно присмотрелся и обнаружил, что два якобы самых возбужденных дуэта (по крайней мере, для Наньгуна, учитывая то, что находилось в руинах) замерли. Наньгун холодно смотрел на группу энтузиастов сверхъестественного, неуклюже пробиравшихся к руинам. Он бросил старому монаху короткий взгляд на всю эту шайку дилетантов, в то время как выражение лица монаха было выражением безмятежного спокойствия. Был ли это его обычный вид или его манера быть неприступным, он взглянул на Наньгуна и вернулся к своему ладану.
Хао Жэнь был озадачен равнодушием, которое эти двое проявили к шумихе в развалинах замка. — Что с ними не так?»
— Духи под замком притихли.» Вивиан нахмурилась. «Что касается этого, я не уверен, что вызывает шум, но это определенно не кажется сверхъестественным. У этих двоих, вероятно, есть свои способы опознать настоящего духа. Давай не будем говорить об этом тощем старом монахе. Наньгун-это настоящая сделка, по крайней мере, с точки зрения оборудования. Этот его монокль выглядит очень знакомым… Не похож на обычный.»
Свет в развалинах к тому времени уже померк, но вой не прекращался по всему нагорью. Вместе с ним раздался громкий клич и топот скачущих лошадей, как и описывал Ангус. Толпа к тому времени уже добралась до валунов и рыскала вокруг со своими разнообразными приспособлениями для охоты на призраков. Те, у кого не было никаких инструментов, просто садились и начинали петь молитвы, а также сутры. К счастью, никто не ушел глубоко в скальные образования. Даже будучи энтузиастами, эти люди, вероятно, все еще имели присутствие духа, чтобы оставаться в безопасности, особенно потому, что они верили, что этот район действительно населен призраками.
Пока все это происходило, Наньгун и старый индийский монах закончили разминку. Они медленно двинулись к развалинам. Заметив это, Вивиан похлопала Хао Жэня по плечу и жестом пригласила его подойти. — Пойдем.»
— Итак, злые духи пробудились?» — спросил Хао Жэнь очень раздраженно.
— Пока нет, но что-то определенно происходит.» Красный блеск в глазах Вивиан померк. Она повернулась и шлепнула Лили по голове. — Глупый пес, спрячь свои уши и хвост. Вы хотите, чтобы вас разоблачили?»
Только тогда Лили поняла, что находится в своей дикой форме, и быстро спрятала свои потусторонние придатки. Она быстро спросила: «Что нам делать, если мы столкнемся с Наньгуном?»
— Давай постараемся этого избежать. Мы обойдем это место.» Хао Жэнь указал на другую сторону развалин, где через стену проходила огромная трещина. — Давай не будем связываться с толпой. Мы постараемся добраться до цели как можно незаметнее. Если мы действительно столкнемся с кем-то, просто обманите их, заставив думать, что мы охотники за призраками, как и остальные. То же самое касается и Наньгуна. Мы не друзья или что-то в этом роде, нам не нужно вдаваться в детали.»
Хао Жэнь знал, что то, что он сказал, было лучшим сценарием. Если Наньгун или старый монах пронюхают, что происходит, дела пойдут совсем плохо. Они, казалось, обладали подлинными способностями обнаруживать духов, и Хао Жэнь был совершенно уверен, что его новый жилец был одним из этих духов. Наткнуться на Наньгуна или монаха после того, как он забрал «пакет», было не чем иным, как неприятностью. Поэтому он решил, что лучший способ избежать всего этого-избегать всех.
По счастливой случайности Наньгун и монах оказались запертыми вместе с ордой охотников за привидениями на возвышенности. Затем Хао Жэнь и его банда сумели прокрасться с другой стороны через трещину. Сами руины были большим местом, и даже если бы там были люди, достаточно смелые, чтобы войти туда, Хао Жэнь верил, что какое-то время он ни с кем не столкнется. То есть, если он будет осторожен и двое других так или иначе не напортачат.
— Ух ты…это место действительно испортилось, — сказал Хао Жэнь, проскользнув в щель в стене. То, что он увидел, было пустым пространством, заваленным обломками. Похоже, это была часть длинного зала замка, но с обрушившейся частью каменной кладки и прогнившим деревянным строением он ничем не отличался от пустой площади. Единственными явными признаками его первоначального использования были уцелевшие строения вокруг него.
Вивиан огляделась с оттенком грусти. — Время действительно все меняет. Я мечтала о собственном замке. В те дни люди думали, что вампиры действительно владеют замками. Но… Я не мог позволить себе даже небольшой участок земли…»
Хао Жэнь похлопал Вивиан по плечу, чтобы успокоить. — Давай не будем вспоминать о твоем печальном прошлом. Ты даже сейчас не можешь себе этого позволить.»
— … Не можешь?»
Стоя среди руин замка, вой звучал еще яснее. Однако это было связано с тем, что там было много камней и стеновых конструкций, которые эхом отзывались на звук. Было довольно трудно определить источник воя, и Лили потребовалось много времени, чтобы даже получить представление о его общем направлении. — Я думаю, он идет оттуда, — сказала Лили, указывая пальцем. — Я использую свое человеческое ухо, так что я не могу слышать его ясно.»
Хао Жэнь посмотрел в ту сторону, куда указывала Лили, и обнаружил редкое сооружение, которое все еще оставалось нетронутым. Он был прямоугольной формы, почти как самостоятельное сооружение. Может быть, именно из-за этого он пережил крушение замка.
-Похоже на маленькую часовню, — предположила Вивиан. — Я видел расположение таких замков. Это каменное здание определенно часовня. Часовня с привидениями? Это звучит так же, как те фильмы ужасов.»
Хао Жэнь подумал, что Вивиан намекает на что-то еще, и спросил:»
— Ничего важного. Вам удалось обнаружить этого человека?»
— Нет, пока ничего.» Хао Жэнь тоже был озадачен. Он вытащил МДТ. — Эй, ты что-нибудь обнаружил?»
— Откуда мне знать?» — вызывающе возразил МДТ. — Это твоя проблема, которую нужно решить. Леди 12345 сказала, что если новый жилец окажется на некотором расстоянии от вас, датчики сработают. Если ничего нет, значит, вы не в том месте. Иди, посмотри вокруг. Судя по информации… хм… он должен быть где-то поблизости.»
У Хао Жэня мелькнула мысль разбить МДТ о камни. Другая половина смертельно боялась, что у него не будет возможности исправить это позже. Все, что он мог сделать, это яростно уставиться на супер-высокотехнологичное устройство и аккуратно спрятать его обратно в сумку.
В то же самое время на другой стороне руин группа охотников за привидениями начала делать свое дело. Один из них нес большой радиоприемник, подключенный к целой лодке антенн, торчащих в небо, с гигантским запасным аккумулятором. С наушниками, плотно прижатыми к ушам, и пальцами, осторожно манипулирующими циферблатами импровизированного «Прослушивающего устройства Духа», мужчина внезапно закричал. — Я слышу! Я его слышу! Дух вошел в меня через антенну! Я чувствую это внутри себя!»
Другой мужчина, одетый как старый детектив со старой монохромной камерой, сердито уставился на него. — Пожалуйста, будьте спокойны. Я пытаюсь запечатлеть картину духа… И, о, кажется, твои наушники сломаны. Раньше я видел искры.»
— Духи! Я вижу духов, парящих над замком!» Женщина средних лет, одетая в пурпур, закричала, сидя неподвижно на камне. Ее глаза побелели, когда она начала петь. Еще более старая ведьма рядом с ней была еще более возмущена ее пением. У нее изо рта шла пена…
Наньгун с моноклем стоял среди обезумевшей толпы. Он только удивленно покачал головой. Позади него стоял индийский монах, и оба они опустили прицел.
Казалось, они смотрят не на землю, а сквозь нее, на то, что скрывается под ней.
