Глава 52: Призрак
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Хао Жэнь был уверен, что хорошо разглядел. Прежде чем совершить этот прыжок веры, он прикинул, что находится достаточно далеко от твердой земли. Не потребовалось много времени, чтобы славное «Фуууууууууууу» эхом разнеслось по всему городу. Его дерзкий поступок застал Вивиан и Лили врасплох. — Мистер домовладелец, мистер домовладелец, с вами все в порядке?»
-Я… в порядке! Здесь внизу гигантская пещера!»
— крикнул в ответ Хао Жэнь, прищурившись, чтобы поправить зрение. — Его голос был полон изумления.
Внизу была кромешная тьма, гораздо темнее, чем снаружи. Кроме слабого лунного света, проникавшего через вход, в пещере не было никакого другого источника света. Хао Жэню было трудно разглядеть это место даже с его ночным зрением. Только полностью сосредоточившись, он мог видеть с любой формой ясности.
Казалось, что его способность ночного видения все еще была связана с обычными оптическими ограничениями, и ему предстояло пройти долгий путь, прежде чем он сможет визуально сканировать область, используя только свой разум. Что ж, это само по себе было рискованно. Он даже не был уверен, будет ли его нынешняя способность развиваться со временем или с мастерством.
Прыгнув, Хао Жэнь приземлился на выступ. Вероятно, это было сделано для того, чтобы тот, кому нужно было использовать проход, имел более легкий способ вернуться на поверхность. Впереди выступа был небольшой склон, ведущий во что-то, что поразило Хао Жэня; туннели, гигантские туннели.
Замок был построен на твердой земле, и обширная пещера была более чем достаточным доказательством этого факта. На самом деле он был настолько огромен, что Хао Жэнь мог только таращиться в благоговейном страхе. Он был намного больше, чем обычное подземное сооружение, которое можно было бы увидеть в обычных замках. Хао Жэнь стоял перед развилкой туннелей, каждый из которых вел в другую столь же обширную область. Туннели, казалось, были построены с использованием гигантских валунов и столбов, сделанных из неизвестного материала. Еще более удивительным было то, что они действительно выдержали испытание временем.
Будучи любителем строительной техники, Хао Жэнь испытывал благоговейный трепет. В каждом туннеле легко могла поместиться машина. Их потолки были примерно в трех метрах от земли, а туннели сходились перед ним в Т-образный переход. Излишне говорить, что дальше, вероятно, были большие и большие площади.
Похоже, часовня была точкой схождения, где многие туннели пересекались друг с другом.
Хао Жэнь все еще смотрел на строение туннеля, когда Вивиан и Лили подошли к нему сзади. Они последовали за ним по тому же склону к его месту.
— Ого… Лорд Йоркфорд определенно был кем-то… Это подземное сооружение выходит за рамки обычного.» Вивиан по опыту знала, что размеры туннелей совершенно не соответствовали строению над землей. — Может быть, этот замок и раньше находился в длительной осаде? А количество беженцев было так велико, что ему понадобилось такое большое пространство? Есть даже развязка…»
Хао Жэнь вопросительно посмотрел на Вивиан. -Я думал, вы никогда не бывали в Англии после 1190 года? Откуда вы знаете об архитектуре английских замков, построенных после этого? Я хотел спросить тебя об этом только что…»
— …Да, я не была в Англии некоторое время, но я была в континентальной Европе… — Вивиан бросила на Хао Жэня горький взгляд. — Да, я был беден, но не потому, что не мог позволить себе платить пошлину, я не посещал Англию почти тысячелетие… Я был в гостях в другом месте! Структура и планировка замков в этом регионе почти одинаковы. Единственная разница, вероятно, заключается в масштабе, но все же он не так уж чужд мне.»
К тому времени Лили уже кружила вокруг, вынюхивая улики. Внезапно она бросилась к одному из туннелей, уловив запах человека. Она нетерпеливо позвала их: «Сюда, здесь чей-то запах!»
Хао Жэнь чувствовал, что он ничем не отличается от офицера К-9 с Лили в качестве собаки-ищейки.
Они втроем пошли по следу запаха в том, что можно было бы назвать подземным замком (масштаб его был просто огромен). Хао Жэнь беспокоился, что чем глубже они войдут в туннель, тем разреженнее будет воздух, но воздух был на удивление свежим, и время от времени можно было почувствовать легкий ветерок. Казалось, что там были карманы воздушных туннелей, ведущих на поверхность, которые все еще были открыты. Это добавляло мистики и благоговения Хао Жэню по отношению к усилиям господа по созданию подземной крепости.
Вивиан была занята анализом места. — Я думал, что лорд замка-это просто ваш мелкий дворянин, но, похоже, с ним шутки плохи. Строительство этого подземного сооружения потребовало бы огромных ресурсов. Однако этот район расположен на плоской равнине и не является стратегическим военным объектом. Меня просто поражает, зачем лорду Йоркфорду понадобилось так кропотливо возводить все это…»
— Неужели из-за предательства замок пришлось оставить?» Хао Жэнь задумался. — Или из-за серии гражданских войн, которые привели его к постройке такой крепости?»
— Ах ты, невежда!..» Вивиан сердито посмотрела на Хао Жэня. — Ты думаешь, легко построить что-то подобное несколько сотен лет назад? Потребовались бы поколения, чтобы он достиг такого масштаба. Я думаю, что лорды Йоркфорда расширяли и укрепляли это место по крайней мере 200 лет. Кроме того, это Англия, а не Китай, где крестьян можно было бы мобилизовать миллионами на строительство стены. Лорд нормального английского владения имел бы в своем распоряжении очень ограниченную рабочую силу… Как он это сделал? Хмм…»
Вивиан ускорила шаг и пошла впереди. К тому времени темнота вокруг них стала абсолютной, и ночное зрение Хао Жэня стало совершенно бесполезным. Он достал из сумки МДТ и использовал экран в качестве самодельного фонарика. Пространство вокруг них мгновенно осветилось ярким экраном. Любопытно, что красная линия пробежала по экрану MDT, когда устройство запротестовало » Ошибка использования… Ошибка использования… Я бы посоветовал вам поискать более традиционный подход…»
Хао Жэнь проигнорировал МДТ и двинулся вперед.
Через несколько минут Хао Жэнь почувствовал, что они медленно спускаются, как будто тропинка, по которой они шли, вела в более глубокую часть лабиринта. Он совершенно забыл о Наньгуне и кучке любителей сверхъестественного на земле. Так или иначе, полная темнота под землей была хорошей вещью. Он был далеко от толпы, и если бы он столкнулся с целью там, это сделало бы все намного проще.
— Так… это правда, что здесь водятся привидения? Лили нехарактерно приблизилась к Вивиан, чтобы развеять ее скуку. — Интересно, кто бы это мог быть? Правда ли, что под землей водятся призраки?»
— Хм… Тот, кто пытается нас напугать, определенно человек. Хотя я не могу понять, почему он хотел это сделать.» Вивиан небрежно пожала плечами. — Что касается привидений… Эх. Почему вы дрожите, господин Хозяин?»
Хао Жэнь не мог не закричать: «Вы, ребята, только что напомнили мне о призраках здесь, внизу! Я старался не думать о них, но теперь… Боже!»
Вивиан цинично погладила его. -О, не волнуйся. Встреча с одним будет неотъемлемой частью вашей работы.»
Лили, которая теперь заняла свое место, снова начала принюхиваться. — Впереди, рядом с нами кто-то есть! Кажется, он перестал двигаться.»
Прямая дорога, по которой они двигались, наконец, дошла до поворота, и из-за угла показался слабый проблеск света. Хао Жэнь хотел войти первым, но Вивиан удержала его. — Подожди, я думаю, будет лучше, если мы наденем плащ-невидимку. Лучше скрыть наши личности, если мы столкнемся с простолюдином.»
Пока Вивиан говорила, вокруг нее поднялся туман. Поскольку Хао Жэнь обладал странным иммунитетом к магии, она не могла наложить на него заклинание иллюзии и была вынуждена полагаться на заклинание зоны действия, чтобы спрятаться. Хао Жэнь посмотрел на клубящийся вокруг них черный туман и действительно почувствовал, что именно они лучше всего подходят для того, чтобы преследовать это место.
— мягко напомнила им Вивиан. — Оставайся в тумане. А ты, песик, перестань морщить нос. Этот туман на самом деле мятный, знаете ли! Я также избавился от запаха крови, просто чтобы заткнуть тебе рот, так что никаких жалоб!»
Под прикрытием призрачного тумана они медленно приблизились к повороту и мельком увидели чью-то спину.
Это был невысокий коренастый человек с шахтерской лампой над каской. Он тащил странный ящик и топтался перед каменной стеной.
Это был Ангус, владелец охотничьего домика.
