Глава 53: Правда?
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
-Ангус?» Хао Жэнь узнал человека впереди по его спине. Его коренастая фигура и небольшая лысина на затылке произвели на Хао Жэня глубокое впечатление. — Это он заварил всю эту кашу?»
Ангус еще не успел заметить, что находится у него за спиной. Его внимание было полностью сосредоточено на темной каменной стене перед ним. Высокая каменная стена преграждала туннель, превращая его в тупик. Ангус нервно прислонился к каменной стене, нащупывая потайные кнопки или выходы, но все это казалось пустой тратой усилий. Было неясно, как долго он боролся там.
На Ангусе был налобный фонарь, а за спиной он нес странную черную коробку, похожую на автономную стереосистему. Очевидно, он оказался там не случайно. Он действительно входил в это место с определенной целью. Ангус был первым, кто сообщил о странном звуке, доносившемся из часовни. Это было настолько очевидно, что Хао Жэнь сразу же связал его с этим инцидентом. Он сделал два шага вперед, не скрывая своих шагов, и наконец привлек внимание Ангуса. Толстый босс яростно вздрогнул, услышав движение за спиной, и замер, словно его только что ударило током. Все трое терпеливо ждали несколько секунд. Ангус наконец повернулся, как застывшая марионетка, все еще дрожа.
Когда луч его фонаря скользнул по темному туннелю, хозяин увидел перед собой темное облако клубящегося тумана. Он был потрясен и издал пронзительный вопль. — Ах!» Это определенно была не та сцена, которую мог бы выдержать нормальный мужчина.
Внезапные крики хозяина домика испугали Хао Жэня. Теперь они оба боялись друг друга. Вивиан махнула ему рукой, чтобы он замолчал. Затем она прочистила горло, говоря резким и странным тоном: «Что ты здесь делаешь?»
Хао Жэнь бросил на Вивиан странный взгляд и подумал: «Какой хитрый вампир. В тебе даже есть аудиомикшер.»
Ангус задрожал еще сильнее, когда услышал страшный звук, исходящий из темного тумана. Он забыл ответить на вопрос Вивиан, но продолжал креститься. Он сильно вспотел, говоря: «Боже, защити меня. Боже, пожалуйста, спаси меня… Я не сделал ничего плохого… Я не сделал ничего плохого.…»
— Я спрашиваю тебя. О чем ты там болтаешь?» Вивиан заговорила своим дьявольским голоском в грубоватой манере. — Эй, ты можешь перестать дрожать? Я отпущу собаку, если ты не будешь сотрудничать!»
Хао Жэнь задумался на несколько секунд и, потянув Вивиан за рукав, прошептал: «…Ты не можешь общаться здесь ни с кем с таким уровнем английского.»
Вивиан молчала.
-Позволь мне спросить его. — Хао Жэнь не смог удержаться и оттолкнул глупого вампира. Он знал, что лучше всего будет скрыть и свой голос. Поэтому он связался с Мобильным терминалом передачи данных (MDT) в своей голове и спросил: «Вы можете изменить мой голос? Как Вивиан сделала свою.»
— Изменить свой голос? Установлен плагин R-CH-365B. Теперь никто не узнает твой голос.»
Хао Жэнь почувствовал, что воздух перед ним странным образом сгустился. Он тихо поблагодарил передовые технологии инопланетян и сказал: «Что вы здесь делаете?» Его голос эхом разнесся по туннелю, как глухой гром.
Закончив фразу, Вивиан ткнула его в спину и сказала: Ты говоришь как злодей.»
Хао Жэнь беспомощно заявил, что не может управлять инопланетным цифровым помощником. Ни одна из его функций на самом деле не работала хорошо!
Несмотря на то, что фальшивый голос, созданный МДТ, был немного чересчур, принудительный злой голос успешно напугал владельца ложи. Ангуса тут же оторвали от бессвязной молитвы. Он сел на пол и взмолился: «О благородные души рыцарей, я всего лишь мелкий бизнесмен, живущий неподалеку. Я не хотел вас беспокоить… Я живу недалеко от Йоркфорда. Да, я из Йоркфорда, живу под вашим правлением. Не могли бы вы отпустить меня в силу Рыцарского Кодекса?»
Очевидно, Ангус принял темный туман перед собой и жуткие голоса, доносившиеся из него, за настоящих призраков. Хотя он и был человеком за кулисами, он совсем не выглядел смелым. Он легко терял голову, когда сталкивался с необычной ситуацией.
В тот момент Хао Жэнь подумал, что это просто недоразумение. Поэтому он не стал выдавать себя и продолжал спрашивать: «Ты каждый день играешь в замке? Это ты виноват в беспорядке в замке за последние два дня?»
Ангус удивился, что темный туман может говорить с ним. Хотя он все еще дрожал, он успокоился, когда обнаружил, что «злой дух» может общаться с ним. — Так оно и было… Это был я, но я сделал это внутри замка. Я не хотел тревожить души под ними.…»
— Зачем ты это делаешь?»
Ангус удивился, почему «рыцарь-призрак» в темном тумане интересуется тем, что он делает. Однако он не осмеливался просить слишком многого. Он просто отвечал на любые вопросы, которые ему задавали. «Моя ложа выходила из бизнеса, поэтому я хотел создать какую-то шумиху… но я не ожидал, что она станет такой знаменитой!»
Правда вышла на свет.
Шумное дело о замке с привидениями в Йоркфорде было просто мошенничеством. Это была фальшивая новость, созданная унылым владельцем бизнеса для привлечения туристов. Возможно, Ангус не ожидал, что дело зайдет так далеко. По-видимому, он недооценил силу праздных СМИ и сильное исполнение охотников за призраками. Он не ожидал, что маленький случай замка с привидениями будет увеличен по телевизору и развит до такой степени..
Хао Жэнь воспользовался сотрудничеством хозяина ложи и ухватился за возможность узнать больше подробностей о ночных событиях. Детали его трюков постепенно прояснялись. Блуждающий огонек, который появился в замке, был просто светом, установленным в трещине скалы ранее. А завывание ветра, эхом разносящееся по замку, просто доносилось из большой громкоговорящей коробки у него за спиной. Все было так нелепо.
Ангус был старожилом города Брюшир. Он жил там с самого детства. Он был озорной и часто бегал по городу, когда был подростком. За это время он часто осматривал замок. Именно тогда он обнаружил склеп под замком, который каким-то чудом не рухнул. Это была тайна, которую никто не знал.
Отдаленный городок редко привлекал посетителей. Хотя много лет назад ситуация была не так уж плоха, в последние годы все пошло под откос. Поддерживать бизнес было трудно. Когда сторожка почти обанкротилась, Ангус наконец обратил свое внимание на старый замок.
Брюшир не был деловым центром и не находился рядом с главной улицей. У него также не было никаких специальных продуктов. Единственным возможным способом привлечь посетителей был старый замок. Если замок превратится в туристическую достопримечательность, проблема бизнеса будет легко решена.
Поэтому Ангусу пришла в голову дерзкая идея: замок с привидениями. Все, что имело значение, — это сделать его знаменитым.
Трюки выполнялись в соответствии с его планами в течение последних нескольких дней. Он был знаком со строением замка и знал, где спрятать реквизит. Кроме того, он был осторожен в своем окружении. Он всегда мог собрать свои вещи и покинуть это место до того, как отважные охотники за призраками войдут в руины. Тайные туннели и двери под замком были для него еще одним преимуществом. Даже когда в замке внезапно появлялись люди, он всегда мог покинуть это место или спрятаться через потайные двери, спрятанные в замке. Никто не знал о тайных дверях или туннелях в замке вообще.
Благодаря усердной работе Ангуса, каждый любопытный турист, посетивший замок, получит его бесплатную рекламу. Поэтому слух о Йоркфордском замке с привидениями быстро распространился. Конечно, еще одной причиной, позволившей слухам развиваться дальше, была всеобщая скука. Люди не возражали против посещения поддельных домов с привидениями в парке, не говоря уже о «настоящем» замке с привидениями.
Теперь остался нераскрытым один странный инцидент. Когда Ангус сообщил о призраках в полицию, он упомянул случай, когда «…многие видели пламя, исходящее из замка.» Это не было одной из его выдумок, и он был так уверен в том, что станет свидетелем большого пожара, даже когда столкнется с Хао Жэнем. Причудливый огонь был на самом деле вдохновением для идеи замка с привидениями.
Что же тогда случилось с огнем?
Замок находился в десятках километров от Брюшира. Даже если бы на пути к замку были только равнины и ничего не преграждало путь, из города было почти невозможно увидеть огонь по замку. Насколько велик был огонь по замку, что люди из города могли видеть его с такого расстояния? Огонь, вероятно, поджег бы весь холм.
Однако узнать подробности было невозможно. Ангус тоже не имел ни малейшего представления. Затем они могли подтвердить, что, кроме огня, все остальное было подделкой, и Ангус был человеком, стоящим за ними.
Люди были любопытны. Если кто-то утверждал, что видел НЛО, люди вокруг автоматически следили за взглядами друг друга и соглашались с этим. Ангус не ожидал, что никто не разоблачит обман. Это позволило истории продолжаться.
Ангус не мог отступить и просто продолжал катить мяч.
Однако было ли все это на самом деле просто мошенничеством?
