Глава 1244: разоблачен зачинщик за занавесом! (Я)
Перевод: Hypersheep325
Под редакцией: Michyrr
— Король чужих земель, не вини меня за то, что я не предупредил тебя! Чжан Чаошу-помощник министра доходов и сборов. Его назначили на эту должность только после многочисленных проверок бюро кадров и Бюро доходов, а императорский двор провел расследование и подтвердил, что он действительно имел выдающиеся достижения. Гражданские чиновники отличаются от генералов. Знаете ли вы, каков будет результат, если вы оклеветаете важного чиновника и опозорите его репутацию? Теперь, когда вы предъявили это обвинение мудрому Императору, если расследование ничего не даст, этот старик не отпустит вас!- сказал великий наставник с посеревшим лицом.
Ван Чун даже представил доказательства, не оставив Великому наставнику другого выбора. Независимо от того, были ли эти обвинения правдивы, Чжан Чаошу должен был подчиниться расследованию.
— То, что наполовину правда и наполовину ложь, нельзя считать ложью, а то, что наполовину ложь и наполовину правда, нельзя считать правдой. Неужели великий наставник не понимает этого принципа?”
Ван Чун улыбнулся Великому наставнику. Он, конечно, понимал, какие фокусы затевают эти люди, но перед ним все они были мелкими пустяками.
— Более того, великий наставник, будьте спокойны, у меня есть еще больше доказательств… и через несколько дней я отправлю их все императорскому двору!!”
Базз!
Великий наставник вздрогнул от потрясения и тут же лишился дара речи. Тем временем лицо Чжан Чаошу стало мертвенно-бледным.
— Ваше Величество! Этому субъекту больше нечего сказать. Чтобы доказать невиновность этого человека, этот субъект готов подчиниться расследованию императорского двора.”
Чжан Чаошу наконец вышел и поклонился фигуре, сидевшей в верхней части зала.
Учитывая сложившуюся ситуацию, это был его единственный выбор.
……
Когда заседание суда завершилось, Ван Чун первым вышел из императорского двора с отчужденным выражением лица и заложенными за спину руками.
В отличие от его первого дня при дворе, гражданские чиновники сегодня были мрачны и молчаливы, все они со страхом смотрели на спину Ван Чуна.
Прошло всего два дня, два судебных заседания, на которых Ван Чун выступал в качестве придворного советника. Но в первый же день он жестоко осудил великого наставника, царя Ци и Ли Линьфу, не оставив ни одной части их тела без повреждений. На второй день он приказал посадить в тюрьму помощника министра доходов Чжан Чаошу, который внес предложение о роспуске армии префектуры. Поведение Ван Чуна можно было описать как быстрое, как ветер, и резкое, как молния.
В этот момент никто не осмеливался обращаться с ним как с восемнадцатилетним юнцом. Даже у царя Ци было довольно серьезное выражение лица, когда он вышел из зала суда. Царь Ци внезапно осознал, что всего через год с Ван Чуном стало еще труднее иметь дело.
Тигр империи Чжан Чоу Цзяньцюн бросился догонять Ван Чуна и сказал: “Ван Чун, все действительно было так, как ты предсказывал. Когда Чжан Чаошу был схвачен, остальные гражданские чиновники были запуганы. Хотя мы все еще не можем избежать подавления гражданских чиновников прямо сейчас, и мы не можем изменить предложение о сокращении числа солдат, по крайней мере, у нас не будет дальнейшего усиления политики, такой как «роспуск армии префектур».”
Теперь он искренне восхищался Ван Чуном. С тех пор как этот инцидент произошел более полугода назад, Чжанчоу Цзяньцюн постоянно хмурился от беспокойства. Будучи военным министром, он не только не смог защитить бюро военных кадров, но и не смог организовать эффективную контратаку. Напротив, даже он обнаружил, что на него надели намордник. Появление Ван Чуна было подобно лучу надежды, и он, вероятно, был единственным человеком, способным выйти из нынешнего тупика.
— Однако достаточно ли этого инцидента, чтобы добраться до них?- Спросил чжанчоу Цзяньцюн. — Конфуцианцы так просто не отпустят это дело!”
Чжан Чоу Цзяньцюн был намного старше и имел гораздо больше старшинства, чем Ван Чун, но что касается этого вопроса, даже он не понимал, что все больше и больше ценит мнение Ван Чуна.
“Вот почему я хотел поговорить с господином Чжан-Чжоу. Бюро по делам военнослужащих поддерживает очень тесные отношения с Бюро по наказаниям. Я надеюсь, что господин Чжанчоу сможет использовать эту связь, чтобы увеличить число людей, назначенных для этого дела!”
Базз!
Глаза чжанчоу Цзяньцюна сузились, и он внезапно поморщился.
— Ван Чонг, ты хочешь сказать…”
“В обычных обстоятельствах в этом не было бы необходимости, но нет ничего плохого в том, чтобы быть в безопасности. Они могут даже заставить старых чиновников, которые служили в суде в течение десяти с лишним лет, уйти на пенсию, так что кто знает, как далеко они могут зайти?- Сурово сказал Ван Чун.
“Я понимаю!”
Чжан Чоу Цзяньцюн глубоко вздохнул, и в его глазах появилось глубокое выражение.
……
Ван Чун быстро отодвинул придворные дела на задний план. Выйдя из императорского дворца, он вскоре сел в свой экипаж.
То, что он должен был сделать дальше, было гораздо важнее, чем дело Чжан Чаошу.
Выехав из императорского дворца, он не сразу вернулся в резиденцию семьи Ван, а велел своей карете свернуть на улицу, по которой она никогда раньше не ездила.
Не успел Ван Чун долго просидеть в карете, как снаружи раздался голос Чжан Цюэ, полный тревоги и любопытства. ‘Ваше Высочество, мы действительно поймали Чжан Чаошу?”
“Откуда ты знаешь?”
Ван Чун открыл глаза. Он никому не рассказывал о Чжан Чаошу, а Чжан Цюэ не мог войти в Императорский дворец. Обычно он не должен был узнать об этом так быстро.
“Хех, Ваше Высочество, не вините меня, когда я все объясню. Вчера вечером, когда я наносил визит мастеру, я заметил документ на столе мастера. Более того, когда мы выходили из ворот дворца, я оглянулся и увидел, что, когда слуги гражданских чиновников уходили, все они были тихими, не такими громкими и хриплыми, как обычно. Было ясно, что что-то случилось”, — сказал Чжан Цюэ.
Ван Чун не мог не поднять бровь, услышав такое объяснение. Учитель Чжан Цюэ был, естественно, старым орлом, но Ван Чун не ожидал, что Чжан Цюэ окажется таким сообразительным. Хотя он и не был при императорском дворе, он мог догадаться об Истине лишь по нескольким подсказкам.
“Вот именно!”
Ван Чонг кивнул. Он знал из своего понимания личности Чжан Цюэ, что не сдастся, пока не узнает ответ, поэтому он дал Чжан Цюэ краткое резюме того, что произошло в суде. Хотя Ван Чун значительно упростил эту историю, Чжан Цюэ был одним из главных офицеров разведки Ван Чуна, так что этой версии ему было достаточно.
“Ваше Высочество, у вас действительно есть на него еще какие-то улики?”
Чжан Цюэ выжидательно посмотрел на Ван Чуна.
— Нет!”
— А?!”
Чжан Цюэ был ошеломлен, все его тело застыло от этого ответа.
Ван Чун сидел в карете с полузакрытыми глазами, ничего не объясняя. Конфуцианцы долго готовились, оставляя свои позиции почти неприступными. Ван Чуну даже пришлось приложить огромные усилия, чтобы получить информацию о Чжан Чаошу, но этих двух сообщений было далеко не достаточно, чтобы повесить на Чжан Чаошу какие-либо обвинения. Однако целью Ван Чуна никогда не было свалить какое-либо преступление на Чжан Чаошу.
Ржать!
Пока он думал, снаружи донесся шум, и он услышал удивленный и сердитый голос Чжан Цюэ.
“Что ты делаешь? Отпусти!”
“Это король чужих земель?”
Снаружи донесся голос старухи, сопровождаемый приступами кашля.
“Ты с ума сошел!”
Чжан Цюэ был ошеломлен. Он следовал приказу Ван Чуна и вел экипаж на восток, но по какой-то причине старуха, продававшая овощи, внезапно выскочила из кареты и преградила ей путь, схватив поводья.
У старухи было холодное и суровое выражение лица, а в другой руке все еще висела корзина, набитая овощами, но ее взгляд был полностью сосредоточен на чем-то другом.
Бросаться наутек перед экипажем было крайне опасно, но эту старую женщину, похоже, это нисколько не волновало.
— Король чужих земель, как ты смеешь выходить на встречу!”
Пожилая женщина сжала вожжи, глядя на купе экипажа.
Видя, что ответа не последовало, старуха закричала еще раз: “король чужих земель, ты смеешь выходить на встречу!”
Наконец-то не смог сдержаться.
Ван Чун слегка постукивал указательным пальцем правой руки, его глаза были полузакрыты, а лицо бесстрастно. В это время он был спокоен и невозмутим, как всегда.
Фу-у-у! Занавеси кареты внезапно раздвинулись, и Ван Чун увидел старуху, стоявшую снаружи. На женщине был фартук, перепачканный овощным соком, а ее серебристые волосы были аккуратно собраны вместе. Хотя ее лицо было покрыто морщинами, ее глаза были ясными и яркими, что совершенно не соответствовало ее возрасту.
“Наконец-то мы встретились, — безразлично сказал Ван Чун старухе, и лицо его ничего не выражало. Казалось, он говорил не таким тоном, каким говорят со старухой. Атмосфера была чрезвычайно странной, и Чжан Цюэ потерял дар речи от этой сцены.
— Король чужих земель, ты преуспел. Я признаю, что в этом вопросе я действительно упустил этот недостаток, позволив вам воспользоваться этой слабостью, но вы не победили.”
Глаза старухи были мудры, а слова совершенно не соответствовали ее положению. Сидя в экипаже, Чжан Цюэ почувствовал, как его сердце дрогнуло. Любой человек, каким бы медлительным он ни был, уже понял бы, что в этой старухе есть что-то странное.
“Ты ведь стояла за всем этим, верно? Великий наставник, Царь Ци, премьер-министр, возможно, даже первый принц-вы используете их всех. Но кто же ты такой? Я действительно не думал, что в Великом Тане есть кто-то вроде тебя, способный использовать всех этих людей одновременно. Говори: что ты со всем этим делаешь?”
Выражение лица Ван Чуна было серьезным, когда он перешел прямо к делу.
На обратном пути из Хорасана Ван Чон чувствовал, что все его сознание тонет в море тумана. Но с помощью Чжан Чаошу Ван Чун, наконец, смог увидеть намек на солнце, заставив зачинщика за занавесками выйти и встретить его.
— Ха, моя цель приехать сюда очень проста. Я надеюсь, что король чужих земель сдастся!- сказала старуха.
— Сдаться? Отказаться от чего? Ван Чонг холодно улыбнулся. — Сдаться Великому Тану и позволить чужеземцам на границах и в Аравии на Западе вторгнуться? Или отказаться от того, чтобы остановить вас, позволить вам распустить армии префектур, чтобы вы могли превратить империю в ад на земле в будущем?!”
— Может ли война решить все проблемы? Даже если вы сможете защитить страну и дать ей кратковременный мир, сможете ли вы защитить Империю на целую вечность? Войнам нет конца. Сегодня вы пронеслись над Аравией, убив миллион солдат. Весь Великий Тан считает тебя героем, но задумывался ли ты когда-нибудь о том, что люди в других странах думают о тебе? Вы когда-нибудь думали об Аравии?”
