Глава 9. Отношения между двумя семьями
Перевод Мэгги под редакцией Simple
Как и говорилось в предыдущей главе, главы 8 не существует! Так как это объявление на raw!
__________________________________________________________________
Супруги Ли Сань Гэ посмотрели друг на друга, понимая, что от нее этого не скроешь. Итак, Ли Сан Гэ сказал ей правду.
Он еще не закончил говорить, когда тетя Чжан, полная гнева, сказала: «Мэй Цзы, что ты делала?! Эти четверо братьев и сестер действительно жалкие, это хорошо, что мы не можем им помочь, но почему вы все еще хотите их вещи? Эти яйца, я не знаю, сколько времени им понадобилось, чтобы спасти так много, какая жалость, ты … посмотри на себя! О, быстро верните их!”
Госпожа Цяо очень не хотела, ее лицо поникло. — Мама, что ты говоришь? Что я сделал плохого, что ты так со мной разговариваешь! Наша семья так много им помогала, и я просто приняла несколько яиц, разве это не чересчур? И это не я попросил его, а сама Лянь фан Чжоу подарила его. Я сказал, что в этом нет необходимости; она с силой сунула его мне в руки. Как это стало моей виной? Я не понимаю, почему вы так сильно помогаете им, наша семья не похожа на те богатые благородные семьи; я бы вернул их. Зачем я это сделал? Я сделал это ради семьи. Я не сказал, что принимаю эти яйца, чтобы спрятать их и тайно съесть.
Госпожа Цяо почувствовала себя оскорбленной, ее глаза покраснели, она яростно поставила корзину на землю, повернулась и побежала в дом.
Ли Сань Гэ увидел, что его мать была разгневана до такой степени, что выражение ее лица сменилось гневом; он сразу же поспешил сказать: “Мама, она незрелая, не нужно опускаться до ее уровня! Тебе действительно не стоит так сердиться, через минуту я заставлю ее извиниться перед тобой! Эти яйца, Пусть а Хуан вернет их Лианскому брату.
— А! Тетя Чжан снова вздохнула и сказала: “мама не сердится на твою жену; то, что она сказала, тоже не так, просто наша семья не права! Позже, пожалуйста, объясните ей, пусть она поймет ситуацию. Сан-Ге, ах, в тот год твой отец помог кому-то поднять бревна и сломал ногу, он почти год отдыхал, не мог встать и не мог работать. Сколько нам помогли тетя и дядя вашей семьи лиан? В то время мы были бедны, и у нас не было денег, чтобы купить лекарство для твоего отца; я пошел к ним домой, чтобы занять немного денег. Потом я узнал, что твоя тетя лиан продала свое приданое, чтобы наскрести денег, иначе у твоего отца была бы искалечена нога! Ты ведь не забыл об этом, верно?”
— Мама! Ли Сань Гэ сказал: «Как я мог забыть? Вы с отцом уже сказали Ах Хуану и мне, я никогда этого не забуду! Дядя лиан и тетя лиан-хорошие люди, теперь их семья в затруднении, это правильно, что мы должны помочь!”
“Если ты можешь так думать, то все в порядке! Тетя Чжан сказала с облегчением: «будучи человеком, вы должны жить с совестью, Бог наблюдает! Есть старая поговорка: капля воды возвращается вместе с приливом весны. (TLN: это означает-даже если это была просто небольшая помощь от других, вы должны отплатить всем, что можете, когда другие нуждаются.) На самом деле, мы не можем им сильно помочь, мы можем только помочь им! Поскольку это так, и мы все еще принимаем их вещи, как может наше сердце не чувствовать себя ужасно? Неужели у твоих родителей до сих пор нет лица?”
— Мама, ты права! Я уже знаю, вы можете быть спокойны! Просто Мэй’Эр не знает об этом семейном деле, как только я скажу ей, и она узнает, все будет в порядке!- Ли Сань Гэ снова уговорил тетю Чжан на некоторое время и сказал: “я скажу а Хуану, чтобы он отослал яйца обратно семье Лянь!”
“Будет лучше, если я лично совершу это путешествие! Тетя Чжан вздохнула: «Если а Хуан уйдет, боюсь, она не сможет забрать их обратно! Мне нужно поговорить с ней, чтобы в будущем так не было!”
— Сказала тетя Чжан и отнесла корзину с яйцами семье Лянь.
Когда она добралась до дома лиан, как раз в это время четверо братьев и сестер ужинали.
Увидев половину кастрюли воды с небольшим количеством рисовой каши из сладкого картофеля, тетя Чжан не смогла сдержать грусти.
Когда братья и сестры увидели тетю Чжан, они поспешно встали, чтобы поприветствовать ее; Лянь фан Чжоу радостно позвала: “тетя Чжан.- Увидев корзину с яйцами, она поняла, в чем дело ” —
— Фан Чжоу!- У нее не было времени открыть рот, когда она увидела, что лицо тети Чжан поникло, и сказала: “что это значит, девочка? Ты что, смотришь свысока на своих дядю и тетю? С каких это пор наши семьи стали такими отчужденными? Если я все еще твоя тетя, тогда тебе лучше убрать эти яйца. В будущем, если вам понадобится помощь, просто скажите об этом; вам больше не разрешается посылать подарки! Или же я возьму эти яйца,и в будущем тебе не придется переступать порог нашего дома!”
— …- какое-то мгновение Лянь фан Чжоу ничего не могла сказать, а потом натянуто улыбнулась: — тетя, я … —”
— Просто скажи это! Эти яйца, возьмешь ты их или нет! Тетя Чжан сердито посмотрела на нее.
Во рту у Лянь фан Чжоу застыло тяжелое сердце.
Что еще она могла сказать?
— Бери, я возьму! Лянь фан Чжоу поспешно кивнул: «Тетя, вы с дядей ли действительно хорошие люди,в будущем я обязательно отплачу вам, ребята!”
— Теперь все в порядке! Лицо тети Чжан расслабилось, и она осторожно поставила корзину, улыбаясь, сказала: “поговорим о будущих делах в будущем. Если в один прекрасный день ты заработаешь целое состояние, то я не возражаю, чтобы ты нам отплатил! Ха-ха, хорошо, оставьте эти яйца, чтобы съесть их сами, вы, братья и сестры, находитесь в своем периоде роста и должны есть лучше! Если еды больше нет, иди скажи тете, тетя поможет тебе что-нибудь придумать!”
Естественно, Лянь фан Чжоу не станет перекладывать такую большую проблему на кого-то другого, но ей не хотелось отмахиваться от доброты тети Чжан, поэтому она кивнула и улыбнулась. “Если возникнут какие-то трудности, я найду тетю!”
— Вот это правильно!- Ах, вот что я вам скажу, тетя говорит это в последний раз, и если вы еще раз останетесь в стороне, тетя действительно рассердится!- Получив ответ Лянь фан Чжоу, тетя Чжан с довольным видом удалилась.
— Тетя Чжан и другие действительно хорошие люди!- Сказал лиан Цзе.
— Да! Лянь фан Чжоу слегка вздохнула, ее глаза казались немного тяжелыми. — Несмотря на то, что тетя Чжан и остальные всего лишь соседи, они относятся к нам очень хорошо; некоторые люди явно кровные родственники, но не могут дождаться, чтобы заставить нас разориться! Ах, Зе, скажите мне, по отношению к этим людям, совесть которых грызут собаки, должны ли мы быть вежливыми?”
Как только лиан Цзе услышал эти слова, он почувствовал, что что-то должно произойти. Его глаза сузились, и он сказал: «Сестра, что ты собираешься делать?”
Лянь фан Чжоу со слабой холодной улыбкой на губах сказала: «Через некоторое время ты узнаешь! Ладно, сначала давай поужинаем!”
После того как Лянь фан Чжоу прибрался за ужином, он велел Лянь фан Цин и Лянь Чэ покорно оставаться дома.
“Мы поедем к дяде и тете домой!”
— Пойти к ним домой? Чтобы сделать что? Лиан Цзе тупо уставился на него.
Лянь фан Чжоу озорно улыбнулся: «Конечно, чтобы пойти и забрать то, что изначально было нашими вещами. Или это должно быть подарком им денег?”
“Что говорит сестра?—-”
— Эти более тысячи Кэтти Пэдди! Лянь фан Чжоу хмыкнул: «Как мы могли так легко их отпустить!”
Глаза Лянь Цзе потемнели, и он тихо сказал: «сестра, давай просто оставим это! Дядя и тетя не вернут их нам!”
В то время, когда на трех акрах рисовых полей созревал рис, дядя и тетя торопливо собирали урожай, они сами думали, что любезно помогают. Кто знает, после сбора урожая они давали им только три или четыре мешка, а остальную тысячу клали себе в карман.
Как только Лиань Цзе подумал об этом, он почувствовал себя одновременно виноватым и раскаивающимся. Что за люди дядя и тетя, он не то чтобы не знает. С чего бы ему думать, что у них доброе сердце!
Не то чтобы он никогда не спрашивал, но как только он откроет рот, тетя тут же закричит. Это дело, его можно было только оставить на этом.
Однако Лянь фан Чжоу уже все продумал и равнодушно сказал: «у них, впрочем, может и не быть выбора, Чтобы не отдавать! Пойдем, когда придет время, ничего не говори, я сам буду говорить!”
Вы бессердечные люди, не дающие мне голосовать. (TLN: я думаю, это означает, что они не позволяют ей иметь право голоса в чем-то.)
Видя, что Лянь фан Чжоу настойчиво хочет уйти, и что Лянь Цзе не может убедить ее, он боялся, что она будет в невыгодном положении, поэтому он решил пойти вместе с ней.
Здесь все просто: извините за поздний релиз и неотредактированную главу, наш главный редактор этой серии вроде как ушел, ничего не сказав. Наш прекрасный переводчик не мог больше ждать и все равно опубликовал главу. Видя это, я решил пойти дальше и отредактировать главу, так что, пожалуйста, сделайте это и наслаждайтесь. И, пожалуйста, указывайте на любые ошибки, которые вы видите.
