Поначалу Рэндидли был поражен этой мыслью и силой эмоций, стоявших за ней, но потом он должен был признаться себе, что в прошлом было очень мало случаев, когда он и Лира могли поладить. Были некоторые … возможно флирт, некоторая сексуальная напряженность и противоречия, но независимо от мотивов, их история была конфликтной.
Дав ей несколько секунд, чтобы посмотреть на него, он откашлялся. «Вы правы, давайте приступим к делу. Лира … ты работала с этим существом. Вы помогли ей здесь, в Доннитоне.”»
Лира была прежде всего актрисой, и она продолжала оттачивать эти навыки еще до появления системы в мире после нее. Но Рэнди казалось, что чем лучше она играла, тем очевиднее становились ее истинные чувства, поскольку она оставляла за собой след из всех эмоций, которые не испытывала.
Рэндидли очень ясно видел, как радость в ее глазах угасла, и обиженное облако накрыло ее. Она ухмыльнулась ему.
«ДА.”»
Рэндалл нахмурился. Она даже не стала ничего объяснять или оправдываться, она просто позволила ответу повиснуть в воздухе, что привело его в бешенство. И, конечно, это заставило его понять, что она ответила именно так, чтобы вывести его из себя.
Но почему? Какой смысл сейчас враждовать с ним?
«Слушай, давай не будем играть в эти Игры разума, — начал Рэндалл, но она лишь бросила на него пренебрежительный взгляд.»
«Никаких игр, собачка?” — Сказала Лира, широко раскрыв глаза, как будто она была шокирована или напугана. «Но как иначе мы будем относиться друг к другу? Мы оба знаем, что ни один из нас не является достаточно эмоционально зрелым, чтобы иметь настоящую, подлинную связь. Я ребенок, а ты … ты сломлен, не так ли?”»»
Рэнди смотрел на нее, слегка ошарашенный. Потом что-то щелкнуло у него в голове. «..ты серьезно все еще злишься из-за того, что я отказалась тешить себя мыслью о том, что мы…”»
Она просто смотрела на него, не меняя выражения лица. Там можно было различить только легкое веселье. Когда стало ясно, что он не собирается продолжать. «Продолжай, мне бы очень хотелось, чтобы ты признала, что между нами что-то может случиться. Я бы чувствовал себя таким оправданным. И я думаю, что Сэм проиграл бы пари.”»
«Святой Боже.” Рэндалл крепко зажмурился. Это было бессмысленное развлечение. Ему нужно было отказаться. «Мы можем поговорить об этом … о прошлом после. А сейчас мне нужно знать, почему ты был настолько сумасшедшим, чтобы работать с этим существом.”»»
«Нет, мы поговорим сейчас, — сказала Лира, подходя к единственному стулу в своей маленькой комнате и садясь. Она скрестила ноги. Ее взгляд был острым и ясным, когда она посмотрела на него. «Потому что знаешь что? Речь идет об уважении. Ты отказываешься дать его мне, а потом ведешь себя так удивленно и самодовольно, когда я перестал давать его тебе. Я думаю, тебе нужно прийти в себя, прежде чем мы продолжим разговор.”»»
«Не будь ребенком” — огрызнулся Рэндалл, чувствуя, что теряет контроль над разговором, хотя другая его часть поднялась, разъяренная, надеясь, что он отпустит больше.»
«Действительно? Это единственный способ, которым ты меня видишь?” — Прошипела лира, наклонившись вперед, давая понять, что теряет самообладание. «Я стал деревенским духом. С тех пор я совершил то, чего не сделал никто другой. Еще до тебя я открыл эфир. И я не имею преимущества иметь бесконечный запас этого в моей груди-”»»
«Ты умер, — холодно сказал Рэндалл. «Хотя ваша личность осталась, тело, породившее ее, было похоронено. И все потому, что ты не хочешь говорить о своих планах. Вот в чем дело-”»»
«Если бы я захотела, то смогла бы спасти тело, — отрезала Лира. «Я все уладил.”»»
Его ярость нарастала, Рэндалл покачал головой, не веря ее отсутствию самосознания. «Ты избалованная сучка.”»
«Действительно, собачка, половой язык? Я бы подумала, что ты лучше, — улыбка лиры вернулась, маленькая и резкая.»
Руки рэндли сжались в кулаки. «Не смей называть меня так прямо сейчас. Ты просто дура, Лира. Трудно поверить, что вы «справились» с этим, когда вы почти перестали быть. Вы действуете, не думая и не общаясь, просто оставляя нас на произвол судьбы.”»
«Это очень богато, если исходить от тебя. Вы действуете, прежде чем думать и общаться. Ты всегда убегаешь, чтобы решить какую-нибудь другую проблему, а когда возвращаешься, то едва ли удосуживаешься зарегистрироваться. А пока я здесь.-”»
«Неужели это действительно ревность?” — Спросил Рэндалл.»
Лира встала. «Ты гребаный придурок, неужели ты думаешь, что я не знаю, каковы ставки в этом деле?”»
Когда она заговорила, ее голос мощно резонировал с окружающим эфиром деревни вокруг него. Внезапно Рэндалл осознал, какое огромное количество эфира откладывает деревня. И вся эта энергия текла через лиру. Ее глаза светились фиолетовым, сила была там, на кончиках пальцев. Они оба уставились друг на друга, тяжело дыша.
«Ты работаешь с существом, которое хочет, чтобы мы пали жертвой катастрофы, — наконец сказал Рэндалл, удивляясь тому, как устало он говорит.»
Лира покачала головой. «Она предлагает нам верный путь к жизни.”»
«Значит, вы признаете, что работали с ней?”»
Лира только взглянула на него. Не обращая внимания, Рэндалл продолжал говорить. «Есть еще один подтвержденный путь к жизни, который не основан на доверии к версии событий существа… это просто быть достаточно сильным, чтобы победить бедствие.”»
«Откуда берется ваша уверенность? .. ” — Спросила Лира, качая головой. «Подумайте, как часто мы почти умирали. Это было во время урока. Вы думаете, что он не будет масштабироваться, когда детские перчатки снимут?”»»
«Эта тварь видит в нас только игрушки, — медленно проговорил Рэндалл, стараясь не скрипеть зубами. Он знал, в чем трудность, возможно, даже лучше, чем Лира. Он был там, боролся с этим. Но она по-прежнему отказывалась это видеть. «Я найду способ победить это бедствие. У меня есть некоторые подсказки, и у меня есть время, чтобы проверить некоторые вещи, у меня есть уверенность, от тренировок. Как вы можете доверять этому существу? .. Я не могу, Лира. Наши смерти не дадут ей передохнуть.”»»
Лира тупо посмотрела на Рэндла. Внезапно в ней что-то сломалось, и губы задрожали. Ее глаза были холодными и одинокими. «..даже если ты не можешь доверять этому существу… доверься мне, Рэнди. Я разговаривал с ней. Я видел то же, что и она. Насилие здесь не является ответом. Ваша сила проистекает не из способности сражаться, а из вашей способности разрушать структуру системы. Давайте воспользуемся этим. Давай разберемся с этим вместе. Если вы этого не сделаете… ты обрекаешь нас всех на гибель от этого бедствия. В этом я клянусь.”»
Рэндалл сделал глубокий вдох, а затем выдох. Это было… не так, как предполагалось, но он не мог сказать, что был удивлен. Он знал, что лира затаила обиду из-за того, как он обошелся с ней, просто ему было трудно понять, почему она позволила этому повлиять на решение такого масштаба.
Он также негодовал на нее за то, что она так бесцеремонно играла со своей жизнью и притворялась плененной этим существом, в то время как на самом деле все было прекрасно. Кроме того, она предпочла работать с этим существом, веря его словам, в то же время держа его в неведении. Это было похоже на предательство по отношению ко всему человечеству, и что-то такое, чего Рэнди не мог простить.
Загвоздка в этом разговоре заключалась в том, что ее нельзя было убрать-ни легко, ни быстро, ни просто, как деревенский дух Доннитона. Но Рэндидли не хотел находиться рядом с ней, если она будет настаивать на работе с этим существом. Рэндидли не сомневался, что лира свяжется с этим существом, как только они окажутся в другой зоне с одним из воплощений существа.
Этот резонанс с деревенским эфиром делал лиру могущественной, но это также означало, что она могла проявить свою силу только в деревне. Как только он покинул его …
Рэндалл вздохнул, глядя на лиру. «Ты клянешься, что мы умрем от этого бедствия?.. Как я могу доверять тебе или этому существу, если ты только и делаешь, что предлагаешь мне угрозы и ультиматумы?..”»
Лира ничего не ответила, Ее глаза блестели. Рэндалл медленно покачал головой. Он повернулся и вышел за дверь. Он почувствовал, как она скрестила руки на груди, но, уходя, ничего не сказала. Доннитон был его детищем, в некотором смысле, так же, как Рэндли никогда не забудет людей, которые пришли в Доннитон в самом начале и стали их сердцевиной.
Теперь же его вынудили уйти, потому что он отказался сделать что-то столь же радикальное, как попытка уничтожить лиру, и он отказался быть в сфере ее влияния, если она решит довериться существу в этом вопросе. Он также знал, что она осознает, насколько лично Рэнди принимает это решение, и она была достаточно мстительна, чтобы наслаждаться болью, которую причиняла.
И этот кусочек садизма заставил Рэнди ненавидеть ее.
В дверях Рэндалл остановился. «Если ты предашь этот город… Я не буду проявлять сдержанности.”»
«Ах да, первое и последнее средство людей-выйти из себя. Будьте здоровы собачка.” — Спросила Лира саркастическим тоном.»
Рэнди ушел, чувствуя, что готов убить кого-нибудь.
Перевод оставляет желать лучшего