Примечание переводчика:
Я допустил довольно большую ошибку в переводе главы 167 в одной из диалоговых строк Root, которую я теперь исправил. Я не думаю, что это сильно изменит историю или что-то в этом роде, но вы можете вернуться и найти ее, если вам интересно (я оставил под ней TLN, чтобы вы нашли ее, если вы нажмете ctrl+F “TLN”). Надеюсь, никто из вас не помнит, какой была оригинальная строка, так что никто не знает, как сильно я ее испортил
На более яркой ноте, это последняя глава для этого текущего тома (тома об участии Каленеона в войне), что означает, что следующая глава станет началом нового тома! Ура!
Кроме того, в качестве дополнительного примечания к названию главы, это первая половина японской фразы “Если придет зима, весна не может быть далеко позади”.
Наслаждайтесь этой главой!
Йоши
«Вот как это бывает… Мы определенно продвигаемся вперед, но это сводит меня с ума».
В месте, расположенном в нескольких километрах от крепости Стелла, есть одна палатка.
Вокруг него стоит несколько силуэтов.
Говорит девушка, которая смотрит на север, скрестив руки на груди.
После того, как она говорит, она закрывает глаза в задумчивости. Мгновение спустя она снова открывает их и со вздохом раскрывает объятия.
«Мы возвращаемся. Мы ничего не можем поделать с зимой. По крайней мере, продолжать идти на север-это не вариант.」(Девочка)
«Как мы и думали, «там ничего нет»?»
«Да, Вуди. Скорее всего, так оно и есть. Если мы направимся на север, возникнут препятствия, и мы не сможем положиться на города и людей. Нам придется строить лагеря по мере продвижения на север. Иметь дело с демонами довольно хлопотно, не так ли?」(Девочка)
Девушка, отвечающая на вопрос сзади, — это Отонаси Хибики.
Герой королевства Лимия
Хибики окружают ее однопартийцы, а также несколько рыцарей.
Они единственные на этой пустынной равнине.
«Тогда, они-тян…»
«Таким образом, мы в конечном итоге выполним приказ, который Ларва-доно оставил нам. Я думал, что это произойдет гораздо позже, но, похоже, Чия-тян вернется домой.」(Хибики)
«Я понимаю… Я уже давно не был в Лореле. Интересно, все ли в порядке? Сайрицу, вероятно, совсем не изменилась.»(Чия)
Хибики поворачивается лицом к маленькой девочке.
Она Чия, жрица Лорела, которая путешествует вместе с Хибики.
У нее было то же сложное выражение лица, что и у Хибики, но, похоже, это было просто притворство. При упоминании ее Лорен, ее родного города, на ее лице появляется улыбка.
«Ну что ж, тогда давай вернемся в палатку, пока не похолодало, Чия-тян. Мы вернемся в Асуту, а затем на этот раз приготовимся отправиться на юг.」(Хибики)
Упираясь руками в спину Чии, Хибики возвращается в палатку.
Ее тон веселый, но выражение лица жесткое, а улыбки на губах нет в ее глазах.
(В тот день, после вторжения в королевскую столицу. Ни Личинки, ни этого белого человека нигде не было видно. Только сообщение осталось позади. “Отвези Чию-тян домой», ха. Я не знаю, какие мотивы стоят за этим, но это слова той Личинки, так что есть смысл повиноваться им. По дороге мы также можем посетить академический город Ротсгард. Компания Кузуноха, признанная его Величеством и Джошуа-сама, также присутствует. Интересно, там ли и Мио-сан тоже? И этот человек Рейду, которого я так и не встретил. У меня такое чувство, что Личинка и этот белый человек связаны с компанией Kuzunoha, хотя это просто внутреннее чувство).
Хибики чудом избежал смерти в тот день в королевской столице Асуте.
Она была спасена Личом по имени Ларва и белым человеком, который, предположительно, был его хозяином.
Хибики уверена в своей силе, но она не может забыть тех двух совершенно нелепых людей, которые легко превзошли ее по силе.
Разница в силе была похожа на компанию Кузунохи, которую она видела в далеком городе Циге.
(И я все еще не слышал подробностей о смерти Илума-куна; правда, окружающая это, также будет в Ротсгарде. Чия-тян все еще маленькая, поэтому я все равно думал о том, чтобы вернуть ее Лорен. Это неплохая идея-делать это зимой. Ладно, я решил. Я обращусь с просьбой к его величеству.)
Она еще раз оглядывается на эту пустошь, где не осталось ни одной нормальной дороги.
«Политика выжженной земли*, которая находится на другом уровне, чем просто сжигание вещей дотла. Даже времена года против меня; неужели я должен быть Наполеоном, стоящим лицом к лицу с Русской зимой? Как порочно. Это не тот план, который должен использовать герой. Если бы это была игра, издательство захлебнулось бы в комментариях критиков… Серьезно.」(Хибики)
TLN: Политика выжженной земли-это военная тактика, при которой вы сжигаете любые ресурсы, которые могут быть полезны врагу, когда вы продвигаетесь/отступаете через территорию. «Русская зима» относится к историческим неудачам вторжений в Россию из-за суровых условий зимы там, в том числе неудачного вторжения самого Наполеона. Автор еще раз проверяет мои навыки в Википедии.
Ее бормотание исчезает в пустыне, чтобы его никто
Скоро зима.
◇◆◇◆ ◆ ◇◆ ◆ ◆
«Понятно, значит, сам Рефт не знает причины, по которой он там оказался.»
«Да. Похоже, он потерял часть своей памяти. Но, по крайней мере, нет никаких признаков того, что мы можем обнаружить, что воспоминания были удалены вручную. По словам солдат, сбежавших из Каленеона, мы можем предположить, что эти монстры продвинулись вперед.»
«Хотя трудно представить, что найдется кто-то, кому так сильно хочется иметь такое место, что они будут отталкивать генерала-демона. Ни контакта, ни гонца, отправленного назад, и их отступление было полностью уничтожено, ха…»
Оплот демонов.
Город, который очень отличается от городов, в которых живут хьюманы.
Это город, построенный вокруг замка.
Снег уже накопился глубоко; это область, которая постоянно наполнена полной тишиной.
Беседа между королем и его ближайшими помощниками продолжается в одной из комнат замка.
«Рона, у тебя есть какая-нибудь информация?」(Повелитель Демонов)
«Мои глубочайшие извинения. Я попытался провести расследование непосредственно сам, но ничего не нашел. Мы также не получали никаких контактов от другой стороны.」(Рона)
«Это не похоже на человека. Это довольно вызывает головную боль. Продолжайте расследование. Но корректируйте свои приказы по мере получения информации о масштабах ущерба; недопустимо без причины терять жизни наших солдат.」(Повелитель демонов)
«Как пожелаете.」(Рона)
«Маловероятно, что хьюманы, которые видели, что находится дальше к северу от Стелла-крепости, так быстро вторгнутся. Поскольку, в конце концов, королевской столице был нанесен большой ущерб. Io, Rona. Ты хорошо справился.»(Повелитель демонов)
「… Нет. Мы не выполнили свою миссию. Мы не заслуживаем таких слов…»(Ио)
«Как он и сказал. Нам было приказано собрать информацию, но мы так и не смогли ничего выяснить о том, что произошло в Каленеоне. Я чувствую, что наказание для нас было бы уместным.»(Рона)
Генералы демонов Ио и Рона носят полные стыда выражения в ответ на добрые слова Повелителя Демонов.
Они могут быть гигантом и демоном, но их лица полны сожаления о том, что они не могут выполнять приказы своего короля.
«Фу, не беспокойтесь об этом, вы двое. Я не возражаю, если вы обдумаете свои действия, но не затягивайте их и быстро приступайте к выполнению задачи. Ио, я оставлю Ренхей* на юге тебе. Рона, организуй встречу с этой компанией Кузуноха.」(Повелитель демонов)
TLN: Это слово “錬兵 / ренхэй». «錬/жэнь” — кандзи, что означает “закалять, очищать, сверлить, тренировать, полировать”; это первое кандзи в “錬金術/ренкинюцу”, что означает “алхимия”. “兵/хей” означает “солдат”. Мое лучшее предположение состоит в том, что речь идет о каких-то специальных/искусственных солдатах.
«Пожалуйста, предоставьте это мне». (Ио)
«Немедленно. К счастью, похоже, что Райду смотрит в будущее и также намерен встретиться с нами.」(Рона)
«Рейду, ха. Согласно сообщениям о Ротсгарде, он, несомненно, необычный человек, но я также с нетерпением жду этого.»(Повелитель демонов)
Повелитель Демонов смеется.
Связь между этими двумя заключается в том, что Повелитель Демонов разрушил один из своих планов Рейду, но он не проявляет никаких признаков беспокойства по этому поводу.
По крайней мере, не на поверхности.
Здесь также есть еще один человек.
Это человек, который сильно реагирует на имя Райду.
Повелитель демонов, его доверенные генералы демонов и еще один человек составляют четверых человек в этой комнате.
Она сидела, не произнося ни слова во время обсуждения, но теперь она отвечает.
«Ваше величество, я тоже хочу встретиться с Райдо.」(Сари)
«Сари. Он тот, к кому ты что-то испытывала?»(Повелитель демонов)
«Да. Меня интересует этот человек. Рона показала мне свой отчет, и я думаю, что это чрезвычайно уникальная компания.」(Сари)
«Хм, а что, по-твоему, в них было уникального?»(Повелитель демонов)
«Компания» Кузуноха » слишком стабильна. Их масштаб не незначителен, но они не проявляют никаких признаков нетерпения. Даже несмотря на то, что их существование висит на волоске год за годом. Как будто они за все платят сами, как будто они “самодостаточны».」(Сари)
Девушка по имени Сари-демон, молодость которого отражается в ее внешности.
Однако ее тон и глаза обладают самообладанием взрослого человека, из-за чего она излучает несбалансированную ауру.
«Самодостаточный? Это не те слова, которые вы обычно применяете к компании, Сари.»(Повелитель Демонов)
«Я тоже так думаю. Являются ли они вообще “компанией” в первую очередь? Я также испытываю некоторые сомнения по этому вопросу. Вот почему я хочу лично увидеть этого Райду.」(Сари)
「… Я это позволю. Если здесь есть еще кто-нибудь, обязательно доложите мне. Поскольку ты мой ребенок, я уверен, что Райду не будет возражать против этого.»(Повелитель Демонов)
Есть четыре кандидата на пост Повелителя Демонов.
Все они — “дети”Повелителя Демонов.
Однако не все они разделяют его кровь.
То, как демоны выбирают своего короля, в корне отличается от того, как это делают люди.
Исключительные дети, не ограничиваясь королевской родословной, отбираются для получения образования, необходимого для того, чтобы стать королем.
Они проходят бесчисленные проверки, чтобы удалить неподходящих кандидатов. Сегодня их осталось всего четверо.
Сари-самый младший ребенок среди них.
Ей действительно не хватает навыков управления и дипломатии по сравнению с другими кандидатами, но она превосходно справляется с информацией.
Как генерал-демон, она была бы наравне с Роной.
После того, как встреча закончилась, Сари и Рона пошли вместе.
«Сари-сама, похоже, вы заинтересованы в компании Кузухона.」(Рона)
«Да. Я уже говорил об этом раньше, но у меня есть некоторый интерес к Райду, о котором я читал в ваших отчетах. Ото-сама*, похоже, хочет выяснить свою роль в этой войне, но мои мысли немного другие.」(Сари)
TLN: Отец
«Вы хотите сказать, что он не имеет никакого отношения к войне?」(Рона)
«Я хочу определить, внесет ли Райдо свой вклад в будущее демонов или нет.」(Сари)
«Будущее, говоришь?」(Рона)
«Да. Независимо от того, как закончится война, будущее демонов будет продолжаться.」(Сари)
«Но Сари-сама, если мы потерпим поражение в этой войне, наше будущее также исчезнет.»(Рона)
«Я так не думаю. Нет, думать таким образом и желать победы из-за этого правильно. Тем не менее, смотреть на это по-другому безопаснее, не так ли?」(Сари)
「… Как генерал армии, я не могу согласиться, но я могу понять, что это другой образ мышления.」(Рона)
«Это прекрасно. Я уверен, вы уже заметили, но я не одержим троном Повелителя Демонов. Пожалуйста, имейте в виду, что у меня тоже есть такие мысли.」(Сари)
Несмотря на разницу в росте, разговор идет не между взрослым и ребенком.
Любому ясно, что Сари получила уникальное образование.
«Я бы никогда не осмелился предположить, что ты ниже кого-либо, но почему у тебя сейчас такие мысли?」(Рона)
«Потому что есть Рош-нии-сама для внутреннего управления; Шем-нии-сама для дипломатии и Лючия-ни-сама для военных дел. Я считаю, что для Рош-нии-сама будет лучше всего стать следующим Повелителем Демонов, и все будут процветать под его властью. Моя роль-действовать так, чтобы не было конфликта, независимо от того, кого выберут Повелителем Демонов. Во всяком случае, до тех пор, пока не произойдет никаких серьезных событий.»(Сари)
TLN: “нии-сама” — это формальный суффикс для старшего брата, “урожденная сама”-для старшей сестры.
「…»(Рона)
«Не делай такое лицо, Рона. Я нахожу ваши слова самыми приятными для прослушивания. Я с нетерпением жду вашей лекции. Хотя я бы тоже не возражал против последующего отчета о компании «Кузуноха».」(Сари)
Девушка со зрелыми мыслями, не соответствующими ее молодой внешности, продолжает идти, оставляя Рону позади, когда она останавливается.
Рона некоторое время наблюдает за уверенной походкой Сари, прежде чем покачать головой, словно прочищая свои мысли.
Приближается встреча между компанией Кузуноха и демонами.
Макото думает, что это всего лишь формальность, однако это не так.
Он победил генерала демона Рафта, используя какую-то непредвиденную силу бога, но он все еще не знает, что это всего лишь предзнаменование того, что должно произойти.
Медленно, но верно.
Шаги героев и демонов приближаются к компании Кузуноха.
