12-03 Saki Eschenbach
На следующий день после приветственной вечеринки братья Рейнхарт вернулись в свои офисы и рабочие места.
Он не осмелился спросить, что это за контора. Кроме этого, было еще кое-что, что интересовало Джина.
Это была встреча с «алхимиком» Тоа Эшенбахом.
После завтрака он косвенно предложил эту идею Рейнхарту, который кивнул, как бы говоря: «я понимаю».
— Дом Эшенбахов находится по соседству, так что не беспокойтесь.”
Затем Рейнхарт начал готовить экипаж.
“Мы поедем в карете, Джин?”
На что Джин после некоторого раздумья кивнул.
Стюард управляет экипажем, как указал Рейнхарт. Джин повернулась к Рейнхарту и начала извиняться перед ним.
— …Рейнхарт, ты столкнулся с большими трудностями, чтобы вернуться в свой дом и семью, так что все в порядке, если ты хочешь перестать ходить со мной. Я имею в виду, что у тебя есть Бельче-сан и твоя мать.…”
— Ха-ха! Спасибо, что нашли мне хорошее применение! — Я ценю твою честность. Сопровождать вас-это священный долг, который Ее Величество возложила на меня.”
“Огорченный.”
Как только этот разговор был закончен, они оказались за пределами резиденции Эшенбаха. Им потребовалось пять минут, чтобы добраться туда в экипаже, и даже пешком это заняло бы около десяти минут. Это было буквально по соседству.
Резиденция Эшенбаха представляла собой небольшой дом, построенный на обширном участке земли. В саду выросло великое множество деревьев и трав– нет, были посажены.
“У нас даже было достаточно времени, чтобы немного поговорить в экипаже! Как необычно с моей стороны, а?”
Когда они шли ко входу в дом, джин с волнением размышляла, что же это за человек-Тоа Эшенбах, о котором так много говорил Рейнхарт.
— Интересно, можно ли туда войти?”
Как только эти слова слетели с его губ, словно они были шепотом, Рейнхарт постучал в дверь с помощью дверного молотка, который был прикреплен к входной двери.
“…”
После двух минут ожидания ответа, который так и не последовал, они постучали еще раз. А потом-еще раз.
После третьего стука в дверь она наконец открылась.
— … Как шумно! Даже если я сейчас занят … а? Кто бы мог подумать, что это Рейнхарт? Ну, если это ты, то совсем другая история.”
— Резкий голос, который он издал, вероятно, принадлежал женщине.
Возможно, из-за того, что она была одета в рубашку и брюки, наряду с общим стилем, серым пятнистым фартуком, было трудно понять ее фигуру.
Кроме того, на ней не было косметики, а о прическе, казалось, давно уже никто не заботился.
Ее угольно-черные волосы были подстрижены на уровне плеч. Были места, где ее волосы были подстрижены по прямой линии, и другие, где они были просто неухоженными. Так как она, казалось, не пользовалась щеткой или расческой для волос, они свободно подпрыгивали по всему месту.
Ее глаза были красивого пурпурно-серого цвета, но казалось, что зрение у нее было слабое, так как она тут же нахмурилась, что производило угрюмое впечатление. Однако голос, который он услышал, был женским.
Она была лишь немного ниже Джина. Казалось бы, худая, ее грудь достаточно мала, чтобы Рейнхарт не обратил на это внимания.
Она также кажется примерно того же возраста, что и Джин.
Однако самым удивительным было то, что правая половина ее лица и правая рука были красными и выглядели распухшими.
— СА… Саки! Твое лицо! Твоя рука! Что с тобой случилось??”
— Рейнхарт запаниковал. Подумав, что лучше всего было бы дать ей медицинское лечение, Прежде чем что-либо еще, Джин оттолкнула Рейнхарта в сторону и начала готовить заклинание.
“Лечение.”
Однако даже после того, как некоторая краснота немного отступила, она не была полностью исцелена. Исцеляющая магия, похоже, не действовала на нее. Поэтому Джин посмотрел на Рэйко.
— Рэйко, пожалуйста.”
— Да, Отец. … Heilverfahren.”
Это современная медицинская магия. Вместе с ним красная опухшая кожа вновь обрела свой истинный цвет, и воспаление полностью исчезло.
— …Я удивлен! Разве это не было заранее исцеляющее заклинание только что? И более того, это было воспето в стиле нашей страны! Рэйко-тян, когда ты вспомнила это заклинание?”
Это заклинание, которое Эльза использовала во время магической лихорадки истощения. Рэйко тоже приобрела это заклинание. Она даже может использовать заклинание исцеления высшего ранга, «Genesung».
Прежде чем Рэйко успела ответить, женщина перед их глазами– Саки, не так ли?- поблагодарил Джин.
“Вы только посмотрите на это! Спасибо, что полностью исцелили меня, дорогой гость. Рейнхарт, может ты нас познакомишь?”
Это несколько сбило Рейнхарта с толку. Он стоял там, приводя в порядок свои мысли, прежде чем заговорить.
“О, это мой друг, Джин. Он-почетный мастер магов из Королевства Эгреа. Недавно он был принят в Гильдию магов-инженеров в качестве почетного члена.”
— Хо-хо! Боже мой! Рад познакомиться, Джин! Я-Саки. Saki Eschenbach. Я друг детства Рейнхарта. Пожалуйста, зовите меня Саки.”
Размышляя над ее мальчишеской манерой говорить, Джин снова представился.
“Меня зовут Цзинь Нидоу. Приятно познакомиться.”
— Какая вежливость! Пожалуйста, давайте поговорим более фамильярно. Я не очень хорошо разбираюсь в формальностях! Можно сказать, что я их ненавижу.”
— А, понятно. — Приятно познакомиться, Саки.”
Когда Джин поправился, Саки радостно кивнул.
Переводы с сайта AsianHobbyist
“Да, это уже больше похоже на правду. — Скажи, Рейнхарт, ты выполняешь поручение своего отца?”
“Да, а он сейчас дома?”
Саки покачала головой.
“Ты же знаешь, каков мой отец. Он внезапно сбежал два дня назад. Сейчас он мог бы быть в пустыне Харихари или в горах Крюгера.…”
— Боже мой! Все как обычно…”
Услышав ответ Саки, Рейнхарт изобразил на лице изумление.
— Так что же твой отец просил тебя сделать?”
— Спросил Саки, глядя поочередно то на Джина, то на Рейнхарта.
Рейнхарт был единственным, кто ответил на этот вопрос.
— Вообще-то мы пришли сюда сегодня, потому что Джин интересуется алхимией.”
Саки вонзила зубы в этот ответ.
— Я вижу! Значит, Джин тоже интересуется алхимией! В таком случае, вы как раз вовремя! Заходите, вы двое!”
Не дожидаясь ответа ни от одного из них, Саки потащил их обоих в дом. Джин и Рейнхарт горько улыбнулись, входя следом за ней.
— Кстати, ты вернулся целым и невредимым, Рейнхарт! Я очень рад, очень рад!”
Саки сказала это так, словно только что вспомнила об этом, проходя по коридору.
— Ты никогда не меняешься, Саки. Ты никогда не выйдешь замуж за такого человека!”
Так же ответил и Рейнхарт, издав саркастический смешок. Хотя подобные речи в наши дни считаются сексуальным домогательством, Саки с улыбкой отверг их.
“О-хо-хо, не беспокойся об этом. В конце концов, у меня нет ни малейшего желания выходить замуж.”
Сказав это, она вдруг повернулась к Рейнхарту и сказала::
— Кстати, я слышал, что ты обручился с Белч! Поздравляю!”
— Да, спасибо, Саки.”
— С улыбкой ответил Рейнхарт. Но Джину показалось, что в ответной улыбке Саки мелькнула легкая грусть. Однако, как только Саки обернулся, он подумал, что это, вероятно, его воображение, и ничего не сказал об этом.
Открыв дверь в конце коридора, Саки повернулся к Джину и сказал::
“Вот мы и пришли, это моя лаборатория.”
Рейнхарт, который бывал там много раз, пробормотал::
“Я уже давно здесь не был.”
Когда дверь открылась и они вошли внутрь, в нос им ударил странный запах.
На рабочем столе стояло несколько похожих на колбы контейнеров, и в некоторых из них была какая-то жидкость. Запах, казалось, исходил от этих колб.
Запах нескольких жидкостей смешивался вместе, что делало его особенно сильным видом запаха.
“…”
Это был один из тех запахов, которые Джин могла отличить от остальных. Это был один из тех, с которыми он был знаком. Он подошел к фляжкам, выстроившимся в ряд на рабочем столе.
— Подожди, Джин! Будьте осторожны! Я получил эту опухоль, потому что я коснулся этого сока там, на левой части стола.”
— А?”
Джин быстро взглянул на эту фляжку. В нем была черная, сочная жидкость. Осторожно встряхнув фляжку, он увидел, что она была очень вязкой.
“Хм…”
Но это была не та фляжка, к которой был прижат нос Джина. Это была вторая дверь рядом с той.
Во второй фляжке была жидкость слегка подкрашенного цвета. Джин более тщательно понюхал эту жидкость.
— …Да, тут нет никакой ошибки. Мне даже не нужно использовать «анализ»на этом. Это же кленовый сироп!”
Услышав это, Саки быстро подошел к Джину и схватил его за плечи.
— Джин! Ты же знаешь, что это такое!”
— А, ну да. Там, откуда я родом, это называется кленовый сироп. Это подсластитель, изготовленный из кипящего сока, извлеченного из сахарных кленов…”
Переводы с сайта AsianHobbyist
Услышав это, Саки отпустила плечи Джина, повернулась к Рейнхарту и возбужденно закричала.
“Reinhart! Ты это слышал? Этот «кленовый сироп» можно использовать в качестве заменителя сахара! Он будет даже соперничать с самим сахаром!
Рейнхарт, казалось, довольно хорошо знал эту реакцию. — Ответил он с саркастической улыбкой.
“А, понятно! Интересно, сможете ли вы финансировать и создать систему массового производства?”
Саки, казалось, был доволен этим ответом.
— Ого-го! Ты ведь понимаешь это, не так ли? Как и следовало ожидать от моего друга детства! Хорошо, есть много таких ‘сахарных кленов’ деревьев, растущих на берегах озера Тосумо. Все, что нам нужно сделать, это пойти туда и извлечь сок из них, верно?”
Саки был чрезвычайно взволнован, когда она заговорила. Однако Джин не удержался и вмешался.
— Ну, если вы попытаетесь сделать из него подсластитель, вам придется много варить его.”
