Дополнительная история 1. КАК Я ТЕБЕ ЗАВИДУ (1/4)
Переведено Twelve_Months_of_May
Мартин не мой парень.
___________________________________________________________
После простой дискуссии с несколькими учителями в небольшом конференц-зале Дейзи поспешила ко мне, прежде чем я успел вернуться в свой кабинет. «Привет! Доктор Сяо, я наконец нашел вас! Гэри сейчас плачет! Поторопитесь и проверьте его. Мы не справимся!»
Я немедленно последовал за ней в кабинет для консультаций. Я спросил: «Что случилось с Гэри?»
— Он еще не привык к этому. Дейзи указала на свою правую руку. «Он продолжает чувствовать, что ему больно».
Я кивнул и вошел в комнату. Семилетний Гэри сейчас плакал на руках у матери, а две мои коллеги-женщины стояли сбоку, беспомощные перед лицом этого кризиса.
После того, как Гэри увидел меня, он, казалось, еще больше огорчился. Он громко вскрикнул, его лицо было в луже слез.
— Предоставь это мне, — сказал я Дейзи. Я подошел к нему и сел. С улыбкой я сказал: «Кто это так плачет? Может быть, это наш маленький Супермен Гэри?»
Гэри был симпатичным маленьким мальчиком с каштановыми вьющимися волосами и большими зелеными глазами. Он посмотрел на меня, моргая, со слезами на длинных ресницах. Всхлипнув, он сказал: «Джоди, ты солгала мне! Эту руку вообще нельзя использовать! Так больно!»
Год назад Гэри потерял правую руку в автокатастрофе. Когда родители привели его на изготовление протеза, он был крайне расстроен. Но по какой-то причине мы с маленьким ребенком прекрасно ладили. Когда сотрудники измеряли размер его культи, он отказался сотрудничать. Я подошел посмотреть, что происходит после того, как он начал плакать. Вникнув в ситуацию, я попытался немного поговорить с Гэри. Только тогда он согласился снять одежду, чтобы мы могли получить слепок для его культи.
«Ты можешь звать меня Джоди», — сказала я тогда Гэри. «Милый Гэри, только самые смелые дети получают возможность надеть эту супер крутую руку. Я не согласен помогать всем, кто приходит с просьбой об этом. Например, люди, которые любят плакать. Ох… они мне действительно не нравятся.
Гэри плакал, как котенок. «Джоди, действительно ли у меня будет новая рука?»
«Конечно», — сказал я ему с улыбкой.
Приехав в Америку, я изучал биомедицинскую инженерию. После получения докторской степени моя специальность была сосредоточена на интеллектуальном протезировании. Хотя большинство приходящих пациентов, как, например, Маленький Гэри, выбирают миоэлектрические протезы, которые реагируют на активность ЭМГ (примечание: электрическая активность скелетных мышц), я, мой консультант и коллеги-исследователи стремимся заняться интеллектуальным протезированием, реагирующим на активность человеческого мозга и нервов. сигналы.
На правом плече Гэри осталась культя длиной 10 см. Он был молод и не приспособился к использованию протезов. Вероятно, это было эмоциональное отвержение. Он периодически приезжал к нам в институт на реабилитацию и тренировки. Он научился использовать протез, чтобы пить воду, перелистывать страницы книги, есть, брать и размещать предметы… Я знал, что этот тип протеза не позволит ему выполнять очень точные движения. Например, он не сможет сложить (бумажную) счастливую звезду и не сможет писать этой искусственной рукой. Но я все равно терпеливо консультировал его.
«Можете ли вы принести мне чашку, Гэри?»
Я подбадривал его и наблюдал за ним. Гэри действительно пытался поднять для меня чашку воды. Он все еще находился на стадии адаптации к протезу, поэтому его внешний вид не был похож на человеческую кожу. Оно выглядело как металлический скелет с множеством проводов, соединенных с металлическими пальцами.
Нашими с Гэри стараниями этот предмет, начисто лишенный жизненной силы, стал весьма волшебной частью его тела. Он не был живым и не был наполнен вещами, находящимися в человеческих телах, но мог двигаться.
Рука могла двигаться. Локоть мог двигаться. Запястье могло двигаться. Даже пальцы могли двигаться.
Рука Гэри дрожала, когда он взял чашку с водой и протянул ее мне. Я сразу принял это и аплодировал ему.
«Ты такой потрясающий, Гэри! Вы добились большого прогресса!» Я обнял его, и он поднял левую руку, чтобы ответить на объятие, его правая рука слегка двинулась.
«Эй, не стесняйся», — сказал я ему.
Лицо Гэри покраснело, а брови нахмурились, когда он приложил усилия. Наконец он поднял правую руку и завершил объятие.
n(-0𝒱𝔢𝗅𝚋In
«Ты просто не мог быть лучше!» Я нежно поглаживаю его по голове. «Гэри, я знаю, что поначалу это немного тяжело, но поверь мне, со временем все станет лучше. Возможно, однажды ты будешь играть в баскетбол, как Коби Брайант. Он твой образец для подражания, не так ли?»
Гэри смущенно кивнул головой. Затем он сказал: «Но, Джоди, тебе не кажется, что эта рука выглядит очень уродливо?»
Я изобразил удивление. «Как я мог? Я думаю, это действительно круто!»
«Когда я приеду в следующий раз, ты навестишь меня снова?»
«Конечно, но тебе также придется послушать Дейзи». Я остановил Дейзи и сказал Гэри: «Она потрясающий врач, и она научит тебя пользоваться новой рукой. В этом я определенно не так хорош, как она».
В конце концов Гэри согласился позволить Дейзи и другим сотрудникам помочь ему попрактиковаться в использовании протеза руки. Попрощавшись с ним, я услышал гневные крики из реабилитационного зала.
В таких местах люди часто теряли контроль над своими эмоциями. Здоровому человеку, внезапно потерявшему одну из конечностей из-за болезни или несчастного случая, поначалу, естественно, будет трудно с этим смириться. Все наши сотрудники это понимают, но крики этого человека были немного чрезмерными.
Я не мог не подойти. Я сразу заметил его среди более чем двадцати пациентов реабилитационного центра и физиотерапевта. Это был высокий молодой человек с протезом левой ноги. Он прислонился к параллельным брусьям и кричал на терапевта.
Я подошел к нему и понял, что хотя волосы и глаза у него темно-карие, черты лица явно восточноазиатские.
Он все еще кричал, когда я пытался его успокоить. — Сэр, пожалуйста, расслабьтесь.
Он повернулся и посмотрел на меня, в его глазах читалось удивление. Затем он снова крикнул: «Кто ты?! Занимайтесь своим делом!»
Я был одет в голубую форму и сказал: «Меня зовут Сяо, и я работаю здесь. Я знаю, что вы проходите через множество трудностей, но сэр, вы уже взрослый человек. Здесь много детей, и они тоже прошли через ужасные ситуации, но разве они не стараются изо всех сил, чтобы добиться успеха? Вы не только не подаете хороший пример, но даже пугаете их».
То, что я сказал, не было ложью. В реабилитационном зале было много детей с протезами ног, которые учились ходить. Многие дети посмотрели на мужчину с испуганным выражением на лицах.
Выражение его лица стало неловким, и он стиснул челюсти. Посмотрев на меня некоторое время, он спросил меня по-английски: «Вы китаец? Или японец, кореец?»
«Китайский», — ответил я.
А затем на стандартном пекинском диалекте он сказал: «Если бы вы стояли на моем месте, вы бы так не говорили».
Я решил его игнорировать.
Вернувшись в свой офис, я приготовил чашку кофе. Венди постучала в мою дверь и сказала, что мне пришла посылка из Китая.
По совпадению, я подошел к стойке и открыл пакет. Это была книга и открытка.
«Моя мисс Краб», — прочитал я вслух название книги. Потом я увидел автора, господина страуса. В моей голове произошел «бум», когда я начал чувствовать некоторую неуверенность в том, кто и где я.
Я открыл карту. Это был почерк Се И.
Дорогая Джоди,
С Рождеством!
Вам нравится подарок? Мы нашли его.
-Мартин
Рождество 2010 г.
Я отнес книгу обратно в свой кабинет. Когда я проходил мимо реабилитационного зала, оттуда выходил разгневанный мужчина. Во время курса реабилитации он был в спортивных шортах, а его левая нога была ампутирована. Его бедро было соединено с камерой, принимающей культю, с пилоном внизу, наподобие кости ноги. После окончания сеанса он переоделся в черное пальто и джинсы. Если бы не костыль, которым он пользовался, я бы, наверное, не понял, что у него нет ноги.
К тому времени он уже сильно успокоился. Он взглянул на меня с вытянутым лицом. Я улыбнулась и вернулась в свой кабинет.
Когда я заканчивал работу, Венди и Дейзи окликнули меня: «Доктор. Сяо, скоро Рождество. Ада сказала, что мы сегодня поужинаем вместе. Тебе тоже стоит прийти!»
Я надел пальто и покачал головой. — Спасибо, но у меня назначена встреча сегодня вечером.
Дейзи хихикнула и сказала: «Ты собираешься пообщаться в видеочате со своим красивым парнем в Пекине?»
Я не мог удержаться от смеха. «Мартин не мой парень».
«Пожалуйста, он уже несколько раз приходил сюда, чтобы увидеться с тобой».
«К сожалению, между мной и ним просто нет химии». Я схватил сумку, надел шарф и вышел с ними. Заперев дверь, я сказал: «Более того, у него уже есть девушка».
Декабрь в Нью-Йорке был таким же холодным, как в И-Сити, если не холоднее.
Я прошел через обледеневшую парковку и поехал на машине домой. Первое, что я сделал, войдя внутрь, — взял кота.
Я подобрал (усыновил?) этого кота. Он был желто-белый, без явной породы. Я назвал его А Мяо, и, поскольку я дал ему китайское имя, я говорил с ним по-китайски. Этот американец А Мяо ответил очень хорошо, видимо, хорошо ухватившись за язык.
Я жил один в доме рядом со школой. Я купил этот дом, потому что планировал жить там долгое время. Предмет, который я изучал, требовал много времени, поэтому я не мог бродить, как мои родители. Мой отец был зоологом, а мама ветеринаром. Место, куда они переехали, было бедным и отдаленным, и они часто сталкивались с опасностями. Раньше я хотел жить такой жизнью, но нынешний я хотел остаться в одной из самых развитых стран мира, чтобы продолжить изучение умного протезирования.
На ужин я приготовила себе тарелку лапши и овощного супа. После этого я наполнил ванну водой и принял ванну. Затем я переоделся в пижаму и залез под одеяло.
Я прочитала «Мою мисс Краб», а когда закончила, села на кровать и отправила Се И электронное письмо на своем ноутбуке.
Я сказал ему, что получил подарок, и поблагодарил его.
Его имя сразу же появилось в Скайпе, и я ответил на его звонок.
«Я только что пришел в офис», — ясно сказал Се И. «Что ты делаешь?»
— Я только что лег в постель, — сказал я. «О да, где он был все эти годы?»
Он знал, о ком я говорю, и быстро ответил: «Санья, на Хайнане».
«Ох…» Это щелкнуло для меня. Это было место с теплым климатом, и он ненавидел холодные зимы.
«Краб увидится с ним через несколько дней», — сказал Се И. «Мы планируем преподнести ему рождественский сюрприз».
«Он точно будет рад», — подумал я.
«Неплохо.» Я спросил: «Как дела в последнее время?»
«Одинаковый. Ты?»
«Тоже то же самое. Занят работой.»
«Ты приедешь домой в следующем году на Новый год?»
Я на мгновение задумался. «Почему ты спрашиваешь?»
«Тогда Краб планирует вернуть Гу Минси домой. Если бы ты тоже вернулся, мы могли бы устроить большую вечеринку.
— Я не уверен, — сказал я. — Мы поговорим об этом, когда придет время.
Се И внезапно сказал: «Джоди, у тебя нет вопросов, которые ты хочешь мне задать?»
Я закатил глаза. — Как ты и твоя девушка?
«Мы расстались», — ответил он очень быстро.
Я потерял дар речи.
Бесчисленное количество людей раньше спрашивали меня: «Джоди, почему ты не принимаешь Мартина?» Или они говорили: «Сяо Юйцзин, почему ты не принимаешь Се И?»
Причина, по которой они это спрашивают, заключается в том, что Се И действительно был слишком идеален.
Настолько идеально, что невозможно найти никаких недостатков.
Однажды я спросил его: «Се И, если бы ты мог описать себя одним животным, какое бы ты выбрал?»
Он сказал: «Орел».
В истории «Моя мисс Краб» было два второстепенных персонажа. Мисс Антилопа, то есть я, а другой — мистер Пикок.
Я не знаю, дразнил ли это Гу Минси Се И или нет, но я чувствовал, что независимо от того, был ли это орел или павлин, их нельзя было сравнивать с Се И.
Он был очень, очень хорошим человеком. С привлекательной внешностью и превосходным семейным происхождением, он не отличался обычным высокомерным поведением богатых детей. Он усердно учился и много работал. Если бы мне пришлось назвать его недостаток, я бы, наверное, сказал, что другие люди считают его немного капризным, делающим все, что ему заблагорассудится.
Се И никогда не заставлял себя делать то, чего он не хотел. В этом мы с ним очень похожи.
Но наше различие заключается в том, что он всегда рисковал своей жизнью, делая то, что хотел, тогда как я принимал решение действовать или отступить после тщательного размышления.
Именно по этой причине я ему отказал.
Он замечательный, но я его не люблю.
А Мяо прыгнула на мою кровать и замурлыкала в ноутбук. Я чихнул и сказал: «Се И, я пойду спать».
Я лег на кровать, а А Мяо устроилась рядом со мной. Я была с ним очень терпима, поэтому, если он хотел спать вместе на кровати, я его не прогоняла. (Примечание: автор не уточняет, мужчина это кот или женщина. Я просто взял слово «он», потому что использование «оно» на английском языке звучало странно.)
Я глажу А Мяо, которая, казалось, чувствовала себя очень комфортно и лениво мяукала. Лежа в темной комнате, я не мог заснуть. По какой-то причине я вдруг вспомнил тот летний день много лет назад.
Впервые я увидел Гу Минси в первый день в школе. В последнем ряду класса стоял странный стол. Одна сторона была нормальной высоты, но другая половина была короче.
Остальным учащимся класса и мне было очень любопытно, и мы не знали, для чего нужен этот стол. Пока Гу Минси не вошел в комнату.
У этого мальчика были оленьи глаза, чистые, ясные и спокойные. Казалось, он не боялся взглядов класса, обращенных на него. Он просто подошел к этому столу и сел.
С другой стороны уже сидела девушка. Ее волосы были собраны в хвост, а лицо улыбалось. Мальчик подошел и пошевелил плечами, а затем его рюкзак упал на стол. Затем он сел и снял туфли, положив ноги на стол.
Он опустил голову и естественно привел в порядок рюкзак ногами. Два рукава его рубашки болтались по бокам. Время от времени он говорил что-нибудь девушке рядом с ним. Я некоторое время наблюдал, прежде чем снова повернуться вперед.
Во время военной подготовки я запомнил его имя.
Гу Минси.
Господин Страус.
