Глава 20 — Я пойду с тобой
Переведено Twelve_Months_of_May
n—𝓸-/𝗏)(𝗲()𝓁—𝑩((1-)n
Потому что птицы умеют летать.
В первый год обучения в средней школе Пан Шуйшэн заказал для Пан Цяня мультфильм «Король мультфильмов». С тех пор она перехватывала журнал еще до того, как он был доставлен. Каждый выпуск она могла прочитать несколько раз. Когда начался второй год, Пан Шуйшэн почувствовал, что это не совсем правильно, поэтому отменил подписку. Пан Цяня это не особо волновало. Если бы на них не подписывались, она бы просто ходила покупать каждый выпуск.
Cartoon King выпускает по одному выпуску каждый месяц. Вначале она стоила 8,50 за выпуск, но позже цену подняли до 10 долларов. Это была четверть карманных денег Пан Цяня за месяц. Но Пан Цянь стиснул зубы и стал экономить деньги вместо того, чтобы покупать закуски. Она никогда не пропускала ни одного выпуска.
Ей нравились авторы журнала. Тан Вейцин, Линь Ин, Дин Донг… Когда она находила историю и иллюстрации, которые ей нравились, она никогда не уставала читать комиксы. Когда было что-то, что ей действительно нравилось, она даже заставляла Гу Минси скопировать для нее сцену. Кто сказал ему так хорошо рисовать?
Гу Минси начал брать уроки рисования, когда ему было 9 лет. В то время Гу Госян уже вернулся из учебы за границей. Увидев своего сына-инвалида, он не мог не задуматься о том, каким будет будущее Гу Минси.
Даже если бы он окончил университет, какую работу он смог бы выполнять? Доктор, учитель, полицейский… Он не сможет ими стать. Водитель, фабричный рабочий, повар… Он не может стать и тем, и тем более таким же техником или инженером, как он сам. С тяжелым сердцем Гу Госян пошел покурить. Он несколько дней плохо спал, постоянно думая о своем изначально умном и здоровом сыне. Его сын никогда не сможет стать сварщиком, как он. Он чувствовал, что его сердце заменилось камнем, тяжелая тяжесть тянула его вниз.
В конце концов Гу Госян и Ли Хан решили развивать свои художественные навыки в дополнение к обычным школьным занятиям. Гу Минси всегда любил рисовать. Через три года после ампутации его способность рисовать ногами была такой же хорошей, как и тогда, когда он рисовал руками. Иллюстрированные персонажи ожили у его ног. Он действительно казался немного талантливым.
Итак, Гу Госян записал Гу Минси в художественный класс Детского дворца. У него были занятия раз в неделю. Когда начались младшие классы средней школы, Гу Госян нашел старшего преподавателя рисования, который приезжал каждые выходные, чтобы давать уроки Гу Минси. Гу Минси прогрессировал очень быстро. В последние несколько лет его использование цвета и композиции было очень хорошим. Но самым выдающимся должно быть его богатое воображение.
Учитель сказал, что рисунки Гу Минси никогда не чувствовали себя ограниченными. У него был смелый и преувеличенный стиль, особенно когда дело касалось рисования животных. Он рисовал кроликов с очень длинными ушами, а также кошек, целующих мышей. Когда он был немного моложе, ему очень нравилось рисовать птиц, самых разных, с разноцветными перьями. Их группы с распростертыми крыльями летали в небе.
Учитель сказал, что, хотя Гу Минси был очень мягким и послушным, у него было много собственных идей. Он не был просто ребенком, который следовал за кем-то по повелению.
Пан Цянь много раз наблюдал, как Гу Минси рисовал птиц. Газета лежала на низком столике. Его правая нога держала кисть, и он сделал несколько небрежных движений. Из акварели появилась птица.
Он отложил кисть и левой ногой схватил тюбик с краской. Правой ногой он открутил крышку. Обе его ноги были покрыты красным и зеленым, но он не возражал. Пан Цянь подперла подбородок руками и села сбоку. Она вздохнула: «Ты так хорошо рисуешь! Гу Минси, почему тебе нравится рисовать птиц?»
Гу Минси сказал: «Потому что птицы умеют летать».
Сказав это, он прикусил тонкие губы и опустил глаза. Ноги его усердно выдавливали краску, мыли кисть, набирали новые краски. Пальцы ног у человека не очень короткие и склеены вместе. Можно было использовать только большой и второй пальцы ноги, и они не могли быть такими же проворными, как пальцы. Но молодому Гу Минси пришлось научиться делать что-то ногами. Он знал, что в глазах других это было довольно странно, но другого выхода не было.
Он представлял себе, как летает, как птица. А как насчет крыльев?
Техника рисования Гу Минси становилась все лучше и лучше. Для Пан Цяня это было очень хорошо. Она брала комиксы в книжных магазинах, а когда находила сцену, которая ей действительно нравилась, заставляла Гу Минси скопировать ее для нее.
Именно по этой причине учитель утверждал, что Гу Минси не был полностью послушен. Каждый раз он слушал и рисовал Пан Цяня. За прошедшие годы Пан Цянь собрал огромную стопку своих работ. Гу Минси иногда жаловался: «Почему всегда мальчики? Не можешь ли ты выбрать для меня несколько симпатичных девушек, чтобы я их нарисовал?»
Пан Цянь пустил слюни на фотографии широкоплечих и длинноногих красивых парней и сказал: «Что хорошего в рисовании девушек? Если они вам нравятся, нарисуйте их. В любом случае они мне не нужны».
Гу Минси: «…»
Пан Цянь восхитилась копиями, которые Гу Минси сделал для нее, и не могла не сказать: «Гу Минси, твои рисунки действительно потрясающие! В будущем вы сможете рисовать комиксы. Отправьте что-нибудь в Cartoon King, и вы сможете стать автором комиксов!»
Гу Минси улыбнулся ей и спросил: «Если я продам комикс, ты его купишь?»
«Конечно!» Пан Цянь взволнованно вскрикнул. «Я хочу 100 экземпляров! Я раздам их всем своим знакомым и скажу, что это нарисовал мой хороший друг. Это было бы супер потрясающе!»
Гу Минси поджал губы, а затем рассмеялся.
Пан Цянь сказал: «О да, когда ты станешь знаменитым, сможешь ли ты нарисовать меня в роли главной героини?»
Гу Минси с любопытством спросил: «Какую историю ты хочешь?»
«Что-то вроде Фусиги Юги. Тамахоме нравится Миака, Хотохори нравится Миака, Тасуки нравится Миака, и даже Нурико нравится Миака… В любом случае, всем нравится главная героиня женского пола! Это был бы я!»
Гу Минси: «…»
Много лет спустя этот тип персонажа будет называться Мо (ориг. Malisu или Мэри Сью) ^_^
—
Поговорив об этом с Се И, Пан Цянь пошел домой и рассказал Пан Шуйшену о поездке на съезд комиксов в Шанхай во время летних каникул. Пан Шуйшэн немедленно отказался: «Что за шутку ты разыгрываешь? Как ребенок может уйти так далеко один? Ни за что!»
Упрямство Пан Цяня начало проявляться. Каждый день после школы Пан Цянь приставала к Пан Шуйшэну, требуя, чтобы родители отвезли ее (на съезд).
Пан Шуйшэн посмотрел на время съезда комиксов и сказал: «Похоже, я не смогу пойти. В это время работа будет очень загружена, и я, вероятно, уеду в командировку на полмесяца».
Пан Цянь отправился искать Цзинь Айхуа. Она сказала: «Ты уже такой старый и все еще читаешь комиксы? Это все для детей. Лето в Шанхае очень жаркое. Если хочешь пойти поиграть, я могу взять тебя на рафтинг».
Пан Цянь не сдался и начал играть в перетягивание каната с Пан Шуйшэном. Каждый день она говорила и говорила с ним об этом. И в конце концов она его утомила. Он сказал: «Три условия. Во-первых, на выпускных экзаменах вы входите в десятку лучших учеников своего класса. Во-вторых, вместе должно быть четыре человека. В-третьих, когда ты приедешь в Шанхай, я найду своего друга, который пригласит тебя поесть и найти место, где остановиться. Вы не можете ходить самостоятельно. Если ты согласишься/выполнишь все три этих условия, то я соглашусь отпустить тебя».
Пан Цянь был очень целеустремленным человеком. Она даже не подумала об этом, прежде чем согласилась: «Я согласна! Папа, тебе лучше сдержать свое обещание!»
Она начала очень усердно учиться. Это немного ошеломило Гу Минси. Помимо этого, Пан Цянь также начала привлекать своих друзей, чтобы собрать четырех человек, которые могли бы пойти с ней.
Естественно, ее первой целью был Гу Минси.
«Гу Минси, ты пойдешь со мной, верно?» Пан Цянь схватился за пустой рукав Гу Минси и уставился на него звездными глазами. «Гу Минси, ты всегда относишься ко мне лучше всех. А ещё ты очень любишь мультики. Когда вы туда доберетесь, вы сможете увидеть множество авторов, создавших комиксы, которые вам нравятся. Иди со мной, иди, иди…»
Как могла Гу Минси отказаться, если она так умоляла? Но у него также было большое беспокойство. Гу Минси сказал: «Пан Пан, я могу пойти с тобой, но… Когда я выхожу куда-то, это не так удобно. У меня нет рук, поэтому мне понадобится кто-нибудь, кто поможет мне с ванной. А ты девочка…»
Пан Цянь почувствовал, что это не проблема. «Вы можете спросить Цзянь Чжэ или Лю Ханьлиня, хотят ли они прийти».
Гу Минси действительно спросил их двоих. Лю Ханлинь сказал, что летом он поедет в дом своего дедушки и бабушки. С другой стороны, Цзянь Чжэ выразил большой интерес к съезду комиксов. У всех молодых людей есть определенное желание совершить такую экскурсию, особенно если рядом не будет ни учителей, ни родителей.
Цзянь Чжэ пошел спросить своих родителей. Вернувшись, он сказал, что его согласились отпустить.
Гу Минси вздохнул с облегчением. С Цзянь Чжэ он будет более уверен в себе.
Когда проблема Гу Минси была решена, Пан Цянь был в восторге и отправился на поиски Ван Тинтина, Сунь Минфана и Чжан Вэя. Ван Тинтин сказала, что родители ей не позволили. Чжан Вэй боялся идти. Но наконец Сунь Минфан принес хорошие новости. Она сказала, что может идти.
Пан Цянь был очень доволен. Вернувшись домой, она рассказала эту новость Пан Шуйшэну. Она смело похлопала себя по груди и пообещала: «Папа! На выпускных экзаменах я обязательно попаду в десятку лучших!»
Она очень увлеклась учебой. Она даже больше не смотрела свои мультики. Каждый вечер она приносила свой рюкзак в дом Гу Минси, чтобы вместе работать над домашним заданием, а также задавала много вопросов.
За день до выпускных экзаменов Пан Цянь сидел в комнате Гу Минси с большой миской охлажденного арбуза. Ли Хань нарезал арбуз на куски. Пан Цянь и Гу Минси могли есть двумя вилками вместе. В конце концов чаша оказалась в руках Пан Цяня.
Она съела кусок сама, а затем скормила кусок Гу Минси. Это было очень естественное действие. Она использовала одну и ту же вилку для них обоих. Гу Минси тоже ни от чего не отказывалась, съедая арбуз по кусочкам из рук.
Увидев ошеломленного Пан Цяня, Гу Минси спросил: «Пан Пан, ты действительно хочешь поехать в Шанхай, чтобы увидеть съезд комиксов?»
«Мм», — кивнул Пан Цянь. Не зная, о ком она подумала, она немного покраснела. Затем она сказала: «Я хочу посмотреть, как выглядит Тан Вейцин, и хочу ее автограф».
«Мм», — Гу Минси опустил глаза и больше ничего не сказал.
Пан Цянь закрыла глаза и сцепила руки вместе. Она пробормотала: «Гу Минси! Дай мне силы!»
Обнародованы итоговые результаты экзамена. На всех девяти занятиях Пан Цянь показала результаты выше среднего. Она только что справилась, заняв 10-е место в классе.
Пан Шуйшэну нечего было сказать, он только махал руками в знак освобождения.
В тот день, когда они получили результаты своих тестов, Пан Цянь застенчиво спросил Се И: «Се И, ты будешь там все три дня съезда комиксов? Мой отец уже дал мне разрешение поехать в Шанхай».
Се И был немного удивлен: «Правда? Я буду там все время. У меня и моих друзей тоже есть там стенд. Ищите нас. Она называется «Starlight Comics Group». Если ничего не произойдет, я буду там каждый день. Не забудь найти меня, когда уйдешь.
Пан Цянь кивнула головой, как птица, клюющая зерна. Она улыбнулась, как цветы, и сказала: «Мм, окей!»
Но когда школа закончилась, она больше не могла улыбаться. Сунь Минфан сказал ей, что она не сможет поехать в Шанхай этим летом. Почему? Результаты ее анализов на этот раз были слишком плохими. Ее родители обязательно найдут студентку университета, которая будет обучать ее во время каникул, и ей придется учиться каждый день.
Что еще мог сказать Пан Цянь? Она не ожидала, что Гу Минси нанесет ей еще один удар по пути домой. «Пан Пан, Цзянь Чжэ только что сказал мне, что он не может поехать на конгресс, потому что родители забирают его в отпуск. Экскурсионная группа, с которой они собираются, случайно оказалась в те же дни, что и конгресс».
Пан Цянь замер. Если Цзянь Чжэ не смог пойти, это, по сути, означало, что Гу Минси не сможет пойти. Разве это не оставило ее одну?
Думая о всей своей тяжелой работе, чтобы занять 10-е место, что было для нее совершенно беспрецедентным… И в конце концов все было напрасно. Пан Цянь ехала на велосипеде и внезапно почувствовала себя очень обиженной. Ее глаза покраснели, и из нее начали течь слезы.
В этот момент Гу Минси начала паниковать. Он не боялся громкого, шумного плача Пан Цяня. Но, видя, как тогда тихо текут ее слезы, он действительно не мог этого вынести. Он ехал на своем велосипеде рядом с ней и продолжал подбадривать и уговаривать ее, но она ничего этого не слышала. Ее слезы продолжали литься.
Когда они вернулись в сарай для велосипедов в Золотом комплексе, Пан Цянь не стал ждать Гу Минси. Она просто взяла свой рюкзак и побежала к зданию. Когда Гу Минси позвал ее вслед, она проигнорировала его.
В тот вечер Гу Минси пошел в дом Пан Цянь, чтобы найти ее.
Она держалась за колени, сидя в кресле. Она посмотрела на него с негодованием, ее лицо было несчастным.
Гу Минси села на край кровати и терпеливо сказала: «Почему ты злишься на меня? Это Сунь Минфан и Цзянь Чжэ не могут пойти, а не я. Почему ты меня игнорируешь? Это не имеет ко мне никакого отношения».
«Как это не имеет к тебе никакого отношения?!» Пан Цянь вскрикнул. «Если Цзянь Чжэ не может пойти, ты тоже не сможешь пойти! Это просто оставляет меня. Что я должен сделать?!»
Гу Минси посмотрел мимо нее и тихо сказал: «Даже если Цзянь Чжэ не сможет пойти, я все равно смогу пойти».
Пан Цянь подумала, что ослышалась. «Что вы сказали?»
Гу Минси обернулся и посмотрел на нее, его лицо слегка покраснело. Он сел в тени комнаты, блестя глазами, и ясно сказал: «Пан Панг, я сказал, что могу пойти с тобой. Если ты больше никого не найдешь, тогда мы пойдем вдвоем. Но родителям ничего не скажешь, а то они забеспокоятся».
«Действительно?» Пан Цянь не совсем в это поверила, отвиснув рот, когда она посмотрела на него. Она немного запнулась: «Но ванная…»
«Я что-нибудь придумаю», — тихо сказал Гу Минси. «Дома я могу помочиться самостоятельно. Когда мы выходим из дома, думаю, я смогу пить меньше воды…»
— Тебе не обязательно идти на такие неприятности. Пан Цянь прищурилась. Внезапно серьезным тоном она сказала: «Гу Минси, я хотела сказать тебе в прошлый раз. Вообще-то, я могу помочь тебе и с ванной. Что в этом такого сложного? Когда мы были маленькими, разве я не играл все время с твоей птичкой?»
Гу Минси: «…»
