n(-O𝑣𝗲𝗅𝓫1n
Глава 33. Небольшое прощание.
Переведено Twelve_Months_of_May
Панг Панг, я скоро перееду.
Насколько помню Пан Цянь, она никогда не занимала последнее место в своем классе. Худшим моментом, который ей когда-либо доводился, был промежуточный экзамен в средней школе, когда ей был 41-й год.
Во время перемены она нахмурилась и пошла в 8-й класс, чтобы увидеться с Се И. Она спросила его о результатах тестов в восьмом классе. К несчастью, она обнаружила, что если бы она училась в восьмом классе, то была бы на последнем восьмом или девятом месте.
Несмотря на то, что в обоих случаях он все равно был последним в классе, быть 9-м снизу и последним — это совсем другое дело!
После школы Пан Цянь стоял у доски объявлений в центре кампуса, глядя на объявление, вывешенное несколько месяцев назад, цвет которого уже немного выцвел от солнца. Она уставилась на красные результаты экзаменов в колледж, бормоча себе под нос.
Гу Минси стоял рядом с ней и некоторое время смотрел. Не понимая ее намерений, он спросил: «Пан Панг, что ты делаешь?»
«Будь спокоен! Я забуду, сколько я насчитал!» Сказал Пан Цянь раздраженно. Она продолжала шептать некоторое время. Затем она спросила Гу Минси: «Послушай, в этом бюллетене перечислены все студенты прошлого года, поступившие в университет, верно?»
Гу Минси посмотрел на крошечный черный шрифт на красном бюллетене. Он кивнул: «Да, даже для младших колледжей».
— Тогда я обречен. Пан Цянь сдулся. Она сказала: «Предположим, что в прошлом выпускном году было восемь классов. В каждом классе 50 учеников, то есть всего 400 учеников. Но в этом списке всего 376 человек!»
Губы Гу Минси дернулись, когда он посмотрел на нее. Пан Цянь закрыла лицо руками. «Кто сказал, что поступление в лучшую среднюю школу гарантирует поступление в университет?! Гу Минси, похоже, в будущем я не смогу поступить в университет!»
«Как такое может быть», — утешал ее Гу Минси. «Это была всего лишь диагностическая оценка. Ты что, вообще не учился во время летних каникул?»
Пан Цянь посмотрел на него, как на монстра: «Ты учился на летних каникулах?»
«Я решал математические задачи и выучил английский наизусть». Гу Минси вздохнул. «Если вы не учились и не практиковали, то можно ожидать, что вы плохо справитесь с диагностической оценкой. Не волнуйтесь, когда начнутся уроки, вы наверстаете упущенное. Если ты чего-то не понимаешь, я объясню.
Услышав это, Пан Цянь почувствовал себя немного лучше. Она сидела рядом с Гу Минси, она жила по соседству с Гу Минси. Это было похоже на бесплатного репетитора. Если она столкнулась с чем-то, чего не понимала, ей вообще не о чем беспокоиться.
Когда Пан Цянь вернулась домой, она передала результаты своих тестов Пан Шуйшэну, который на самом деле считал, что его дочь показала не такие уж плохие результаты. Он полагал, что все ученики лучшей школы будут исключительными. Их экзамены определенно будут сложнее, чем в общеобразовательной школе, поэтому тот факт, что Пан Цянь набрал более 70 или 80 баллов, уже доставил ему большое удовлетворение.
Пан Цянь, конечно, не сказала отцу, какой у нее рейтинг в классе после экзамена. Вечером родительского собрания она выскользнула и пошла в дом Гу Минси, с нетерпением ожидая возвращения Пан Шуйшэна.
Она приставала и бессвязно говорила с Гу Минси, пока Ли Хань не открыл дверь в их дом, ее голос доносился из гостиной.
Лицо Пан Цяня в этот момент побледнело. Она растянулась на кровати Гу Минси, уткнувшись головой в его подушку, притворившись мертвой. «Гу Минси, прощай».
Пан Цянь мрачно вернулся домой. Когда Гу Минси вышел в гостиную, он услышал, как его родители разговаривают в своей комнате.
Чуть позже Гу Госян вышел и позвал Гу Минси в свой кабинет.
Он сел за свой стол, но не сказал Гу Минси сесть, позволив ему стоять перед собой.
Гу Госян на мгновение задумался, а затем открыл рот, чтобы сказать: «Минси, я слышал, как твоя мама сказала, что по этому тесту ты занял 4-е место в году?»
«Мм», — кивнул Гу Минси. «Я не очень хорошо справился с китайской частью, сочинениями… Я чуть не дописал их. Еще я не очень хорошо справлялся с физикой, много вопросов задавал неправильно».
«Почему вы не смогли закончить написание эссе?»
«Пишу ногой недостаточно быстро». Гу Минси опустил голову, прежде чем поднять ее обратно. «Но я буду больше практиковаться, папа. В следующий раз я не буду таким медленным».
Гу Госян уставился на своего сына, а затем сказал: «В будущем общество будет писать все меньше и меньше. По большей части все будут печатать на компьютерах».
Гу Минси, «?»
Гу Госян встал: «Садись. Я научу тебя пользоваться компьютером».
С некоторым опасением, но также и с ожиданием, Гу Минси сел за стол Гу Госяна. Гу Госян наклонился и отключил клавиатуру и мышь. Он переместил их с верхней части стола на пол, а затем снова подключил. Он указал на кнопку на основном шасси и сказал: «Нажмите вот это, это кнопка питания».
Гу Минси вытянул ногу и нажал кнопку питания большим пальцем ноги. Сразу загорелся синий индикатор, а также послышалось жужжание вентилятора внутри корпуса. На экране появилось системное приглашение Windows 98, а затем оно перешло на рабочий стол. Гу Госян сказал: «Я научу тебя печатать. Клавиатуру и мышь мы пока положим на землю. Когда вы привыкнете, мы закажем нестандартный компьютерный стол ниже земли. Точно так же, как вы делаете домашнюю работу за столом, вы можете печатать на своем столе».
Гу Минси был немного взволнован, наблюдая, как Гу Госян присел на землю и нажимал кнопки мыши. Открылась белая страница, и он нажал клавиши на клавиатуре, в результате чего на экране появилась строка слов.
«Это называется методом Intelligent ABC. Если вы знаете пиньинь, вы можете напечатать его. Поскольку вы используете ноги, вы не можете практиковать правильную аппликатуру. Если вы хотите печатать быстро, вам нужно только усердно практиковаться».
Гу Минси кивнул. Гу Госян указывал пальцем и пытался нажимать на нужные клавиши большим пальцем ноги.
Клавиатура лежала очень низко над землей. Поскольку Гу Минси уже довольно плохо разбирался в расположении клавиатуры, чтобы увидеть ее более четко, ему пришлось наклониться довольно низко. А поскольку палец его ноги был намного шире пальцев, когда он нажимал клавиши, на экране всплывало несколько букв. Гу Госян научил его удалять.
Объяснив ему это, Гу Минси научился печатать пальцами ног, хотя и очень медленно. Ощущение, когда клавиши выскакивают обратно, было очень интересным. Он наклонил голову и внимательно ознакомился с этим чувством, а затем наблюдал, как на экране всплывают слова, которые он хотел написать. Он чувствовал себя очень счастливым.
Гу Госян стоял в стороне, немного наблюдая. Он обернулся и достал книгу со своей книжной полки, затем положил ее на стол. «Эта книга представляет собой введение в компьютеры. Когда у вас будет время, вы сможете просмотреть его. В будущем вам следует каждый вечер уделять по часу практике использования компьютера. Я научу вас всему обычно используемому программному обеспечению».
Гу Минси кивнул. «Папа, я обязательно этому научусь!»
Гу Госян похлопал его по плечу: «Но ты должен пообещать мне, что не умеешь играть в игры. И на следующем тесте ты обязательно попадешь в тройку лучших».
Гу Минси поднял руку и посмотрел на него. Со стиснутыми зубами и кивком головы: «Я обещаю».
—
Пан Цянь на самом деле не расстался с Гу Минси навсегда. Она была еще жива. Пан Шуйшэн только сильно отругал ее.
Когда уроки действительно начались, Пан Цянь понял, что предметы в старшей школе стали намного сложнее. В математике они начали с функций. Изначально это было слабым местом Пан Цянь, и она не очень хорошо это понимала.
Таким образом, задачи Гу Минси значительно возросли. Он хотел убедиться, что Пан Цянь понял весь новый материал по математике и естественным наукам. Он также хотел побудить ее больше практиковаться и изучать английский язык. Помимо этого, ему также приходилось заниматься собственной учебой, тренировать скорость письма и выполнять другие практические упражнения.
Он знал, что отец предъявлял к нему высокие требования. Просто поступить в университет было недостаточно. Гу Госян явно хотел, чтобы Гу Минси поступил в лучший университет. Лучше всего было бы сесть в один из 985, но хотя бы в 211.
То есть школы проекта 985 и 211. 985 — это набор (на данный момент?) 39 университетов мирового класса, а 211 — это 116 школ… которые соответствуют определенным высоким стандартам и т. д. Для получения дополнительной информации вы можете использовать Wiki.
Гу Минси начал чувствовать, что времени просто не хватает. Пан Цянь приходил каждый вечер, чтобы вместе делать домашнее задание. И он также отвечал за объяснение ей вещей. Прежде чем она приходила, он быстро ужинал и целый час занимался компьютером. После ее ухода он занялся своими делами. Он часто не спал до полуночи.
И он просыпался на следующее утро в 6 часов.
Такая жизнь была очень утомительной, но в то же время насыщенной и продуктивной. Просто иногда Гу Минси чувствовал себя немного в растерянности. Например, когда Чжоу Наньчжун и Ван Сун говорили о НБА или Ла Лиге, Гу Минси удивлялся тому, что он уже давно не смотрел игры с мячом. Забудьте о просмотре игр, ему даже пришлось отказаться от шестичасовых спортивных новостей, которые он смотрел каждый вечер, чтобы попрактиковаться в использовании компьютера.
Гу Минси вспомнил, что Пан Цянь сказал ему в средней школе о Се И. В то время Пан Цянь сидел перед Се И, так что она стала с ним хорошими друзьями. Когда она приходила к Гу Минси делать домашнее задание, она рассказывала ему о Се И. У него было много хобби. Помимо пинг-понга, скрипки и комиксов, он также любит разводить собак, играть в игры и карты.
По словам Се И, каждый день, когда он приходил домой из школы, он играл в игры. Потом он ел и выходил гулять с собакой. Когда он возвращался, он начинал делать домашнее задание. Обычно он заканчивал к 9 часам. Потом он немного попрактиковался на скрипке, почитал комиксы и пошел спать.
Гу Минси спросил Пан Цяня: «Се И так поздно занимается игрой на скрипке? Разве соседей не беспокоит шум?»
Пан Цянь посмотрел на него глазами, которые говорили: «Ты действительно ничего не знаешь об этом мире». Она сказала: «Се И живет на вилле, отдельно от других домов. Он сказал, что комната, где он занимается игрой на скрипке, была специально звукоизолирована, чтобы никто посторонний не услышал».
Именно такой была жизнь Се И: беззаботная и безудержная, счастливая и спонтанная. Казалось, он не тратил много времени на учебу, но результаты его тестов никогда не были плохими.
Гу Минси не мог себе представить такой жизни. Он знал, что он не тупой. На самом деле он был довольно умен. Когда дело дошло до учебы, ему это давалось легко. Но он также знал, что для того, чтобы оставаться лучшим в классе, ему нужно быть более прилежным и трудолюбивым.
После того как Пан Цянь присоединилась к команде по пинг-понгу, каждый вторник и четверг ей приходилось по часу тренироваться в школе.
Гу Минси будет ждать ее, чтобы они могли вместе пойти домой. Он не хотел ждать в классе, поэтому всегда ходил в спортзал. Там собиралась большая группа людей, страстно играющих в пинг-понг. Гу Минси сидел в стороне, воспользовавшись временем изучением английского языка.
Пан Цянь знал девушку из команды по пинг-понгу. Тот, кто выбил ее на отборочных соревнованиях. Ее звали Чжэн Цяоцяо, она из 5-го класса. Ее имя звучало мило, но она была зрелой и благоразумной.
Чжэн Цяоцяо и Пан Цянь были партнерами по тренировкам, поэтому, естественно, она обратила внимание на Гу Минси. Когда они не сидели за столом для пинг-понга, две девушки стояли сбоку и болтали.
Чжэн Цяоцяо спросил Пан Цяня: «Какие у вас отношения с Гу Минси?»
В первый месяц обучения имя Гу Минси уже было известно во всей школе. У него не было рук, но он имел отличные оценки и к тому же был красив.
Пан Цянь сказал: «Он мой сосед по парте».
«Твой сосед по парте должен ждать, пока ты закончишь тренировку?»
«Мы соседи, и мне придется проводить его домой». Чем больше они общались, тем больше Пан Цяню нравился Чжэн Цяоцяо. Она чувствовала себя сестрой. Она сказала: «У него нет рук, поэтому ехать на автобусе домой не очень удобно».
«Это правда.» Чжэн Цяоцяо посмотрел на Гу Минси издалека. Он сидел один на стуле, раскрыв книгу по английскому языку на коленях и закрывая глаза, запоминая слова. Она не могла не спросить: «Он выглядит очень прилежным, всегда сидит и учится. Это все, что он делает, учится?
«Конечно, нет!» Сказал Пан Цянь. «Гу Минси на самом деле очень интересный».
«Как же так?»
Чжэн Цяоцяо спросил об этом, но Пан Цянь на самом деле не знал, что ответить. Она сказала: «В любом случае, когда проводишь с ним время, совсем не скучно».
В этот момент к ним двоим подошел Се И. «Ты не тренируешься. Ты даже тут болтаешь, ленивый!»
Пан Цянь сказал: «Столов нет».
«Если столов нет, скажите мне, и я принесу вам один». Се И был весь в поту от тренировок, его лицо тоже покраснело от упражнений. Он сказал Пан Цяню: «Краб, ты мой ученик. Конечно, я тебя прикрою.
Пан Цянь хихикнула, сжимая пальцами подол рубашки.
Тренер позвал Се И, и он убежал. Ему было 16 лет, он был еще молод и еще не совсем зрел. Он был выше Гу Минси. Лицо его было изысканным, как кусок нефрита. Черты его лица были безупречны, как и фигура. Как будто все лучшие качества были собраны воедино и дарованы одному человеку.
Взгляд Пан Цяня устремился за Се И и отвернулся только после того, как он покинул спортзал вместе с тренером. Чжэн Цяоцяо на мгновение посмотрел на нее, а затем спросил: «А какие у вас отношения с Се И?»
«Мы ходили в одну и ту же начальную школу и среднюю школу». Лицо Пан Цянь покраснело, когда она бросилась объяснять: «Мы учились в одном классе в средней школе. Я сидел перед ним».
«Эй, Краб…» Поскольку Се И назвал Пан Цяня «Крабом», все остальные члены команды последовали его примеру и сделали то же самое. Чжэн Цяоцяо спросил: «Тебе нравится Се И?»
Даже Пан Цянь не была уверена в своих чувствах к Се И.
Поначалу она восхищалась им. Она считала его красивым, умным и замечательным человеком. Он был самым особенным мальчиком, которого Пан Цянь когда-либо встречал. Пан Цянь знала, что ей нравится Се И, но она всегда думала, что это то же самое «нравится», которое испытываешь по отношению к знаменитости. Пан Цянь не осмеливался питать какие-либо иллюзии относительно Се И. Хотя она читала много комиксов о Золушках и Прекрасных принцах, у нее никогда не возникало нереальной мысли, что Се И понравится ей такой.
Но затем, после того, как Пан Цянь ближе познакомилась с Се И, она постепенно поняла, что с ним не так уж сложно сблизиться. Он может выглядеть очень круто, но он очень дружелюбно относился к Пан Цяню. Итак, Пан Цянь осторожно отбросила свои мысли и тихо наблюдала за ним со стороны.
Что касается вопроса Чжэн Цяоцяо, то, конечно, Пан Цянь в этом не признался. Словно услышав какой-то забавный анекдот, Пан Цянь громко рассмеялась и сказала: «Да, определенно. Мне нравится Се И. Всем девчонкам в команде по пинг-понгу нравится Се И, верно!»
После тренировки Пан Цянь взяла свой рюкзак и отошла в сторону. Гу Минси все еще сидел там, опустив голову, с книгой на коленях. Пан Цянь подошел к нему и с удивлением обнаружил, что он действительно заснул.
В спортзале было очень шумно. Всякий раз, когда кто-то играл хорошо, он кричал. И прохожие тоже аплодировали. Но даже в таком месте Гу Минси заснул.
Пан Цянь протянул руку и похлопал его по плечу, напугав Гу Минси, который вздрогнул и проснулся, а книга у него на коленях упала на землю. Увидев его растерянное, полусонное выражение лица, она спросила: «Что ты делаешь по ночам, если спишь здесь?»
Гу Минси проигнорировал взгляды сбоку. Он поднял правую ногу и потер глаза. «Прошлой ночью я спал всего четыре часа, мне очень хочется спать».
«Четыре часа?!» воскликнул Пан Цянь. «Что вы делали?»
«Я работал над пробным экзаменом. Это было слишком сложно, поэтому я непреднамеренно работал над этим до часа дня».
Пан Цянь сказал: «Гу Минси, ты становишься все более безнадежным. Я не пойду сегодня к тебе домой. Спи пораньше.
«Нет», — Гу Минси посмотрел на нее. Он решительно сказал: «Скоро приближаются промежуточные экзамены».
Пан Цянь ответил: «Это только один раз. Твои глаза даже не выглядят так, как будто они останутся открытыми.
Она помогла Гу Минси сложить его вещи в рюкзак. Затем она помогла ему надеть его на плечи, выдернула рукава и привела его в порядок.
Гу Минси все еще покачал головой: «Нет».
«Почему?»
«Панг Панг, я скоро перееду». Он не ответил на ее вопрос прямо, а лишь тихо сказал: «Приходи сегодня вечером. Сегодняшнее домашнее задание немного сложное. Если я вам этого не объясню, боюсь, вы не сможете этого сделать».
Пан Цянь молчал. Она надела рюкзак, и они вместе вышли из спортзала. Затем она спросила: «А что, если ты не спишь?»
«Все в порядке», — сказал Гу Минси. «Я могу немного поспать на обратном пути на автобусе».
Когда они подошли к школьным воротам, мимо них быстро проехал велосипед. Это был профессиональный велосипед с очень низкими ручками. Се И повернулся на своем месте и помахал Пан Цяню и Гу Минси: «Пока-пока!»
Была середина октября, и температура на улице сильно упала. Но Се И все еще носил шорты. Его пальто было завязано вокруг талии и время от времени взлетало вверх во время движения велосипеда. Он ехал очень быстро, и прежде чем Пан Цянь успел попрощаться, Се И уже исчез с ветром.
Она не говорила перед Гу Минси такие вещи, как «Се И был таким крутым», как она делала раньше в средней школе. Она просто по глупости присматривала за юношей, скрывшимся за углом. Через мгновение она наконец пришла в себя: «Пошли, Гу Минси».
В автобусе они нашли места. Гу Минси сказал, что поспит немного. Пан Цянь, которая тоже устала от тренировки, оперлась ему на плечо и тоже закрыла глаза.
Она не нашла это совершенно неуместным. Пока автобус ехал, она быстро уснула, прижавшись к плечу Гу Минси. И Гу Минси медленно открыл глаза.
Он посмотрел в окно на оживленную вечернюю улицу. Все спешили, их лица выражали усталость. Гу Минси знал, он был таким же, как они.
Хотя это действительно было немного грустно, но такова была жизнь. Сколько людей могли бы жить так же беззаботно и безудержно, как Се И?
Особенно он, Гу Минси. На самом деле самой большой целью его жизни было просто жить обычной жизнью, как все остальные.
Се И был особенным, но Гу Минси вообще не хотел быть особенным.
Когда подошли промежуточные экзамены, Пан Цянь немного улучшила свои результаты. Она вышла шестой снизу.
Се И сказал ей, что ее оценки поставили бы ее ближе к среднему классу 8-го класса, а определенно не к самому низу. Пан Цянь также пошла спросить Чжэн Цяоцяо, который сказал, что оценки Пан Цянь определенно поставили бы ее в средние ряды в классе 5.
Пан Цянь стала еще более уверенной, что смогла поступить в страшный класс 2 благодаря Гу Минси.
Гу Минси показал третье место в своем году.
Хотя он сам этого не говорил, Пан Цянь знал, что он немного разочарован этим рейтингом. Гу Минси уже приложил большие усилия, но он все равно не выступил лучше, чем Сяо Юйцзин и У Минь.
Сяо Юйцзин была странной личностью во втором классе. Она не была холодной по отношению к другим, и на ее лице всегда была улыбка. Она была вежлива и вежлива с другими. Но в классе она явно не пользовалась популярностью.
Пан Цянь чувствовала, что мальчики держались от нее подальше, потому что ее оценки были слишком хорошими, и это заставляло их чувствовать давление. Что касается того, почему девушки держались от нее подальше, то это было очень просто. Сяо Юйцзин выглядела очень хорошо, одевалась модно и выглядела очень элегантно. Если добавить к этому ее потрясающие оценки и атмосферу «лучше, чем ты», кто сможет с ней дружить?
Сяо Юйцзин на самом деле был ко всему этому очень равнодушен. Целый день она оставалась одна, никогда не разговаривая ни с кем, кроме своей соседки по парте. Целый день она сидела за столом и делала черт знает что.
Однажды Пан Цянь притворилась, что случайно прошла мимо ее стола. Она (PQ) взглянула, чтобы посмотреть, что она (XY) делает, и испугалась до смерти.
Сяо Юйцзин на самом деле читал английский роман.
Пан Цянь рассказал об этом Гу Минси, находясь на грани слез. «Класс 2 слишком страшен! Все с другой планеты! Я хочу сменить класс!»
—
В конце ноября Пан Цянь заметил, что в Апте становится очень шумно. 502. Каждый день туда приходило много людей. Однажды Пан Цянь увидел, как техник разбирает кондиционер по соседству.
Когда она пошла в комнату Гу Минси, чтобы сделать домашнее задание, она обнаружила, что там было намного грязнее.
Гу Минси сказал ей, что скоро переедет, поэтому навел порядок в своих вещах.
Их семья переехала утром в выходные в середине декабря.
Поскольку Гу Госяну пришлось переехать по причинам, связанным с работой, компания отправила людей, чтобы помочь ему с переездом. Грузовик металлургической компании остановился у подножия здания, и рабочие завода поднялись по лестнице. Они помогли перевезти домашние вещи и технику. Ли Хан также упаковал чемоданы с одеждой и другими вещами, которые им понадобятся.
Все утро на улице было шумно, но Пан Цянь все еще спала в своей комнате. В последнее время стало довольно холодно. Несмотря на холодный воздух, спать в тепле ее одеял было по-прежнему лучше всего.
Пан Шуйшэн пошел в соседнюю комнату, чтобы помочь. Цзинь Ай’хуа вошел в комнату Пан Цяня: «Цянь Цянь, Минси ищет тебя».
Пан Цянь зарылась головой в одеяло и сказала: «Скажи ему, что я сплю».
«Который час, а ты еще спишь? Минси уезжает. Ты не собираешься с ним поговорить!»
«О чем тут говорить? Через несколько дней я снова увижу его в школе!» Пан Цянь снова высунула голову. «Так раздражает! Я пытаюсь уснуть!»
Днем в соседнем доме затихло. Пан Шуйшэн перенес большую картонную коробку в комнату Пан Цяня. «Ты еще спишь?!» Он поставил коробку ей на пол. «Эй, Минси сказал, что у него есть кое-что, что он может тебе дать. Он сказал, что тебе это понравится.
Пан Цянь сразу же сел: «Где Гу Минси?»
«Они все спустились вниз. Машина скоро уедет.
Пан Цянь сбросила одеяла и в хлопковом свитере побежала на балкон хозяйской спальни.
Она открыла окно и растянулась на перилах, холодный ветер внезапно обжег ее щеки. Она посмотрела на большой грузовик и на людей, складывающих последние коробки. Она увидела Гу Минси, которого рабочий помог сесть в грузовик. Грузовик был очень высоким, поэтому кто-то должен был помочь вам забраться в него. Кто-то поднял Гу Минси в грузовик, где он сел у окна. Он внезапно посмотрел на пятый этаж.
Пан Цянь не знал, что и думать. В этот момент она присела на корточки, спрятавшись за перилами.
Затем послышался звук двигателя большого грузовика. Когда она услышала звук, доносящийся вдаль, Пан Цянь наконец встала. Она наблюдала, как грузовик вывозил Гу Минси из Золотого Комплекса.
Она смотрела некоторое время. Когда Пан Шуйшэн принес ей пальто, он понял, что его дочь уже заплакала.
