Глава 43. Происшествие на дороге
Переведено Twelve_Months_of_May
А как насчет тебя, есть ли мальчик, который тебе нравится?
Он сказал да.»
Глаза Пан Цяня расширились. Она не ожидала, что Гу Минси ответит таким образом. Когда они были в школе, она всегда была с ним, но никогда не видела никаких признаков того, что он интересуется девушкой. Пан Цянь спросил: «Кто?»
Гу Минси посмотрел на нее, а затем внезапно возразил: «А что насчет тебя, есть ли мальчик, который тебе нравится?»
— Ты скажи первым!
«Сначала ответь на мой вопрос».
Пан Цянь стал застенчивым. Глядя на стоящих перед ними студентов, она убедилась, что никто не обращает на них никакого внимания. Затем она тихо ответила Гу Минси: «Есть мальчик, который мне очень нравится».
Гу Минси посмотрел на нее, а затем автоматически спросил: «Кто?»
«Сначала ты скажи мне, кто тебе нравится».
n𝓞𝑽𝑒/𝑙𝐛-В
— Когда ты мне скажешь, я скажу тебе.
«Не лги. На самом деле ты, наверное, уже знаешь…» Пан Цянь прошептал на ухо Гу Минси: «Се И».
Се И?
О, Се И.
Глаза Гу Минси опустились, пристально глядя на свои ноги на столе.
Он взял ручку пальцами ног, его разум был совершенно пуст.
Се И, так это был Се И.
Пан Цянь рассказала ему сокровенную тайну, поэтому она была очень смущена. Она умоляла Гу Минси: «Ты не можешь никому говорить. Я только говорю тебе.
Гу Минси закусил губу, продолжая молчать.
Пан Цянь не отпустил бы так легко. Она потянула его за рукав. — Ты еще не сказал мне, кто тебе нравится.
Гу Минси не знал, где найти кого-то, кто «позволит себе понравиться». Он открыл рот и наконец сказал: «Это… девочка из моего класса рисования. Ты ее не знаешь.
«А?» Пан Цянь был очень подозрителен. «Почему я никогда не слышал, чтобы ты упоминал о ней?»
Его тон был очень жестким. «Вы ее не знаете, зачем мне говорить с вами о ней?»
«В какой школе она учится? Как ее зовут? Она симпатичная?» Пан Цянь подперла подбородок руками и посмотрела на него с большим интересом. «Она знает, что она тебе нравится? Ты уже признался ей?
«Она…» — Гу Минси на мгновение задумался, затем повернулся и посмотрел на Пан Цяня. Медленно он сказал: — Она не такая высокая, примерно твоего роста. Она довольно милая, и выражение ее лица очень живое. Когда она улыбается, она выглядит особенно красиво. Она не знает, что она мне нравится. Я не планирую признаваться, потому что ей нравится кто-то другой».
«Ах…» Пан Цянь подумал, что это очень жаль. Она попыталась его утешить: «Гу Минси, все в порядке. Посмотри на меня. Се И тоже не знает, что он мне нравится, и я не планирую признаваться. Мы в одной лодке».
Потом она начала глупо смеяться.
Пан Цянь искренне поверил словам Гу Минси, потому что он никогда раньше не лгал ей. Поэтому, когда он сказал, что ему понравилась девушка из его класса рисования, Пан Цянь был убежден.
Она знала, что в их классе было несколько девочек, которые интересовались им. Поскольку Пан Цянь была соседкой по парте и хорошим другом Гу Минси, они пытались поговорить с ней, а затем случайно спрашивали о Гу Минси. Была ли у него девушка или нет, каковы его интересы, чем он обычно занимался на выходных и т. д.
Ли Сяоянь сказал Пан Цяню: «Гу Минси действительно красивый. Хотя он мало говорит и ему приходится использовать ноги, чтобы что-то делать, я просто думаю, что он действительно красив. В нем есть какое-то другое мирское качество».
Пан Цянь спросил: «Что вы подразумеваете под другим мирским?»
«Потустороннее, типа… Очень изысканное и не обычное. Айя, ты даже этого не понимаешь. Другими словами, он подобен небесному существу». Ли Сяоянь выглядел очень застенчивым.
Другой мирской… небесный?
В памяти Пан Цяня возникло несколько сцен: Гу Минси падает с велосипеда и ест грязь. Гу Минси поскользнулся на льду. Гу Минси покачивался взад и вперед, поднимая правую ногу, чтобы что-то сделать. Гу Минси поглощал еду, когда был по-настоящему голоден. Гу Минси заикается после того, как был шокирован этим «немыслимым» фильмом. Искаженное лицо Гу Минси, когда он сдерживал мочу. И эта сцена похоронена глубоко в ее памяти: красное лицо Гу Минси, когда он мочился…
Ах… Это было не что-то другое (чу чэнь), это было театральное представление (чу си).
Пан Цянь и Гу Минси выросли вместе. Прошло уже почти 16 лет, как они никогда не расставались. Даже если они больше не были соседями, когда они пришли в школу, они все равно были очень близкими одноклассниками. Они многое повидали из жизни друг друга. Она даже была свидетельницей несчастного случая и ампутации Гу Минси.
В глазах Пан Цяня пол Гу Минси уже был немного размыт. У нее было несколько хороших подруг: Ван Тинтин в начальной школе, Сунь Минфан в средней школе, а теперь и Чжэн Цяоцяо. Они прекрасно ладили и болтали вместе, как девчонки. Но Пан Цянь всегда чувствовала, что человеком, с которым она больше всего делилась своими секретами, на самом деле был Гу Минси.
Пан Цянь могла поговорить с Гу Минси о какой-нибудь другой девушке, и она никогда не беспокоилась, что он повторит ее слова. Еще она могла разглагольствовать о том, у какого учителя одежда слишком некрасивая, и была уверена, что он не станет на нее болтать. Всякий раз, когда у нее наступали месячные и она чувствовала себя некомфортно, она открыто сообщала об этом Гу Минси и просила его не провоцировать ее. Даже когда ее родители ссорились дома, она могла довериться ему. Когда ей было больно или ей было тяжело, она могла плакать перед ним.
Вот насколько Пан Цянь полагалась на Гу Минси и насколько она ему доверяла. Она призналась, что, услышав, что у Гу Минси есть девушка, которая ему нравится, Пан Цянь почувствовал себя нехорошо. Но зная, что девочка не ходила в Первую школу, а он видел ее максимум раз в неделю, она почувствовала огромную радость.
И, наконец, поскольку Гу Минси сказал, что девушке нравится другой мальчик, Пан Цянь начал возмущаться за него.
Какой потрясающий Гу Минси! Этому-кому-кому он на самом деле не нравился! Серьезно плохой вкус!
В любом случае, Пан Цянь чувствовала, что Гу Минси был ее лучшим другом. Он был для нее чрезвычайно важен, но это не распространялось на отношения мальчика и девочки.
Пан Цянь подумал, что Гу Минси, должно быть, думает то же самое. Такая она ему определенно не понравилась бы.
После школы Пан Цяну пришлось пойти в спортзал потренироваться в настольном теннисе. Гу Минси и она расстались, один из них пошел к автобусной остановке.
Он подождал несколько минут, прежде чем подошел автобус. Увидев, что и передняя, и задняя двери были забиты людьми, он решил не заходить.
Подождав еще некоторое время, автобус все еще не пришел, поэтому Гу Минси решил сделать то же самое, что и по дороге в школу. Он шел полчаса, чтобы сесть на автобус, который отвезет его домой.
По дороге он снова проезжал мимо машиностроительного завода. Он был в плохом настроении, опустил голову и медленно шел, пиная камешки на дороге. Он совершенно не осознавал, что за ним следовали два человека.
Когда он пошел в тихое место, двое парней догнали его, блокируя его с обеих сторон. Один из них с короткой стрижкой сказал: «Малыш, ты, должно быть, заработал немного карманных денег на Новый год. Дай своему брату немного сигарет, чтобы он купил сигареты».
Гу Минси остановился и посмотрел на них. Он хотел пройтись вокруг них, но его остановил тот, у кого светлые волосы. «Малыш, отдай свои деньги, и мы не причиним тебе никаких хлопот».
Гу Минси сказал: «Деньги в левом кармане моих брюк. Возьми это себе.
Короткая стрижка и Блонди уже заметили, что у Гу Минси нет рук. Поэтому, несмотря на его высокий рост, они его не боялись. Резкая стрижка впилась в карман Гу Минси. Он был очень готов помочь, но в кармане у него было всего 20 долларов. Buzz-cut был недоволен. «Студент, ты работаешь на известных брендах, но это все, что у тебя есть?»
Гу Минси ровным голосом сказал: «Это действительно все, что у меня есть».
Базз-Кит уже схватил свой рюкзак. «Позволь мне взглянуть и посмотреть, что у тебя в сумке. Детка, врать — это нехорошо. Не вини меня. Как я уже сказал, если денег не будет, я тебя сразу отпущу. Но если я найду хоть десять центов, что ж, тогда…»
Его сумка была брошена на землю. Не говоря ни слова, Гу Минси повернулся и побежал.
Базз-Кут не знал, что и подумать, поэтому сразу же погнался за ним. Рядом с заводом было много велосипедов и мотоциклов, а дороги были очень узкими. Путь Гу Минси преградил мотоцикл, и Базз-Кат догнал его и схватил.
Гу Минси посмотрел на него: «Ты можешь положить все деньги в сумку. Просто дай мне уйти.»
Взгляд его был великодушен, без тени страха. Было только какое-то скрытое презрение и гнев. Резкий посмотрел в ответ, затем ударил по голове. Затем он сильно ударил ногами.
«Что? Ты пытаешься от меня отмахнуться? Он схватил Гу Минси за воротник и потащил его в ближайший переулок, несмотря на сопротивление Гу Минси. «Сейчас студенты становятся все более возмутительными».
Гу Минси закричал: «Ты можешь забрать все мои деньги, они в сумке! Просто возьмите это себе и отпустите меня!»
С ухмылкой он толкнул Гу Минси на землю. Пока он пытался встать, Базз-Кат ударил его ногой в живот.
Блонди догнала их, неся сумку Гу Минси. Когда он увидел сцену перед собой, он немного забеспокоился. «Почему ты его избил? Мы просто получаем немного денег на карманные расходы. Он всего лишь ребенок».
Buzz-cut яростно сказал: «Мне просто не понравилось, как он на меня смотрел. Этот ублюдок инвалид, но он смотрел на меня, как на мусор».
Закончив говорить, он снова пнул Гу Минси. Гу Минси свернулся калачиком, пытаясь защитить себя. Он стиснул зубы, отказываясь кричать от боли.
Buzz-cut остановился и начал рыться в сумке Гу Минси. Он вытащил 300 долларов и понял, что остальное — просто школьные учебники. Ему это было не очень интересно, поэтому он вылил все это и наступил на них, чтобы выплеснуть свой гнев.
Когда он и Блонди проходили мимо тела Гу Минси, он внезапно понял, что на его лодыжке висела желтая цепь.
Обувь Гу Минси уже была потеряна, а его штаны были задраны из-за драки. Эта желтая цепочка сразу привлекла внимание Базз-Ката. «Что это. На ноге спрятан золотой кулон. Как умно.
