Глава 45. Выставить себя дураком
Переведено Twelve_Months_of_May
Я всегда думал, что его достижения и отсутствие рук совершенно не связаны.
Пан Цянь сидел в конце класса. Рядом с ней был сосед Сяо Юйцзин, Сяо Чен. Они оба не были близки. Они обменялись неловкими взглядами, но сказать друг другу было нечего.
Пан Цянь увидел Гу Минси, сидевшего прямо перед кафедрой учителя. Чтобы ему было удобно сидеть, весь второй ряд парт был немного сдвинут назад. Пан Цянь положила подбородок на скрещенные руки и посмотрела на затылок Гу Минси. Она внезапно вспомнила тот период в средней школе, когда они вдвоем сидели в противоположных углах. Гу Минси, вероятно, посмотрел на нее вот так.
Поскольку программа проводила собеседования, их классы были скорректированы, поэтому первый урок был английским. Весь остальной класс стал актером второго плана, чтобы продемонстрировать превосходство и совершенство главной мужской роли. Пан Цянь наконец понял намерения Учителя Дая. Камера была установлена перед Гу Минси и Сяо Юйцзин. Они оба стояли, громко и бегло практикуя свой английский.
Следующий урок был китайский. Учитель задал вопрос, и Гу Минси встал, чтобы ответить на него. Пан Цянь увидел, как камера быстро проследила за его лицом, но Гу Минси продолжил, как будто ничего не произошло. Он стоял неподвижно и говорил.
Третий урок – химия. Все прошли в лабораторию. Гу Минси провел эксперимент на ногах с помощью Сяо Юйцзин. Весь процесс записывал камера.
Единственное, что Сяо Юйцзин зажег и погасил спиртовку. Пан Цянь задавался вопросом, почему они не позволили Гу Минси сделать эту часть. Очевидно, он очень практиковался в этом.
Когда Пан Цянь и Гу Минси были вместе, Гу Минси никогда не позволял ей прикасаться к огню.
Четвертый урок был физкультурой. Телеканал заявил, что хочет снимать действия Гу Минси на открытом воздухе. Ведь отличник не может только хорошо учиться. Он должен уметь найти баланс между работой и развлечениями.
Обычно Гу Минси также занимался физкультурой. Он бегал и прыгал в длину. Когда другие мальчики играли в мяч, подтягивались или метали (?), Гу Минси сидел сбоку и тихо наблюдал.
На этот раз учитель приказал всем мальчикам выстроиться в ряд и побежать. Гу Минси был в конце очереди. Оператор стоял в стороне от поля, его камера всю дорогу следовала за Гу Минси. В то же время взгляд Пан Цяня тоже следил за ним.
Когда Гу Минси бежал, это выглядело довольно странно. Поскольку у него не было рук, рукава его белой рубашки постоянно развевались на ветру. Его волосы торчали дыбом, но лицо выглядело чрезвычайно спокойным.
Пан Цянь некоторое время смотрела, затем наконец отвела взгляд. В это время к ней подошел Сяо Юйцзин и тихо сказал: «Краб, после школы тебе следует провести некоторое время с Гу Минси. Кажется, у него сегодня не очень хорошее настроение.
Пан Цянь какое-то время молчал, а затем спросил: «Почему он в плохом настроении?»
Сяо Юйцзин еще больше понизила голос. «Учитель Дай сказал, что телеканалу пришлось снимать, как он ест ногами. Все-таки им пришлось снимать некоторые аспекты его личной жизни. Он был очень недоволен этим, но больше ничего нельзя было сделать».
Пан Цянь: «…»
Во время обеда оператор действительно последовал за Гу Минси в столовую. На этот раз Чжоу Наньчжун помог ему добыть еду. За столом сидели четверо мальчиков. Гу Минси поднял ногу и опустил голову, молча ест.
Оператор сказал: «Студент Гу, поболтайте немного со своими одноклассниками, пока едите. Выгляди немного счастливее».
Гу Минси потерял дар речи, но смог лишь растянуть губы в улыбке. Ван Сун он сказал: «Твоя свиная отбивная… хорошая?»
Ван Сун через мгновение ответил: «Н-это хорошо. Хочешь немного? Я могу принести тебе немного.
Гу Минси покачал головой, все еще улыбаясь. «Нет, спасибо. Я не люблю свинину».
Ван Сун: «…»
Перед дневными занятиями съемки в основном были закончены. Женщина сообщила, что взяла краткое интервью у Гу Минси. Она спросила о его мечтах.
Гу Минси выпрямился и посмотрел в камеру. Он сказал в микрофон: «Я хочу хорошо учиться, поступить в хороший колледж, изучить что-то, что смогу делать со своим телом, и найти работу после окончания учебы. Я хочу, используя свои способности, стать полезным человеком для общества».
Женщина-репортер спросила: «После того, как вы стали инвалидом, вы когда-нибудь чувствовали отчаяние, желание сдаться?»
Гу Минси покачал головой: «Нет».
— Никогда, ни разу?
«Никогда.»
Женщина-репортер была застигнута врасплох. Она повернулась к оператору и сказала: «Подожди, давай повторим эту часть».
Она сказала Гу Минси: «Студент Гу, подумай об этом ответе. После того, как вы потеряли руки, вы потеряли уверенность в жизни, вы оказались на грани краха. Но благодаря заботе матери, поддержке учителей и помощи одноклассников вы постепенно научились делать что-то ногами. Постепенно вы обрели уверенность в себе».
Гу Минси нахмурился: «Почему я должен так реагировать?»
«Потому что…» Репортер немного задумался. «Таким образом, в вашей истории есть взлеты и падения. Я уверен, что когда ты впервые потерял руки, ты очень отчаялся, верно?»
Это была его жизнь. Но в глазах других это была просто история.
Гу Минси не ответил. Он не собирался объясняться с этим незнакомцем. В конце концов, они все устраивали представление. Итак, он ответил на ее вопрос еще раз, его цвет лица остался прежним, сердцебиение по-прежнему стабильным. Он даже ответил очень искренними глазами.
Журналистка осталась довольна.
После этого репортер попросил Учителя Дая организовать интервью с несколькими учениками, чтобы спросить об их впечатлениях от Гу Минси. Учитель Дай быстро нашел четырех человек.
Сяо Юйцзин улыбнулся в камеру. «Я сосед Гу Минси по парте и знаю его почти год. Я действительно восхищаюсь им. Он очень прилежный, никогда не опаздывает и даже очень хорошо рисует. Все, что мы можем сделать руками, Он может сделать и ногами. Я надеюсь, что он сможет поступить в тот колледж, который хочет. И я уверен, что он добьется успеха».
Чжоу Наньчжун: «Гу Минси пишет ногами лучше, чем я пишу руками. Даже когда зимой холодно, он босиком делает что-то. Это действительно заставляет восхищаться им».
Ван Сун: «Помимо того, что он хорошо учится, у него много интересов. Мы часто играем в футбол/футбол вместе. Он совсем не интроверт, и с ним действительно легко ладить».
Пан Цянь моргнул: «…»
Репортер сказал: «Студент, скажите что-нибудь!»
Пан Цянь сказал в микрофон: «Что скажешь?»
«Расскажите нам свое впечатление о Гу Минси».
Пан Цянь долго думал, а затем сказал: «Гу Минси… Он… Он… Он хороший человек. Он получает хорошие оценки. У меня плохие оценки, но он всегда помогает мне что-то объяснить. Он немного… Ему нравится читать людям лекции? Когда он выступает хорошо, он никогда этого не говорит, но я знаю, что внутри он действительно доволен. У него хороший характер, но он любит все решать и делать самостоятельно…»
«…» – оборвал ее репортер. Она спросила: «У Гу Минси нет рук. Как вы думаете, какие трудности ему пришлось преодолеть, чтобы достичь сегодняшних достижений?»
Пан Цянь промолчал, а затем, наконец, сказал: «Я всегда думал, что его достижения и то, что у него нет рук, совершенно не связаны».
«Хорошо, Студент, мы закончили запись». Красивая репортер собиралась забрать микрофон: «Давайте закончим».
n.(𝕠.-𝓋—𝐞-/𝑙—𝔟—I.)n
Пан Цянь снова схватил микрофон и сказал: «Могу я сказать последнее?»
«?»
Пан Цянь взял микрофон и сказал в камеру: «На мой взгляд, Гу Минси совсем не особенный. Он такой же, как я, как и все мы. Если он сможет присоединиться к Группе Выдающихся Студентов, то это потому, что он изначально был выдающимся, а не потому… Не потому, что его тело…»
Женщина-репортер отдернула микрофон и странно посмотрела на Пан Цяня. «Студент, мы действительно закончили запись».
Пан Цянь тихо ослабила хватку.
После того, как люди с телестанции ушли, Чжоу Наньчжун и Ван Сун помогли Гу Минси передвинуть его стол обратно в угол у окна.
Гу Минси снова был соседом по парте с Пан Цянем. Они оба посмотрели друг на друга. Они смотрели и смотрели, а потом улыбнулись. Гу Минси сказал: «Сегодняшний день был действительно утомительным».
Пан Цянь спросил: «Как думаешь, ты получишь награду?»
«Я не знаю.»
«Я только что рассказал репортеру о вас (букв. Я говорил за вас / Я помог вам говорить)», — застенчиво сказал Пан Цянь. «Я не знаю, выпустят ли это в эфир».
Гу Минси с любопытством спросил ее: «Что ты сказала?»
— Не говорю тебе. Пан Цянь улыбнулся. «Если оно выйдет в эфир, вы узнаете».
Губы Гу Минси изогнулись в улыбке. Пан Цянь подумал о словах Сяо Юйцзин и сказал: «Эй, Гу Минси, после школы пойдем прогуляться по маленькому рынку. Тогда мы пойдем домой, ладно?
Так называемая рыночная площадь представляла собой просто группу уличных торговцев рядом с парком. Вход в парк был свободный, и некоторые уличные торговцы боялись, что их поймает (полиция), поэтому они проскользнули в парк. Со временем в парке собралось около двадцати продавцов. Пан Цянь назвал это место «маленьким рынком».
Рядом с парком находилась начальная школа. Когда школа закончилась, дети любили собираться в продуктовых ларьках. Хотя Пан Цянь уже училась в старшей школе, она все еще была обжорой. До того, как Гу Минси переехал, она часто притаскивала его сюда, чтобы купить закуски. После переезда Гу Минси они так и не вернулись.
Пан Цянь припарковала велосипед у ворот парка, а затем вошла внутрь вместе с Гу Минси. Прежде чем они увидели продуктовые ларьки, они почувствовали запах, витающий в воздухе.
Пан Цянь вытащила из кармана 10 долларов и радостно сказала: «Сегодняшнее угощение. Я давненько не ела жареного тофу.
Она купила две палочки жареного тофу и с Гу Минси сели на скамейку в парке. Она перекусила, а затем немного покормила Гу Минси. Гу Минси все время молчал. Понаблюдав за ним некоторое время, Пан Цянь сказала: «Забудь об этом. Съемки уже закончились. Было бы по-другому, если бы вы не договорились с Учителем Даем снять это, но раз вы согласились, о чем тут думать?»
Гу Минси неубедительно сказал: «Кто сказал, что я думал об этом?»
«Что еще тогда? Ты думаешь о девушке, которая тебе нравится?
В течение последних двух месяцев она могла время от времени воспитывать эту неизвестную девушку. С головной болью Гу Минси сказал: «Ты можешь перестать говорить о ней?»
«Я говорил тебе однажды пригласить ее куда-нибудь вместе, но ты не захотел». Пан Цянь скривила губы: «Ты даже не скажешь мне ее имя. Ты такой мелочный.
Гу Минси выдержал это.
Через некоторое время он сказал: «Панг Панг, образовательный канал E City вещает на весь город?»
«Да, это на пятом канале».
«Я не знаю, что будет после выхода в эфир». Гу Минси вздохнул. «Я думал, они просто собираются снимать урок. Я не знал, что они собираются снимать, как я ем, умываюсь, надеваю обувь, пишу… Скажите, что в этом такого интересного? Это похоже на то, как будто другие люди не едят и не умываются».
Пан Цянь ткнул его в плечо. «Гу Минси, ты о чем-то беспокоишься?»
«…» Гу Минси повернулся и посмотрел на нее. Он покачал головой: «Ничего».
Когда пришло время выхода в эфир необычной молодежной программы E City с Гу Минси, Пан Цянь и ее родители уже устроились перед своим телевизором. Ведущий впервые представил главного героя недели. На экране появился крупный план пары ног. Левая нога сидела на столе, а правая держал ручку и записывал свое имя.
Объектив был придвинут очень близко. Пан Цянь мог видеть короткие чистые пальцы ног, выступающую вперед ногу и зеленые вены на тыльной стороне стопы. На книге, которую он писал, появились красивые буквы. Она даже могла видеть цепь на лодыжке Гу Минси. Она взволнованно крикнула Пан Шуйшэну: «Папа! Я дал Гу Минси эту цепочку!»
Камера отодвинулась, и наконец можно было увидеть остальную часть его тела. На экране появилась вся личность Гу Минси. Его голова была опущена, когда он сидел перед сделанным на заказ столом, положив ноги на него, пока писал. Рукава его белой рубашки мягко свисали по бокам. Глядя на это с экрана телевизора, лицо Гу Минси показалось мне немного незнакомым, но он выглядел красивее, чем в реальной жизни.
Цзинь Ай’хуа снимала оболочку с семян дыни. Она сказала: «Я не видела Гу Минси уже несколько месяцев, и, кажется, он немного подрос. Он действительно выглядит все более и более красивым».
Пан Шуйшэн был в чем-то очень заинтересован. «Пан Пан, разве ты не сосед Гу Минси?»
«Конечно!» Пан Цянь указал на Сяо Юйцзин на экране и громко объяснил: «Они просто притворяются!»
Глаза Пан Шуйшэна расширились. «Почему? Потому что ты не такая красивая, как эта девушка? Я этого не вижу».
Пан Цянь: «…»
Вся программа была посвящена знакомству Гу Минси и его повседневной деятельности. Используя ноги, чтобы складывать свои вещи в рюкзак, используя ноги, чтобы писать, читать, сдавать экзамены. Ел ногами, ел и смеялся вместе со своими одноклассниками. Он мог использовать свои ноги для проведения научного эксперимента. Он не был интровертом. Он посещал уроки физкультуры, как и все остальные. Под голубым небом он бежал быстро…
Когда репортер брал интервью у Учителя Дая, Пан Цянь сказал: «Концовкой определенно будут наши интервью, папа! Я тоже давал интервью!»
Она была права. Сразу после этого было интервью Сяо Юйцзин. А затем Чжоу Наньчжун, Ван Сун и сам Гу Минси.
Они вырезали интервью Пан Цяня. Она была очень разочарована. Она посмотрела на Гу Минси на экране, который говорил в микрофон, его лицо было очень спокойным. «Когда мне только что ампутировали руки, я не мог смириться с тем фактом, что у меня больше нет рук. Я был полон отчаяния и был на грани того, чтобы сдаться. В тот момент я чувствовал себя бесполезным человеком, неспособным ничего сделать. Я потерял всякую надежду. Позже, потому что моя мать…»
Пан Цянь повернулся и посмотрел на Пан Шуйшэна. «Папа, когда Гу Минси впервые потерял руки, он действительно был полон отчаяния?»
«Был он?» Пан Шуйшэн снова заглянул в свои воспоминания, но не смог их вспомнить. Он спросил Пан Цяня: «Разве ты тогда не часто с ним играл? У тебя когда-нибудь возникало такое впечатление?
«Нет.» Пан Цянь скривила губы. «Мне даже кажется, что я помню, как он утешал меня, говоря, чтобы я не боялся».
На другом конце города Гу Минси и его родители тоже смотрели программу. На полпути Гу Госян молча встал. Он вышел на балкон с сигаретой в руке.
Закончив курить, он вернулся внутрь. Гу Минси в настоящее время обсуждал с Ли Ханем, поможет ли ему эта программа поступить в колледж. Они все еще думали об этом, когда вошел Гу Госян и выключил телевизор. Он повернулся и строго посмотрел на Гу Минси. «Кто сказал вам это снимать? ВОЗ?! Кто вам позволил это снимать?! Ты все еще считаешь меня своим отцом? Ах? Кто согласился позволить вам снимать такую позорную вещь?!
