Глава 48. Непокорное сердце
Переведено Twelve_Months_of_May
Гу Минси! Что ты делаешь?!
Гу Минси сидел на краю школьного двора и смотрел на трибуны. Остальная часть его класса была на уроке физкультуры. Девочки под присмотром учителя занимались приседаниями, а мальчики играли в баскетбол на площадке.
Прошла минута, и Пан Цянь поморщилась и услышала, как Ли Сяоянь доложила: «41».
Она встала с коврика и поменялась местами с Ли Сяоянь. Пан Цянь села на ноги и держалась за колени.
С того места, где она сидела, она могла очень ясно видеть Гу Минси, сидящего на трибуне. Поэтому она не обращала особого внимания на то, чтобы считать бедного Ли Сяояня.
Ее голова была полна мыслей о Гу Минси. Что именно было не так с Гу Минси? Его родители снова поссорились? Или девушка, которая ему нравилась, отвергла его? Или его кто-то издевался? Был ли он несчастен? Или Гу Минси все еще беспокоился о телепрограмме?
В любом случае, Гу Минси никогда раньше не вёл себя так странно. Он как будто сошел с ума.
Конечно, Гу Минси не сошел с ума. Он был просто…
Как ты это скажешь? Он просто чувствовал себя немного уставшим.
Этот нерв в его сознании был натянут уже много лет, днем и ночью, в каждое мгновение. В его голове начала прорастать небольшая идея и план. Он вставал каждый день в 6 часов, заботился о своих ежедневных потребностях, тратил час, чтобы добраться до школы, весь день усердно работал в школе и использовал свои бесплатные уроки, чтобы помогать репетитору Пан Цяню. Когда он пришел домой, он не смотрел телевизор, не читал газету. Поужинав, он вернулся в свою комнату, чтобы сделать домашнее задание. Выполнив задания учителя, он занимался самостоятельно до 12 часов, а потом ложился спать.
Он каждый день практиковался в использовании компьютера по дому, но никогда не играл в игры. Гу Госян не позволил ему этого, поэтому он просто не сделал этого. В лучшем случае, когда ему хотелось, он мог сыграть в тральщик.
Когда наступили выходные, он пошел на урок рисования. Вернувшись домой, он еще немного потренировался в рисовании. Он работал над практическими задачами и запоминал английский язык. Раньше Чжоу Наньчжун и Ван Сун звонили ему и приглашали поиграть в футбол. Гу Минси очень хотел пойти, но родители не отпустили его. Это было слишком далеко, пустая трата времени, а играть в мяч было небезопасно. Спустя еще несколько раз они перестали приглашать Гу Минси.
Гу Минси скучал по жизни в Золотом Комплексе. Пан Цянь жил по соседству, поэтому, когда ему было скучно по выходным, они гуляли вместе. Даже если они не выходили на улицу, они могли играть друг у друга дома, болтать, читать комиксы, вместе есть мороженое.
Когда Цзянь Чжэ и Лю Ханьлинь приглашали Гу Минси сыграть, он позвал с собой Пан Цяня. Пан Цянь жаловалась, что это ее беспокоит, но никогда не отказывалась.
Ее работа заключалась в том, чтобы помогать Гу Минси надеть спортивную обувь, кормить его водой и вытирать пот. А когда они возвращались домой, Гу Минси награждал ее небольшим перекусом или едой.
Но теперь они жили в противоположных концах города. Гу Минси чувствовал себя намного одиноким.
В прошлом Гу Минси всегда помнил о требованиях своих родителей к нему. Гу Госян хотел, чтобы он поступил в университет 211 или 985 (лучшие школы), и он хотел, чтобы он сохранил свою позицию в тройке лучших на своем курсе. Теперь Гу Минси внезапно почувствовал, что все усилия, которые он приложил, бессмысленны.
Он изо всех сил старался сохранить свое место в тройке лучших, но что с того? Даже если он сможет набрать достаточно баллов, чтобы позже поступить в школу 985, ну и что? Оружия у него не было, поэтому попасть в саму школу было сомнительно. Если бы он поступил в школу, он также не знал бы, как все будет работать, когда ему придется позаботиться о себе самостоятельно. Слушайте, он даже не смог самостоятельно пообедать в столовой. Гу Минси чувствовал, что в какой-то степени он слишком сильно полагался на Пан Цяня.
Именно тогда он встретил Акулу, Моллюска и Устрицу. Они позволили ему войти в совершенно другой мир.
В тот вечер в барбекю-магазин Шарка пришла подруга Устрицы, ища, чтобы он поиграл. Этой девушке было всего 17 лет, она была чуть старше Гу Минси на два месяца, но она работала на соседней обувной фабрике. Она и Устрица часто держались вместе, целовались, обнимали друг друга за талии и выказывали другие милые знаки привязанности. Гу Минси даже увидел, как Устрица схватила девушку за грудь, и его лицо стало ярко-красным. Когда он оглянулся на остальных, то увидел, что они уже к этому привыкли.
Моллюск и Устрица были ненамного старше Гу Минси. Клэм учился до второго класса средней школы. У его семьи закончились деньги, поэтому он бросил учебу и начал работать. Устрица окончила техникум и работала уже два года.
У них не было большого образования, но они жили хорошо и счастливо.
Затем Гу Минси подумал о Се И. Когда они учились в средней школе, результаты Се И и его тестов были примерно одинаковыми, но теперь результаты Се И сильно упали. Его звание, вероятно, будет только в середине года. Но любой мог видеть, что Се И был счастливым парнем.
Для него учеба была развлечением, развлечением. Это не было чем-то, что приковывало его или угнетало. Точно так же, как когда он играл в пинг-понг, когда играл на скрипке, когда участвовал в съезде комиков. Все, что он делал, было по его собственной воле. Мне это нравится, поэтому я сделаю это. Мне это не нравится, поэтому никто не может заставить меня это сделать.
Гу Минси задавался вопросом, почему он не может быть таким же свободным и незатронутым, как Се И. Почему он был так зациклен на своих результатах и рейтинге? На последних промежуточных экзаменах его балл был всего на 2 балла выше, чем у человека, занявшего 4-е место. Он очень нервничал по этому поводу, поэтому всю ночь работал над кучей практических задач. Когда он подумал об этом сейчас, это было действительно глупо.
Даже если он поступил в лучший университет страны, ну и что? Он все равно не принесет гордости своей семье. Он никогда не был бы выдающимся ребенком, которым могли бы похвастаться его родители.
Потому что он был калекой.
Даже если бы он и девушка были вместе, как бы хорошо они ни ладили, принцем в ее сердце он все равно не стал бы.
Потому что он был калекой.
Он вспомнил свое появление на телевидении. Его ноги были подняты на столе, в пальцах ног были палочки для еды, которые он хотел отправить в рот. Он не был жалок, но это действительно было немного смешно.
Гу Минси «Ах», — сказал он себе. Вы утомляли себя все эти годы, почему бы вам не сделать перерыв.
Когда 4 мая наступил День молодежи, он действительно получил награду за выдающиеся достижения в своем округе. Учитель Дай пошел с ним, чтобы получить награду. Когда раздавали дипломы, все остальные студенты пошли получать их самостоятельно. Гу Минси был единственным, кого кто-то сопровождал на сцену.
Учительница Дай помогла ему держать красный буклет с сертификатами и схватила его за плечо, чтобы сфотографировать. Гу Минси бесстрастно посмотрел в камеру, его глаза были глубокими и темными.
Был май, и его оценки падали.
Его холодная война с Пан Цянь закончилась, и он поговорил с ней. Но это чувство, а может быть, Пан Цянь просто неправильно все понял, заставило Пан Цяня подумать, что Гу Минси стал совершенно другим человеком.
Когда он заговорил, его тон стал намного более отстраненным. Даже когда Пан Цянь задавал ему вопрос в классе, его ответ был кратким. Если бы она не поняла после того, как он объяснил однажды, он бы сказал: «Я не умею объяснять. Тебе следует спросить у учителя».
Иногда он даже не ходил на занятия по самообучению. Он взял свой рюкзак и покинул школьный кампус, но и не направился прямо домой. Каждый раз он затягивал время до 8 или 9 вечера, прежде чем приехать домой. Затем он отмахивался от Ли Хана под неубедительным оправданием.
Ли Хань позвонил Пан Шуйшэну, и Пан Шуйшэн пошел спросить Пан Цяня. Она тоже была смущена этим. Она не знала, куда Гу Минси пошел после школы. Она спросила его, но он просто нетерпеливо сказал ей, что это не ее дело. Она даже попыталась проследить за ним, но была обнаружена очень быстро.
В то время Гу Минси холодно сказал Пан Цяню: «Впереди очень беспорядок. Тебе следует перестать следовать за нами».
Сказав это, он отвернулся и ушел. Однако Пан Цянь не испугалась бы так, поэтому она продолжала следовать за ней. Гу Минси проигнорировал ее. Он продолжал идти до автобусной остановки 263, а затем сел в автобус, чтобы поехать домой, оставив ошеломленную Пан Цянь стоять одну.
На выходных Гу Минси вынес свой блокнот из дома, но не пошел в студию своего учителя рисования. Вместо этого он сел в автобус и направился на машиностроительный завод.
Он привычно зашел в интернет-кафе. Менеджер увидел его и сказал: «Сяо Гу здесь. Моллюск и Устрица уже ждут вас внутри. Номер 49».
Гу Минси спросил: «Сколько денег осталось на моей карте?»
Менеджер проверил и сказал: «О, совсем немного. Не волнуйся.»
Гу Минси кивнул. Он нашел машину 49. Моллюск и Устрица были в наушниках и играли в игру. На экране отображался красочный бой.
Гу Минси повел плечами и отложил блокнот. Он сел и поднял ногу, чтобы включить компьютер. Он ввел свое имя пользователя и пароль и умело запустил игру. Он схватил гарнитуру пальцами ног и надел ее, а затем начал играть в игру со всеми остальными.
Клам закурил сигарету и протянул одну Устрице. Он обернулся и спросил Гу Минси: «Сяо Гу, хочешь?»
Гу Минси уставился на сигарету в своей руке. Он сглотнул и, наконец, покачал головой.
Устрица сказала: «Не давай Сяо Гу сигарету. Шарк сказал не давать ему курить.
Моллюск сказал: «Тогда не сообщай Шарку об этом».
Гу Минси все время молчал. Его внимание было полностью сосредоточено на игровом мире на экране. Его ноги были подняты на столе. Его правая нога ловко нажимала на мышь и время от времени присоединялась к левой, чтобы нажимать сочетания клавиш.
Игры очень расслабляли и не отвлекали внимание. Это было гораздо проще, чем работать над практическими задачами.
В игре он был мускулистым гигантом с парой сильных рук. Он мог поднять гигантский молот и разбить монстров.
Так освежающе.
Гу Минси уставился на экран. Действительно освежающе!
Моллюск увидел блокнот, который Гу Минси бросил на стол. Он спросил: «Сяо Гу, что это?»
«Альбом для рисования».
«Для чего это?»
«Рисунок.»
n.(𝕠.-𝓋—𝐞-/𝑙—𝔟—I.)n
— Ты умеешь рисовать? Клам был поражен. — Тебе нужно пойти на урок позже?
Гу Минси холодно сказал: «Не пойду».
«Почему нет?»
«Нет никакого смысла.»
Один модульный тест за другим, результаты Гу Минси падали.
Он решал проблемы так, как ему хотелось. Иногда ему казалось, что это раздражает, поэтому он прекращал это делать. Мысленно он спрашивал себя, в чем смысл. В любом случае он мог бы сделать все это.
Когда учитель Дай получил неудовлетворительные результаты модульного теста, он попросил Ли Ханя зайти в школу.
Каждый мог сказать, что Гу Минси сделал это намеренно. Не то чтобы он ничего не понимал, он просто плохо учился и плохо сдавал тест. Он не запомнил свой английский, поэтому не мог написать ни одного нового слова, которое они выучили. Ли Хань попросил Гу Госяна убедить Гу Минси, но когда отец и сын сели вместе, они начали спорить, прежде чем что-либо можно было сказать.
Гу Госян был так зол, что хотел победить Гу Минси, но его сдержал Ли Хань. Он сказал: «Для кого вы создаете этот безнадежный и безрассудный образ!? Мне это посмотреть? Чтобы твоя мама увидела? Гу Минси, я тебе говорю: учишься ты или нет — это твое личное дело. Если вы хорошо учитесь, то я могу помочь вам найти работу в будущем. Но если ты не сможешь даже приложить эти усилия, если ты в будущем придешь просить еды – мне плевать на тебя!»
Гу Минси упрямо посмотрел на него. Он сказал: «Даже если мне понадобится еда, я бы не стал просить тебя об этом!»
«Минси!» Ли Хань вскрикнула от удивления, глядя на сына. Она вообще не могла этого понять. Прошел всего месяц, но что заставило Гу Минси полностью измениться?
Сяо Юйцзин спросил Пан Цяня, что случилось с Гу Минси. Пан Цянь сказала, что не знает.
Учитель Дай спросил Пан Цяня, столкнулся ли Гу Минси с какими-либо трудностями. Пан Цянь сказала, что не знает.
Даже когда она была на тренировке, Се И спросила Пан Цянь, была ли голова Гу Минси залита водой.
Верно, так сказал Се И. «Мозг Гу Минси был залит водой? Он провалил тест по химии? Наш учитель химии сказал, что у учителя химии вашего класса было повышенное кровяное давление от того, насколько они злились».
Пан Цянь некоторое время молчал. Затем она рассказала Се И, что думает об этом. «Я думаю, что у Гу Минси появились плохие друзья».
«Хм?»
«Он мне не сказал. Сейчас он мало со мной разговаривает. Но иногда я чувствую запах сигаретного дыма от него». Голос Пан Цяня понизился: «После школы он, кажется, идет куда-нибудь поиграть. Однажды я пытался последовать за ним на велосипеде, но он ускользнул».
«А? Это ненормально? Взгляд Се И выглядел серьезным. «Краб, мы не можем позволить ему продолжать в том же духе. Ты должен убедить его.
Пан Цянь надулся. «Он даже не разговаривает со мной как следует. Он сейчас очень жестокий. Когда я вижу его, мне… немного страшно.
Се И на мгновение задумался, а затем сказал: «Тогда нам придется что-нибудь придумать».
В тот день после школы у Пан Цяня была практика. Она взяла в руки ракетку для пинг-понга и, не взглянув на Гу Минси, с рюкзаком за спиной вышла из класса.
Гу Минси повернулся и смотрел, как она уходит и спускается по лестнице.
Он видел, как Пан Цянь направился в спортзал, а затем сам ушел из школы. Медленно он подошел к барбекю-магазину Шарка.
Было лето, поэтому у него дома было больше дел. Шарк добавил в ресторан несколько столиков и даже вытащил телевизор. Гу Минси бросил сумку и сел на стул, чтобы посмотреть телевизор.
Шарк был занят приготовлениями. Он спросил: «Малыш, в последнее время ты, кажется, приходишь сюда довольно часто. У тебя нет выпускных экзаменов? Ты не занят учебой?
«Нет», — ответил Гу Минси. «Акула, у меня в кармане немного денег. Выньте это. Это деньги на мою еду».
Тогда Акула разозлилась. «Я не прошу у вас денег. Я просто думаю, что ты студент, поэтому не понимаю, почему ты всегда торчишь здесь после школы. Разве тебе не нужно поработать над домашним заданием?»
«Я выполнил все домашние задания в школе», — сказал Гу Минси. «Здесь комфортно, а дома хлопотно».
Акула посмотрела на него, а затем вернулась, чтобы помыть овощи.
В 7 часов небо уже потемнело, а шашлычная была битком набита людьми. Устрица и Моллюск сидели на гриле, а Акула отвечала за подачу блюд и сбор оплаты. Его мама тоже была рядом, помогала убирать со столов и мыть посуду.
Гу Минси сидел в стороне, смотрел телевизор и отключился.
Подруга Устрицы, Перл, тоже была там. Это было начало июня, и она была одета в майку с глубоким вырезом и узкие джинсы и шла туда-сюда мимо Гу Минси.
Устрица тайно вышла покурить, и они с Перл сели рядом с Гу Минси. Он зажег сигарету и затянулся, а затем Перл попросила закурить. Устрица зажгла еще одну и передала ей.
Перл улыбнулась и спросила Гу Минси: «Сяо Гу, хочешь покурить?»
Гу Минси покачал головой.
Перл некоторое время смотрела на Гу Минси, затем вдохнула дым и выдохнула в лицо Гу Минси. Гу Минси не обратил на это внимания, поэтому внезапно начал громко кашлять. Перл рассмеялась, затем поднесла сигарету к его губам. «Покурите. Попробуй это.»
Гу Минси с силой отвернулся, уклоняясь от ее руки.
В этот момент рядом с ним появилась девушка и яростно закричала: «Гу Минси! Что ты делаешь?!»
