Глава 52. Нерасторжимый интерес
Переведено Twelve_Months_of_May
Я знаю ее довольно давно. Она мне очень нравится.
Восхитительное летнее путешествие завершилось групповым фото.
Учитель Дай привел учеников 2-го класса на небольшую гору. Группа учеников сбилась в кучу, втиснув троих учителей посередине. Пока все смеялись, они сделали групповое фото.
Независимо от того, чем они занимались, Пан Цянь всегда был вместе с Гу Минси. В том числе и тогда, когда они сделали фото. Она прижалась к нему, держа знак V и улыбаясь так ярко, как солнце светило в небе.
Поскольку в следующем семестре им предстояло учиться в разных классах, Пан Цянь во время летних каникул был немного меланхоличным. Она была одноклассницей Гу Минси в течение десяти лет и однокурсницей по парте семь с половиной из этих лет. Думая о том, как им придется ходить в разные классы в начале следующего учебного года, было бы ложью, если бы Пан Цянь сказала, что она согласна.
Во второй половине летних каникул, когда ее родителям пришлось работать, Пан Цянь пошла в дом Гу Минси поиграть. Гу Минси остался дома один, поэтому думать о времени обеда было немного головной болью. Он сказал Пан Цянь, что, когда Ли Хань уходит на работу, она готовит рис в рисоварке и готовит одно или два блюда, чтобы оставить Гу Минси поесть позже.
Пан Цянь сказал: «Тогда разве все не будет холодным?»
Гу Минси улыбнулся и ответил: «Сейчас лето. Ничего страшного, если они холодные, главное, чтобы рис был теплым. Я не умею готовить еду, а разогревать вещи довольно хлопотно».
Пан Цянь посмотрел на микроволновую печь в своем доме и потерял дар речи. Ей было интересно, о чем подумал Гу Госян, когда положил это сюда. Если он поставит микроволновку так высоко, как Гу Минси сможет ею пользоваться?
Итак, Пан Цянь вызвался готовить для Гу Минси. Она вытащила зимнюю дыню из корзины с овощами и взяла нож, чтобы разрезать ее. Когда она резала, она держала левую руку подальше от ножа, чтобы один кусок был толстым, а другой тонким. Казалось, она была довольно незнакома с этими движениями. Гу Минси наблюдал со стороны, а затем покачал головой. Он спросил: «Панг Панг, ты умеешь готовить?»
«Я уже видел, как это делал мой отец», — сказал Пан Цянь. «Кажется, это довольно легко».
Гу Минси: «…»
Он поднял ногу и помог Пан Цяню зажечь печь. После того, как масло нагрелось, Пан Цянь бросил нарезанные овощи в вок. Послышался шипящий, потрескивающий звук, а затем вырвались капли масла. Пан Цянь была так напугана, что прыгнула, чтобы спрятаться за Гу Минси.
Бедная зимняя дыня лежала внутри вока, а Пан Цянь издалека тыкал в нее лопаткой. Гу Минси боялся, что дыня подгорит, поэтому сказал: «Забудь об этом, позволь мне сделать это. Помоги мне добавить приправу».
Он стоял перед плитой, левая нога на полу, правая поднята к стойке. Он взял лопатку пальцами ног и осторожно начал жарить зимнюю дыню. Поскольку у него не было рук, чтобы держать ручку вока, вок был наклонен. Пока он жарил, из него выпало несколько кусочков зимней дыни.
Пан Цянь пошутил: «Эй, зимняя дыня выпадает!»
«Я знаю. Это всего лишь несколько штук. Все нормально.» Гу Минси говорил спокойно и стоял очень устойчиво. Два пустых рукава его рубашки свисали по бокам, пока он ногой обжаривал зимнюю дыню, пока она не засияла.
Пока он готовил, он сказал: «Пан Панг, добавь соли».
Пан Цянь открыл контейнер с солью и зачерпнул ложку соли. «Этого достаточно?»
Гу Минси взглянул на нее: «Да, все в порядке. Добавьте это».
Чуть позже он сказал: «Добавьте глутамат натрия».
«Этого достаточно?»
«Слишком. Избавьтесь от трети. Ох… Это нормально, добавь это.
А чуть позже он выключил огонь и поставил правую ногу на землю. Он повернулся к Пан Цяню: «Хорошо, помоги мне накрыть его».
После того как Гу Минси приготовил зимнюю дыню, он уже не верил, что Пан Цянь сможет приготовить суп из помидоров и яиц или суп из морских водорослей и креветок.
Итак, они вдвоем съели жареную зимнюю дыню вместе с эдамамом и колбасой, которые приготовил Ли Хань, а также миску риса.
Пан Цянь попробовал жареную зимнюю дыню, приготовленную Гу Минси, и с удивлением сказал: «Она очень вкусная! Ты действительно умеешь готовить!»
«Если рядом нет никого, кто мог бы мне помочь, я не смогу этого сделать». Гу Минси улыбнулся: «В конце концов, я могу использовать только одну ногу. И после приготовления я тоже не могу разложить еду по тарелкам».
«Тогда тебе обязательно нужно найти жену, которая в будущем умеет готовить». Пан Цянь начал беспокоиться о Гу Минси. «Как твоя мама. Ее еда действительно вкусная. Хотя моя мама не пойдет. То, что она готовит, ужасно на вкус».
Гу Минси прикусил губу и посмотрел на нее, не отвечая.
Пан Цянь съел несколько глотков риса, а затем спросил его: «Гу Минси, твои родители перестали ссориться?»
Его яркие и ясные глаза в этот момент вдруг потускнели. Он на мгновение задумался, а затем ответил: «Это правда, что они не дерутся. Они теперь даже не разговаривают друг с другом».
«Ах…»
«Мой папа часто не приходит домой». Гу Минси взял палочки для еды пальцами ног и покопался в рисе в миске. «Каждую неделю он всегда три или четыре ночи не возвращается».
Пан Цянь спросил: «Куда он идет?»
Гу Минси поднял голову и посмотрел на нее: «Что ты думаешь?»
Пан Цянь не ответил.
Хотя ей было всего 16 лет, она все еще догадывалась об ответе на этот вопрос.
Она спросила: «Они разведутся?»
«Я не знаю.» Гу Минси покачал головой. «Если они это сделают, я определенно останусь с мамой. Но я не хочу, чтобы они развелись».
Пан Цянь был по-настоящему зол. «Твоя мама такая замечательная. Она красивая и милая. Почему твой отец такой?!»
«На самом деле, прежде чем мы поговорим о том, есть ли какие-то проблемы с тем, как они относятся друг к другу, то, как мой отец относится ко мне, нельзя считать плохим. Он снабжает меня едой и одеждой, отправляет меня в школу. По выходным я даже могу пойти на уроки рисования. Это действительно дорого. Когда я хочу что-то купить, он обычно не отказывается. Деньги на расходы, которые он дает мне каждый месяц, немаленькие. Но… Он просто не пойдет на родительское собрание. И он не выйдет со мной на улицу. Он… Он просто не может смириться с тем, что я инвалид, и притом серьезно. Гу Минси кратко улыбнулся и продолжил: «Пан Пан, иногда я задаюсь вопросом, воспользовалась ли моя мама своей молодостью и родила ли мне еще одного ребенка, когда я впервые получил травму, если бы у моего отца был еще один ребенок, он бы не подумал оставить мою маму сейчас.»
Слушая его слова, Пан Цянь почувствовала, что что-то не так. Она вспомнила слова, которыми Пан Шуйшэн утешал Гу Минси на Новый год. Она сказала: «Гу Минси, их бизнес для взрослых не имеет к тебе никакого отношения. Не зацикливайся на этом».
«Я не слишком много думаю. Все, что я могу сейчас сделать, это проводить больше времени с мамой». Гу Минси ухмыльнулся. «Я в порядке. Это факт, что мой отец меня не любит. Это также факт, что у меня нет оружия. Я не могу просто продолжать притворяться иначе. Сейчас я просто хочу поступить в хороший университет и получить хорошую специальность. Возможность позаботиться о себе — это также способ помочь моей маме».
Когда Пан Цянь ушла, Гу Минси настоял на том, чтобы отправить ее на автобусную остановку. Они вдвоем шли один впереди другого по дороге. Увидев его таким мрачным, Пан Цянь захотел найти интересную тему для разговора.
Она сказала: «Знаете ли вы, что Ли Сяоянь позвонил мне несколько дней назад. Она сказала, что согласилась встретиться с Ван Сун».
«Действительно?» Гу Минси улыбнулся. «Тогда Ван Сун, должно быть, очень счастлива».
«Ага. Но она сказала мне никому больше не рассказывать, потому что боялась, что Учитель Дай узнает».
Гу Минси поднял брови. — Но потом ты рассказал мне об этом?
«Ты не (просто) кто-то еще». Пан Цянь хихикнул, а затем слегка похлопал его по спине. «Что я от тебя скрываю? Это ты от меня что-то скрываешь.
— Что я от тебя скрыл?
«Девушка, которая тебе нравится», — сказал Пан Цянь. «Прошло уже столько времени, а ты нас так и не познакомишь. Я даже не знаю, как ее зовут».
«Панг Панг». Гу Минси внезапно остановился как вкопанный и позвал ее. Пан Цянь обернулся и посмотрел на него. Под палящим солнцем он был одет в голубую рубашку, плечи расправлены, спина прямая. Его волосы были взлохмачены, а лицо было полно юношеского духа, на лбу выступали капельки пота. Он давно утратил тот нежный мальчишеский взгляд, который был у него несколько лет назад.
n-.𝗼)/𝒱/)𝗲(.𝑳)-𝓫)(I-)n
Гу Минси уже был ростом почти 180 см, намного выше Пан Цяня. Стоя перед ним, ей пришлось поднять голову, чтобы посмотреть на него. Она услышала, как он сказал: «Пожалуйста, простите меня, поскольку я не могу познакомить вас с этой девушкой. Потому что она очень четко сказала мне, что ей нравится другой мальчик. Прежде чем она передумает, я определенно не дам ей знать, что она мне нравится».
Он говорил очень серьезно и с нежным взглядом, достаточным, чтобы создать иллюзию внутри Пан Цяня. Она действительно почувствовала кислое чувство внутри. Понимая, что у Гу Минси есть такая девушка, Пан Цянь действительно испытал смешанные чувства.
Что это была за девушка? Были ли у нее такие же длинные волосы, как у Цзян Чжии? Были ли ее глаза такими же большими, как у Ли Сяоянь? Выглядела ли она так же свежо и чисто, как Сяо Юйцзин, и была ли она такой же умной, как она? Она, должно быть, особенная, нежная и красивая, раз она так нравится Гу Минси.
В любом случае, Пан Цянь чувствовала, что она (сама) определенно не так хороша, как она (девушка, которая нравится GMX).
Она подтянула уголки губ вверх и улыбнулась странной улыбкой. «Гу Минси, не преувеличивайте так сильно. Как долго вы знали ее? Неужели она тебе так нравится?»
Гу Минси внимательно посмотрел ей в глаза, затем кивнул головой. «Я знаю ее довольно давно. Она мне действительно очень нравится».
Начался второй год обучения в средней школе. Пан Цянь вообще не понимал, как все устроено в школе. Ее класс находился в самом восточном конце второго наводнения. Гу Минси учился во втором классе первого класса, и его класс находился в самом западном конце четвертого этажа.
Войдя в двери школы, каждый из них поднялся по своей лестнице. Между Пан Цянем и Гу Минси один шел на восток, другой на запад. Даже когда они гуляли вверх и вниз по лестнице, они редко встречались.
К счастью, она и Чжэн Цяоцяо учились в одном классе. Се И и несколько других участников пинг-понга тоже были в их классе. Пан Цянь, естественно, сидел рядом с Чжэн Цяоцяо. Они действительно нашли общий язык, и, будучи соседями по парте, они стали еще ближе.
Что сделало Пан Цянь еще более счастливой, так это то, что она очень небрежно прошла предварительный диагностический осмотр, и когда стали известны результаты, ее оценка фактически поставила ее в середину класса. Это действительно привело ее в восторг. Проведя год в самом конце своего класса, ни разу не набрав больше 10-го места снизу, Пан Цянь просто спрятала голову и прожила свои дни уныло. После того, как классы были перераспределены, результаты ее тестов действительно повысили ее самооценку, дав ей понять, что она не такая уж и мусорная.
Когда пришло время обеда, Пан Цянь отнесла коробку с обедом ко входу в здание школы. Мимо нее проходило множество студентов, но ее взгляд был устремлен на кого-то, идущего мимо. Она тут же махнула рукой и крикнула: «Гу Минси!»
Голова Гу Минси была наклонена, он держал коробку с обедом, а карточка с едой была у него во рту. Сяо Юйцзин шла рядом с ним и, увидев Пан Цянь, улыбнулась. Она ничего не сказала, а просто ушла.
Пан Цянь взял у Гу Минси коробку с обедом и карточку на питание. Словно делая большой жест, она сказала: «На самом деле, ты можешь поесть с Сяо Юйцзин, ты знаешь».
Сяо Юйцзин был новым соседом по парте Гу Минси, а их директором по-прежнему оставался Учитель Дай. Пан Цянь чувствовала, что Учитель Дай беспокоился, что Гу Минси снова будет вести себя плохо, поэтому она нашла способ снова присматривать за ним.
Гу Минси посмотрел на нее и сказал: «Правда? Тогда завтра я поем с Сяо Юцзин. Она уже сказала мне, что если у тебя нет времени, она может помочь мне с едой.
— Я просто говорил. Пан Цянь по какой-то причине немного волновался. Затем она громко крикнула: «Гу Минси! На диагностическом тесте я набрал 559 баллов! 32 место в классе! Ха-ха-ха… 32-й! В нашем классе 51 человек!»
«Сколько очков?»
«559!»
«Ох…» Гу Минси взглянул на Пан Цяня. «Панг Панг, ты уверен, что хочешь поступить в Фудань (университет)? В нашем классе твой результат, вероятно, будет последним».
