Глава 53: Сосед слева, ты справа
Переведено Twelve_Months_of_May
Со следующего месяца я снова буду вас обучать.
Он снова хвастался!
Пан Цянь была так зла, что у нее чесались зубы, и ей не терпелось вернуть ему коробку с едой. «Гу Минси, тебя не убьет, если ты меня немного похвалишь?!»
Гу Минси не мог понять, какой похвалы заслуживает Пан Цянь, поэтому он моргнул и сказал: «Мы не можем ничего сказать по результатам диагностического теста, поэтому посмотрим, когда придут промежуточные экзамены. Панг Панг, ты должен попытаться попасть в число 150 лучших игроков года. Только так у вас будет шанс поступить в университеты высшего уровня».
По правде говоря, в то время Пан Цянь не имел особого представления о вступительных экзаменах в колледж. Она не была похожа на Гу Минси, которому Гу Сян должен был объяснить ей все эти вещи. Она знала только разницу между степенью бакалавра и младшего специалиста. Первая школа тоже не была лучшей средней школой. Из 440 студентов девяти классов предыдущего выпускного класса 120 попали в топовый вуз. Большинство из них были студентами высших гуманитарных курсов. Следующий уровень школ принял более 150 учеников, а третий уровень — более 70 учеников. Оставшимся студентам оставалось только продолжать получать степени младшего специалиста. Были даже такие, чьи баллы были настолько низкими, что они не могли поступить даже в нерейтинговые университеты.
По мнению Пан Цяня, любой, кто мог поступить в четырехгодичный университет, был потрясающим. Топ-150 за год? Она даже не смела этого представить.
Она пошла в столовую с Гу Минси, чтобы заказать и съесть обед. После этого она подошла к раковине, чтобы почистить коробки с едой. Затем они вдвоем вернулись в здание школы. Пан Цянь посмотрел на лестницу слева и сказал: «Я помогу тебе отнести ее на четвертый этаж».
«Все в порядке, я могу нести это сама». Гу Минси улыбнулся ей. Он пожал правым плечом и дал знак Пан Цяню поставить туда коробку с едой.
Пан Цянь почувствовал себя немного грустно. В течение всего долгого дня она была вместе с Гу Минси только тогда, когда они ели. Она всегда болтала с ним, а он улыбался и слушал. После обеда они вернулись в свои классы и даже не увидели друг друга, когда школа закончилась.
Больше некому было обсуждать с ней вопросы во время самообучения. Пан Цянь действительно к этому не привык.
Гу Минси увидел, как уныло выглядит Пан Цянь, поэтому спросил: «У тебя сегодня практика?»
Пан Цянь покачала головой: «Нет».
Гу Минси сказал: «Тогда после школы пойдем на Маленький рынок, посидим немного. Я угощу тебя чем-нибудь, а потом, поев, мы сможем пойти домой».
Пан Цянь уставилась на него, затем ее глаза опустились, и она улыбнулась. Она кивнула: «Хорошо».
Вот так начался второй год обучения в старшей школе. Гу Минси учился в продвинутом классе, в котором собрались лучшие учителя и ученики года. Давление, которое они оказывали на учебу, было очень высоким. Из-за того, что Гу Минси провел целый день за написанием, у него болели ноги, и он едва мог выпрямить спину. Он не мог отделаться от мысли, что, если бы Пан Цянь осталась в этом классе, она, вероятно, становилась бы все более и более несчастной.
Сяо Юйцзин сидел рядом с Гу Минси на месте, которое раньше принадлежало Пан Цяню. Сяо Юйцзин мало говорил. Большую часть времени она проводила за чтением и работой над практическими задачами. Время от времени она делала перерыв, скрещивала руки и ложилась на стол. Немного отключившись, она немного вздремнула.
Что касается каких-либо трудностей, с которыми может столкнуться Гу Минси, она просто сказала: «Просто скажи мне, если тебе в чем-то понадобится помощь. Если ты ничего не скажешь, я просто буду считать, что у тебя все в порядке».
Вот как все сложилось. Если бы Гу Минси когда-нибудь попросил о помощи, она немедленно помогла бы ему, не говоря ни слова. Если он был погружен в свои дела, то Сяо Юйцзин просто оставил его в покое.
Что касается Пан Цянь из 7-го класса, она вела жизнь почти как божество.
В ее классе не было особо выдающихся учеников. Поскольку Пан Цянь не была самой последней в классе, давление, которое она чувствовала, значительно уменьшилось. Даже такой недисциплинированный в учебе человек, как Се И, занял пятое место в классе. Учащиеся 7-го класса учились в разных классах, когда впервые пошли в школу в Первой школе. Разумеется, вначале у каждого были свои группы и клики, но через месяц все они довольно хорошо ладили. Этому способствовал тот факт, что Се И был в их классе, и он просто великолепно собирал всех мальчиков и девочек вместе.
Когда Се И звонил, отвечали сто человек. Под его руководством начали играть даже все студенты, которые никогда раньше не играли в пинг-понг. Се И был фанатиком спорта. Даже после того, как сборная Китая проиграла на чемпионате мира 2002 года, он продолжал следить за ней. Он и некоторые другие мальчики постоянно говорили об этом в классе.
Критическая игра состоялась в Национальный день (1 октября). Се И пригласил всех к себе домой посмотреть его, и даже девушки сказали, что хотят пойти. Хотя Пан Цянь мало что понимала в спорте, она всегда интересовалась Се И. Она притащила Чжэн Цяоцяо и сказала, что они оба хотят пойти. Се И, естественно, не отверг их.
Это был последний день каникул. В тот день после окончания занятий второкурсники с радостью разошлись по домам. Пан Цянь потянул Чжэн Цяоцяо и взволнованно заговорил. Затем Чжэн Цяоцяо внезапно сказал: «Эй, Краб, это Гу Минси».
Пан Цянь обернулся и увидел Гу Минси, стоящего в углу возле класса с рюкзаком на спине. Она сказала Чжэн Цяоцяо: «Сначала возьми свой велосипед и жди меня там. Я скоро буду.»
Ученики из класса Гу Минси кучей спустились по лестнице. Многие люди с любопытством смотрели на него, проходя мимо него. Пан Цянь подошла к нему с лицом, полным волнения, и спросила: «Гу Минси, ты меня ищешь?»
«Куда вы, ребята?» У него уже была идея. — Вы все собираетесь играть вместе?
«Нет, мы идем домой к Се И, чтобы посмотреть игру с мячом», — сказал Пан Цянь. «Я уже говорил тебе. У них есть свой отдельный дом. Я слышал, что у них очень большая гостиная и особенно большой телевизор. Наблюдать за игрой будет очень здорово».
Гу Минси нахмурился: «С каких пор ты любишь смотреть игры с мячом?»
«Я…» Лицо Пан Цяня покраснело. Она тихо сказала: «Я просто хожу за ней ради развлечения».
В этот момент вышли Се И и еще несколько мальчиков. Увидев Гу Минси и Пан Цяня, он улыбнулся и спросил: «Гу Минси, Краб придет ко мне домой, чтобы посмотреть игру. Хочешь прийти?»
Гу Минси покачал головой. «Я не собираюсь. Мой дом находится довольно далеко, поэтому возвращаться домой ночью неудобно».
Се И улыбнулся и махнул рукой. — Хорошо, тогда я пойду первым.
Пан Цянь смотрел вслед его удаляющейся фигуре. Гу Минси немного помолчал, а затем спросил: «Как ты собираешься позже вернуться домой? Когда игра закончится, будет около 10 часов».
Пан Цянь повернулся к нему и сказал: «Я собираюсь покататься на велосипеде. Дом Се И находится не так уж далеко от моего. Несколько мальчиков собираются тем же путем, поэтому они сказали, что сначала проводят девочек домой.
Гу Минси опустил глаза и тихо сказал: «Для девушки небезопасно оставаться в доме мальчика так поздно».
Пан Цянь странно посмотрел на него. «Раньше я все время оставался у тебя дома допоздна».
n-.𝗼)/𝒱/)𝗲(.𝑳)-𝓫)(I-)n
Он не мог этого опровергнуть.
Пан Цянь сказал: «Хорошо, мне пора идти. Почему ты пришел искать меня?»
«Ничего.» Гу Минси взглянул на нее. Изначально он хотел поделиться с ней некоторыми новостями, но уже решил ничего не говорить.
В тот вечер Пан Цянь впервые пришел в дом Се И. Это была большая отдельностоящая вилла. Это можно даже назвать величественным. Родители Се И были очень гостеприимны и даже приготовили роскошный шведский стол для двадцатилетних ребят. Пан Цянь увидел двух собак, которых вырастил Се И, обе покрыты золотой шерстью. Когда Се И сидел на диване и смотрел игру, собаки послушно легли у его ног.
Наблюдать за игрой в такой большой группе людей, естественно, было очень весело. Хотя Пан Цянь ничего из этого не понимала, она все еще была заражена пылом окружающих ее мальчиков. Телевизор Се И был огромен. Когда комментатор упомянул Хао Хайдуна, Пан Цянь посмотрел на Се И и сказал: «Я знаю его! Хао Хайдун, лучший нападающий Китая!»
Се И улыбнулся, глядя на нее. «Эй, Краб, ты кое-что знаешь».
Услышав одобрение в его голосе, Пан Цянь почувствовала себя очень довольной.
После окончания игры Пан Цянь и Чжэн Цяоцяо вместе поехали на велосипедах домой. Были еще два мальчика, которые пошли тем же путем. Когда они благополучно прибыли домой, было уже 11 часов. Пан Шуйшэн все еще не спал. Увидев, как она вошла в свою комнату, он сказал: «Это действительно слишком неразумно, чтобы дочь приходила домой так поздно. Поторопитесь и позвоните Минси. Он сказал позвонить ему, когда вернешься.
Пан Цянь нахмурился. «Зачем мне ему звонить? Сколько уже времени? Его родители уже спят.
Пан Шуйшэн подумал то же самое, поэтому просто сказал: «Хорошо. Тогда поторопись умыться и пойти спать. Я позвоню ему завтра утром».
На следующий день Пан Шуйшэн уже забыл об этом, но зазвонил домашний телефон.
Он поднял его, и это был Гу Минси.
«Дядя, Пан Цянь благополучно добрался домой вчера вечером?»
Пан Шуйшэн почувствовал себя немного виноватым. — Да, она вернулась в 11. Было поздно, поэтому мы вам не позвонили.
Тон Гу Минси изменился с усталого на облегчение. «О, все в порядке, дядя. Я просто хотел зарегистрироваться.
Гу Минси положил трубку и тихо пошел в ванную, чтобы умыться.
Ли Хан готовил завтрак на кухне. И Гу Госян снова не вернулся домой.
Когда пришло время есть, Гу Минси сказал Ли Ханю: «Мама, позвони папе».
Голос Ли Хана был холодным. «Какой смысл звонить? Мы уже сказали все, что могли сказать, так какой смысл навлекать на себя несчастье?»
Гу Минси: «Но…»
«Минси, хватит». Ли Хань посмотрела на него и протянула руку, чтобы погладить его по голове. «Я уже решил. Я тоже не хочу больше так уставать».
Гу Минси опустил голову и облегченно вздохнул.
Когда подул осенний ветер, пришло время промежуточных экзаменов. Оценки Пан Цяня немного упали. Она была всего лишь 38-й в своем классе.
Она и Гу Минси сидели на скамейке в парке. Гу Минси попросил ее вынести ему все экзаменационные работы. Он наклонился в сторону так, чтобы обе его ноги оказались на скамейке, а затем просмотрел тестовые листы Пан Цяня один за другим.
Он действительно слишком хорошо понимал Пан Цяня. Она была типичной студенткой и училась только под сильным давлением и присмотром. На третьем году обучения в средней школе, когда она пошла в дом Гу Минси, чтобы учиться и делать домашнее задание, ее оценки были стабильными и даже выросли. Когда закончился их второй год обучения в средней школе, чтобы во время каникул поехать на съезд комиксов, она с ума сошла с учебы. Она даже попала в десятку лучших в своем классе. После того, как они окончили среднюю школу, чтобы ее отец сменил их дом на дом побольше и продолжал быть соседкой Гу Минси, она также приложила много усилий в учебе, чтобы поступить в хорошую среднюю школу.
Хотя в первом году старшей школы она всегда была последней в классе, под постоянным присмотром Гу Минси ее оценки были, по крайней мере, стабильными. Но теперь, спустя всего лишь семестр второго курса, за ней некому было присматривать. Привычки Пан Цяня снова изменились. Пока Гу Минси просматривал ее контрольные работы, его нахмуренное выражение становилось все глубже и глубже.
Пан Цянь не согласился с Гу Минси. Она не была последней в классе и была вполне довольна своим рейтингом. Конечно, Гу Минси так не думал. Он был полностью знаком с Пан Цянь и, просматривая ее тесты, знал, в чем ее слабость – где она вообще ничего не понимала, где она вроде что-то понимала. Она не помнила свой английский. Неужели она только догадалась… Он все понял.
Он серьезно сказал: «Начиная со следующего месяца, я снова буду тебя обучать».
Пан Цянь озадаченно посмотрел на него. «Как?»
Гу Минси уставился на нее: «Обучение дьявола».
В начале декабря пара молодых людей, живших напротив Пан Цяня в кв. 502 выехали. Они оба были новичками в металлургической компании. Они переехали сюда сразу после нового года, так что прожили там почти год. Каждое утро они с Цзинь Айхуа садились на автобус, чтобы добраться до фабрики на работу. Как сообщается, они хорошо справлялись со своей работой, поэтому компания организовала для них переезд в новые квартиры рядом с фабрикой.
Пан Цянь спросила своего отца, кто будет жить в 502 году. Пан Шиушэн подмигнул ей и сказал: «Узнаешь позже».
Через неделю въехали их соседи. Это были выходные, поэтому Пан Цянь спала. Затем она услышала шум въезжающих соседей и разговоры между мужчинами.
Закутавшись в толстое пальто, она прокралась проверить соседей. Дверь дома 502 была открыта, и несколько рабочих-мужчин передвигали мебель внутри дома. Внезапно из двери кто-то вышел. Пан Цянь увидел его и чуть не испугался.
«Панг Панг, ты встаешь очень поздно». На юноше был длинный пуховик с двумя пышными рукавами, свисающими по бокам, он прислонился к дверному косяку и улыбнулся Пан Цяню.
