Глава 64: Последний год
n𝚘𝒱𝚎)𝑙𝑩(1n
Переведено Twelve_Months_of_May
Этот год может изменить всю нашу жизнь.
В тот день было очень приятно. В Э-Сити еще не начался сезон дождей, поэтому каждый день был ясным и с высокими температурами.
Небо твое было ярко-голубым. Деревья в парке были пышными и зелеными, а цикады громко пели. Гу Минси и Пан Цянь провели большую часть дня, играя, поэтому их тела были покрыты потом. После того, как пот высох, их одежда снова промокла после водной прогулки. В этот момент их волосы прилипли ко лбу, а тела были липкими и грязными. Это было немного неловко, но и немного смешно.
Мимо них прошли младшие школьники, покупавшие мясные шашлыки и колбасы. Пока они ели закуски, они также с любопытством смотрели на пару. Эти мальчик и девочка постарше в школьной форме, они просто целовались?
Молодые девушки собирались и шептались об этом друг с другом. Гу Минси поднял голову, посмотрел на них и нежно улыбнулся. Некоторые девушки запаниковали, их лица покраснели, и они тут же убежали.
Пан Цянь все еще ошеломленный сидел на скамейке перед ним. В руках у нее были две обертки от мороженого, в них все еще оставался кусочек шоколада.
Казалось, она не могла отреагировать. Она не знала ни того, что только что произошло, ни того, что ей следует делать сейчас. Судя по тону Гу Минси, поцелуй действительно казался таким же обычным, как прием пищи и сон, ничего особенного.
Но это был ее первый поцелуй!
Хотя это было всего лишь мгновение, момент, когда его губы коснулись ее губ, был очень очевиден. Его губы были мягкими и доставляли легкий аромат его дыхания. Это заставило Пан Цянь напрячься, ее сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
Она чувствовала, что должна разозлиться, как и главная героиня всех многосерийных драм. Когда самец крадет поцелуй у самки, разве она не всегда бьет его по лицу? Но когда она украдкой взглянула на Гу Минси, она быстро избавилась от этой идеи. Он был Гу Минси, как она могла его ударить?
Тогда был ли это конец? Нет нет нет. Это могло бы создать впечатление, что с ней все в порядке. Ее это не устраивало! Пан Цянь вспомнил реакцию Сяо Юйцзин ранее в тот же день на аналогичную ситуацию. Она спокойно вытерла губы, а затем повернулась и пошла обратно в класс.
Должна ли она последовать за Сяо Юцзин и вытереть губы, чтобы показать, что она недовольна?
Затем она также вспомнила реакцию Се И после этого. Увидев, как Сяо Юйцзин вытерла губы, все его лицо потемнело. Выражение его лица изменилось, показывая очевидное разочарование. Пан Цянь не хотел, чтобы Гу Минси причинили боль. Хотя она не знала, почему он так себя вел, она чувствовала, что ничегонеделание было наиболее подходящей реакцией.
Но это был действительно ее первый поцелуй! Неужели ее первый поцелуй просто так исчезнет?
В ее голове проносилось множество разных мыслей, и выражение ее лица тоже сильно изменилось. Гу Минси не сказал ни слова и только молча смотрел на нее. Наконец, когда все ее лицо покраснело, Гу Минси начала: «О чем ты думаешь? Мы просто кратко соприкоснулись. Когда иностранцы встречаются, они все делают это, чтобы поприветствовать друг друга».
Неужели он действительно думал, что она такая болванка? Пан Цянь стиснула зубы: «Не лги мне. Иностранцы все целуют друг друга в щеки. Они не просто случайно целуют друг друга в губы».
«Поцелуй в щеку — это почти поцелуй в губы», — сказал Гу Минси. — Если ты не возражаешь, ты можешь забыть о том, что только что произошло. Строго говоря, это не считается поцелуем. Можно просто сказать, что этого не произошло».
«А?» Глаза Пан Цяня расширились. — Сделать вид, что этого не произошло?
Гу Минси кивнул. — Да, так что ты все еще можешь поцеловаться в первый раз.
Лицо Пан Цяня снова покраснело. Гу Минси встал и сказал: «Пан Пан, уже почти пора заканчивать школу. Нам следует вернуться, иначе учитель может сообщить об этом в полицию».
Услышав его слова, Пан Цянь наконец вспомнил об этом. Она заставила Гу Минси пропустить занятия. Она не знала, с какой ситуацией они столкнутся, когда вернутся.
Пан Цянь, который ранее в тот же день смело покинул школу, теперь боялся возвращаться в школу. Гу Минси утешал ее: «Не бойся. Просто скажи им то, что я тебе сказал, и учителя не будут к тебе слишком строги. В худшем случае они будут винить вас в том, что вы не позвонили и не уведомили их. Тогда ты просто скажешь, что боялся, что звонок приведет к потере времени и потеряешь меня.
Когда он все это придумал? Пан Цянь спросил: «А что, если у тебя возникнут проблемы?»
Гу Минси сказал: «Тогда меня просто отругают. Обычно все учителя хорошо обо мне заботятся. Они, наверное, не будут меня ругать».
Когда они вернулись в школу, охранник выбежал и крикнул: «Айя! Вы двое наконец вернулись!»
В школе царил полный хаос. Гу Минси из 1-го класса 2-го класса и Пан Цянь из 2-го класса случайно исчезли во время обеденного перерыва. Их вещи все еще лежали на столах, и они не оставили никаких записок. Казалось, они только что пошли в туалет, а потом просто исчезли без предупреждения.
Их директора были в ярости, особенно потому, что Гу Минси был учеником-инвалидом. Они позвонили родителям детей, но Пан Шуйшэн и Ли Хан вернулись домой, не обнаружив и следов своих детей.
Днем учителя Дай и Чжун вместе с некоторыми членами школьного совета, а также Пан Шуйшэном и Ли Ханем начали обыскивать школу. Се И даже зашёл в барбекю-магазин Шарк, но он ещё не был открыт. Он бегал, чтобы проверить несколько интернет-баров в этом районе, но так и не нашел и не выследил Гу Минси или Пан Цяня.
Сяо Юйцзин пошел осмотреть небольшой парк рядом со школой. Проработав год вместе с Гу Минси по парте, она знала, что Гу Минси и Пан Цянь иногда какое-то время сидели в этом парке, чтобы перекусить, прежде чем отправиться домой. Конечно, она ничего не нашла.
Когда пришло время заканчивать школу, все снова собрались в школе. Цзинь Ай’хуа остался дома, ожидая новостей. Пан Шуйшэн был крайне сбит с толку тем фактом, что Пан Цянь и Гу Минси оставили свои сумки. Ли Хан уже тихо плакал. Гу Минси был очень разумным человеком. Даже если он и чувствовал некоторое давление в школе, он никогда раньше не прогуливал занятия, особенно не оставляя никаких записок перед тем, как исчезнуть.
Пока группа людей обсуждала, стоит ли им подавать заявление в полицию, вернулись Гу Минси и Пан Цянь.
Перед своими учителями, одноклассниками и родителями Пан Цянь не могла лгать. Но и она не сказала правду. Она просто молча стояла, опустив голову. Гу Минси стоял рядом с ней, слегка блокируя ее. Затем он методично обсудил со всеми «события дня».
Он увидел подозрительную вспышку в глазах Сяо Юйцзин. Учитель Дай посмотрел на Гу Минси и сказал: «Гу Минси, если бы ты чувствовал давление, ты мог бы прийти и поговорить со мной. Если ты просто исчезнешь без звука, все будут беспокоиться о тебе, разве ты не знаешь?»
«Учитель Дай, мне очень жаль. Я больше не буду этого делать». Гу Минси слегка усмехнулся. «Пан Цянь продолжал пытаться заставить меня вернуться. Благодаря ей теперь со мной все в порядке».
Поскольку Гу Минси взял на себя всю ответственность, никто не собирался обвинять его. Учитель Дай и Учитель Чжун вздохнули и даже похвалили Пан Цяня несколькими строками. Пан Шуйшэн и Ли Хань извинились перед учителями и учениками, а затем забрали детей домой.
В тот вечер Цзинь Ай’хуа сильно отругала Пан Цяня. Пан Шуйшэн не мог ее сдержать. Цзинь Ай’хуа разозлился до смерти. Крича, она ударила Пан Цяня по голове па! па!
Она сказала: «Ты с ума сошел? Ты с ума сошёл?! Тебе так нравится Гу Минси?! Ах?! У него было плохое настроение, он чувствовал слишком сильное давление! Поэтому он прогулял занятия, чтобы пойти поиграть! И ты просто последовал за ним?! Ты еще никогда не прогуливал занятия! Гу Минси начал вести себя плохо в прошлом году. Теперь он потащил тебя за собой!»
Пан Цянь громко возразил: «Он не испортился! Его оценки по-прежнему отличные!»
«Кого волнуют его оценки?!» Цзинь Ай’хуа села рядом со столом и сердито хлопнула рукой. «Пан Цянь, позвольте мне сказать вам. Лучше всего, если вы прекратите эти отношения. Я не позволю, чтобы ты и Гу Минси были вместе! Неважно, насколько он тебе нравится, я на это не соглашусь!»
Пан Цянь избивали до тех пор, пока у нее не заболела голова, но она снова выкрикнула: «Кто сказал, что он мне нравится?! Кто сказал, что я хочу быть с ним вместе?!
Цзинь Ай’хуа снова постучала Пан Цянь по голове и ясно дала понять. «Думаешь, я дурак?! Если он тебе не нравился, зачем тебе пропускать занятия, чтобы пойти и поиграть с ним весь день?!»
Пан Цянь опустила голову и прикрыла ее руками. Захватив ртом воздух, она не смогла опровергнуть.
В следующие несколько дней Цзинь Ай’хуа не позволял Пан Цяню приходить в дом Гу Минси, чтобы делать домашнее задание. Пан Цяня это не волновало. В любом случае, приближались выпускные экзамены. Она была не против немного расслабиться.
Первым делом был сертификационный экзамен в средней школе. Для учащихся продвинутых средних школ этот экзамен был просто формальностью. Пан Цянь легко сдала экзамен, думая про себя, что больше никогда не хочет касаться истории или политики.
После этого были выпускные экзамены. Поскольку этот экзамен ознаменовал конец материалов по гуманитарным и естественным наукам, Пан Цяню и Гу Минси больше не нужно было сдавать их. Этот выпускной экзамен определит перегруппировку классов в последнем году обучения. Школа усложнила экзамен, и Пан Цянь почувствовала это после того, как закончила.
Без языковых занятий оценки Гу Минси выросли. Он был 4-м в году по науке, сдержав обещание, данное матери. Сяо Юйцзин по-прежнему был первым. Ранг Се И также поднялся до первого места в классе 7, а его оценки позволили ему перейти в продвинутый класс в следующем семестре.
Чжэн Цяоцяо улучшился, Ли Сяоянь улучшился, Ван Сун и Чжоу Наньчжун улучшились. Только оценки Пан Цяня упали.
Из всех 297 студентов, сдавших экзамен по естествознанию, Пан Цянь получила только 245 баллов. Увидев беспорядок в своей экзаменационной работе, она просто села на стул и отключилась.
Когда пришло время родительского собрания, Пан Цянь пробрался к Гу Минси. Он был дома один и смотрел телевизор.
Пан Цянь сел рядом с ним. Гу Минси сказал: «Если хочешь, в холодильнике есть напитки».
Пан Цянь опустилась и покачала головой. Гу Минси повернулся к ней. «Ты только что плохо сдал один выпускной экзамен. Почему ты такой подавленный? Еще есть еще один год. Если очень постараться, время еще есть».
Пан Цянь потянула подол рубашки. Тихим голосом она сказала: «Гу Минси, я не думаю, что смогу поступить в тот же университет, что и ты. Вы обязательно попадете в школу высшего уровня. Я, наверное, даже в третьеразрядную школу не попаду».
«Нет.» Гу Минси утешил ее: «Я знаю, что в последнее время ты чувствуешь себя подавленным. Это нормально, что у тебя плохой анализ. Еще есть еще год. Я буду усердно работать вместе с тобой. Я уверен, что ты поступишь в четырехгодичный университет, по крайней мере, на второе место».
Пан Цянь почувствовала, что он несет чушь, поэтому не приняла его слова близко к сердцу. Она немного присела, а затем внезапно сказала: «Почему Сяо Юйцзин так хорошо учится?»
«Сяо Юйцзин?» Гу Минси был поражен. «Вы только видите, что сейчас у нее все хорошо, но вы не представляете, сколько усилий она к этому приложила раньше».
Пан Цянь подняла голову: «Откуда ты знаешь?»
«Она сама так сказала. Когда она была моложе, она жила в Южной Африке, поэтому ее китайский был не очень хорош. Ее матери приходилось посещать с ней много занятий дома. После начальной школы она вернулась (в Китай) со своими родителями. Если не считать английского, ее оценки по всем остальным классам были плохими».
Пан Цянь никогда бы не подумал, что Сяо Юйцзин пережил такой период.
Гу Минси продолжила: «После первого года обучения в средней школе она пересдала этот год. Когда пришло время выпускных экзаменов, она наконец догнала остальных в классе. К концу второго года обучения она была первой в своем классе. После третьего курса она стала первой в году».
Пан Цянь был потрясен.
«Она определенно очень умная, но, самое главное, она очень много работала». Гу Минси посмотрел на Пан Цяня. «Сяо Юйцзин сказал мне, что ты живешь только один раз. Человеческое общество во многом похоже на общество африканской саванны. Как закон джунглей, сильный охотится на слабого. Если вы не хотите стать чьей-то добычей, вам просто нужно приложить все усилия и бежать вперед. Если вы сделаете все, что в ваших силах, даже если вы не достигнете того, что запланировали, по крайней мере, в вашей жизни не будет никаких сожалений».
Глаза Пан Цянь опустились, когда она обдумывала слова Гу Минси.
«Панг Панг, остался еще один год. Целый год. Гу Минси сел прямо, глядя в глаза Пан Цяня. «Послушай меня. В этот последний год давайте не будем думать ни о какой ерунде. Просто усердно работайте над учебой. Этот год может изменить всю нашу жизнь. Я надеюсь, что мы сможем усердно работать вместе, избавиться от любых препятствий и оба пойдут в хорошую школу. Не бойся, я всегда буду рядом с тобой. Послушайте, Сяо Юйцзин может выйти на первое место за один год. Се И поступил в продвинутый класс после одного семестра. Вы можете попытаться использовать этот семестр, чтобы попасть в топ-20. Нет ничего невозможного. Панг Панг, я надеюсь, что ты сможешь довериться мне и пережить этот последний год вместе со мной. Хорошо?»
Пан Цянь посмотрел на него красными глазами. Затем с некоторым усилием она кивнула. «Хорошо.»
