Глава 65. Значение слова «вечность»
Переведено Twelve_Months_of_May
Гу Минси, я тоскую по любви.
Пан Цянь перестал рассказывать Гу Минси о своем желании признаться Се И. И, понимая, он тоже не стал поднимать эту тему.
Она взяла сцену того дня и засунула ее глубоко в себя, решив больше никому о ней не рассказывать.
Когда школа возобновилась, Се И перешел в продвинутый класс. Он учился в том же классе, что и Сяо Юйцзин. Пан Цянь подумал, что он, должно быть, счастлив.
В этом году был последний год, когда был черный июль. Со следующего года вступительные экзамены в колледж будут проводиться в июне. (С 1978 по 2002 год вступительные экзамены в колледж проводились 7 июля, но с 2003 года они проводятся в июне.) После того, как были подведены результаты за этот год, Первая школа организовала для всех учеников продвинутых классов сдачу экзамена. Вступительный экзамен в симуляционный колледж.
В тот день, когда Пан Цянь услышала, что Гу Минси собирается в школу на экзамен, ей было очень скучно. Она сказала: «Я пойду с тобой».
Она волновалась, что ему будет неудобно ездить на автобусе самостоятельно. На самом деле, когда Гу Минси переехал в Западный город на год, он часто ездил на автобусе один. Конечно, он не отклонил предложение Пан Цяня. Они вдвоем пошли в школу, и пока Гу Минси пошел сдавать экзамен, Пан Цянь пошел в зал для пинг-понга.
Хотя уже были летние каникулы, спортзал не закрылся. Там тренировались несколько членов команды по пинг-понгу. Пан Цянь внезапно подумала, что, когда школа снова начнется, она, вероятно, больше не придет играть. Она не смогла сдержать вздох.
Она оглядела спортзал. Это была самая продвинутая школьная арена для пинг-понга во всем И-Сити. Это была главная причина, побудившая Се И пойти в Первую школу. И это было то, что связало Се И и Пан Цяня вместе.
Кто-то увидел Пан Цяня и радостно крикнул: «Краб, давай поиграем вместе!»
Пан Цянь сказал: «Конечно!»
Мальчик протянул ей весло. «Король только что был здесь, но ушел на экзамен».
«Ой.»
«Ребенок, должно быть, доволен собой, в следующем семестре он пойдет в один класс с Богиней Сяо. Кто знает, возможно, ему придется мучить себя и неустанно учиться, не имея возможности больше приходить на практику».
Пан Цянь хихикнул и тихо сказал: «Ты знаешь, что ему тоже нравится Сяｏ Юйцзин».
Мальчик громко рассмеялся: «Наверное, вся команда знает. Король преследует Богиню Сяо уже несколько месяцев».
Пан Цянь уставился на него.
Он спросил: «Что, ты не знал?»
Пан Цянь отбивала мяч ракеткой. С улыбкой: «Шучу с тобой. Конечно, я знал.
Следующие два часа она играла с перерывами. Когда она устала и вся в поту, она присела отдохнуть возле спортзала. Она подозревала, что к тому времени экзамен уже будет закончен.
Пан Цянь пошел на первый этаж учебного корпуса, чтобы дождаться Гу Минси. Некоторое время спустя студенты, сдавшие экзамен, вышли по двое и по трое. Гу Минси взял свой рюкзак и вышел, сопровождаемый Сяо Юйцзином и Се И. Все трое обсуждали экзаменационные вопросы.
Увидев Пан Цяня, Гу Минси улыбнулся. Се И сказал: «Эй, Пан Цянь, ты тоже пришел. Пойдем на обед. Мы можем найти место и выбрать несколько блюд.
Пан Цянь взглянула на Сяо Юйцзин, думая про себя, что не хочет идти. Она не ожидала, что Сяо Юйцзин опередит ее в этом. «Я не собираюсь. Мне нужно идти домой, чтобы поесть».
Се И сказал: «Нам нужно пройти еще один тест в 1:30. Почему ты идешь домой?»
«Я сказал бабушке, что буду дома к обеду. Видеть Вас во второй половине дня. Пока.» Сяо Юйцзин просто так ушел. Се И стиснул зубы, глядя, как она оторвалась. Он снова повернулся к Гу Минси: «Тогда пойдем пообедаем втроем».
Пан Цянь все еще не хотел идти. Когда она уже собиралась отказать ему, Гу Минси сказала: «Извините, мне и Пан Цяню тоже придется пойти домой на обед».
Пан Цянь была так тронута, что могла заплакать. Она тут же кивнула в знак согласия. «Да, моя бабушка тоже готовит обед».
Брошенный Се И был ошеломлен, и ему оставалось только искать членов команды по пинг-понгу, с которыми можно было бы пообедать.
Конечно, Гу Минси и Пан Цянь не пошли домой. Они немного прогулялись, нашли KFC и зашли внутрь, чтобы воспользоваться кондиционером и перекусить.
Гу Минси было действительно неудобно есть еду в KFC, но это было единственное место, где они могли комфортно отдохнуть в середине дня. И поскольку Пан Цяню это нравилось, он не возражал. Пан Цянь купил для них два гамбургера и напиток. Как обычно, она поставила коробку с гамбургером на стол, и Гу Минси опустил голову, чтобы съесть ее вот так.
Есть еду таким образом было немного неловко, и его рот неизбежно был испачкан соусом. К счастью, Пан Цянь помог ему вытереть рот. Она даже скормила ему кусочек острого куриного крылышка. В любом случае, с помощью Пан Цяня Гу Минси в значительной степени наелся.
Закончив есть, они остались в KFC, чтобы еще немного отдохнуть. Они вдвоем сидели в углу, Гу Минси на диване у стены. Увидев, что рядом с ним никого нет, он закинул ноги на стул, тренируя ступни и пальцы ног.
Пан Цянь увидел это и сразу же сел рядом с Гу Минси. Она спросила: «Был ли на экзамене вопрос по эссе? У тебя болят пальцы на ногах?»
Гу Минси тихо сказал: «Мм». Пан Цянь сказал: «Во второй половине дня еще тесты по математике и английскому языку. Стоит ли мне сделать тебе массаж?»
Гу Минси сказал немного смущенно: «Нет необходимости…»
«Все в порядке. «Пан Цянь уже положил правую ногу ей на бедра и начал выкручивать лодыжку и вытягивать пальцы ног. Она помогла расслабить мышцы его икр и бедер, поглаживая их. Поначалу Гу Минси было немного не по себе, но постепенно его бдительность ослабла.
На нем были шорты до колен, обнаженные икры. На его правой лодыжке все еще висел браслет, подаренный ему Пан Цянем, хотя его цвет несколько потускнел. Ноги у него были уже как у взрослого мужчины, стройные, подтянутые, стройные, красивые. Колени у него были красивые, и, как и у других взрослых мужчин, ноги были покрыты волосами. Однако, в отличие от других, его ноги были покрыты кучей синяков разного размера от всех аварий на велосипеде, спотыкания по лестнице, поскользнуться на земле…
Давным-давно Пан Цянь увидела шрам на своей правой лодыжке и тогда сильно испугалась. Когда она спросила, откуда шрам, Гу Минси тут же солгала. «Однажды я пытался разрезать фрукты и случайно порезался».
Пан Цянь вообще не подозревала, что он лжет, поскольку редко подозревала его слова. В каком-то смысле она верила тому, что говорил Гу Минси, больше, чем своему отцу.
Ее пальцы коснулись шрама на его лодыжке. Так жил Гу Минси, полностью полагаясь на свои ноги, которые управляли его жизнью.
Пан Цянь посмотрела вниз и пальцами сжала икру Гу Минси, повернув его лодыжку и пальцы ног. Затем она вдруг начала задаваться вопросом: если бы это она тогда забралась на трансформатор, если бы это она потеряла обе руки, как бы обстояли дела сейчас?
Она подняла голову, чтобы посмотреть на него, и поняла, что он уснул. Его голова была наклонена к дивану, ноги покоились на ногах Пан Цяня, глаза закрыты, он крепко спал.
Его правое плечо было прижато к спинке дивана, рукава были завернуты, подчеркивая форму плеч. Пан Цянь глупо уставился на него. У Гу Минси было красивое лицо, здоровое телосложение, умный ум, но навсегда осталось только это искалеченное тело.
Что значит навсегда?
Навсегда означало все дни, оставшиеся в вашей жизни, все часы, все минуты и секунды. Это означало без исключения.
Вот что всегда имел в виду Гу Минси.
В этот момент в голову Пан Цяня внезапно пришла идея.
То есть она хотела и дальше оставаться с Гу Минси.
Пан Цянь не имел никакого понятия о любви, ответственности и браке. Что касается «навсегда», то это было романтическое слово.
Она не была уверена, что именно произошло между ней и Гу Минси. Все это было довольно расплывчато. Она знала, что они очень дороги друг другу, что их отношения единственные в своем роде. Но назвать это любовью — это не то, с чем Пан Цянь мог согласиться.
Она чувствовала, что это должны быть отношения, которые должны быть больше, чем семья, дружба или любовь.
Тем не менее, она думала, что какими бы ни были эти отношения, она хотела постоянно оставаться с Гу Минси.
Во второй половине дня ученики продвинутого класса сдавали один за другим экзамены по математике и английскому языку. Они начинались в 1:30, каждый экзамен длился два часа с получасовым перерывом между ними. Когда они закончили, было уже 6 часов вечера.
Гу Минси не хотела, чтобы Пан Цянь ждала так долго, но она сказала, что это не имеет значения, что она хочет пойти с ним домой.
Пока Гу Минси сдавал тест, Пан Цянь пошел в ближайший книжный магазин Синьхуа. Сидя на земле, прислонившись спиной к стене, она начала неторопливо читать.
Когда часы в книжном магазине показывали 5:30, Пан Цянь направился обратно в школу. Она сама подошла к пустому школьному двору и поднялась на трибуны. Подперев подбородок руками, она смотрела вдаль.
Погода была очень жаркой, и она вся мокрая от пота. Иногда дул ветерок, несущий летнее тепло. Пан Цянь повернула голову в сторону ближайшего учебного корпуса. Прозвенел звонок, оповещающий об окончании экзамена. Она сидела неподвижно, ожидая, пока этот юноша не подойдет к ней с сумкой на спине.
Он подошел к стенду большими шагами, заставляя его пустые рукава рубашки непрерывно развеваться.
Пан Цянь вытерла пот с лица и улыбнулась, спросив: «Как прошел тест?»
«Хорошо.» Гу Минси тоже улыбался. Он сел рядом с ней и сбросил рюкзак. «Долго ждали? Было жарко?»
Пан Цянь покачала головой. «Я пошел в книжный магазин, чтобы почитать. Я только вернулся.»
Гу Минси сказал: «Когда мы пойдем домой, я куплю тебе мороженое».
«Гу Минси, ты продолжаешь обращаться со мной как с ребенком». Пан Цянь посмотрел на него с некоторым недовольством. «В следующем месяце мне исполнится 17 лет».
Улыбка Гу Минси стала шире, когда он сказал: «Кто это хотел купить детскую еду в KFC сегодня днем, чтобы они могли поиграть с игрушкой?»
«Так раздражает!» Она ударила его игриво, используя очень мало силы и действуя весьма кокетливо.
Когда солнце садилось на западе, они вдвоем сидели плечом к плечу на трибунах и наблюдали.
Прошло уже больше недели после летних каникул, и Пан Цянь фактически не выходил из дома (до сегодняшнего дня). Она там чуть не задохнулась. Теперь ей не хотелось идти домой. Она сказала Гу Минси: «Посиди со мной здесь немного».
Он кивнул без каких-либо возражений.
Легкий ветерок дул им в лица, развевая волосы возле ушей. Небо на западе было окрашено в великолепный красный цвет заходящим солнцем. Она сидела, подперев подбородок руками, мысли летали в ее голове.
Она внезапно вспомнила игру, которой ее научил Чжэн Цяоцяо. Она наклонилась к уху Гу Минси и начала быстро моргать. Гу Минси был поражен ею, но не увернулся. Ее длинные завитые ресницы нежно коснулись его уха. Она спросила: «Это весело? Это чешется? Это ощущение комфорта?»
Гу Минси опустил голову, надолго задержал дыхание, прежде чем произнести: «Мм».
«А? Действительно? А теперь почеши мне ухо ресницами!» Пан Цянь взволнованно выпрямила тело. Она начала думать, что с такими густыми ресницами, как у него, это была бы забавная игра.
Когда она повернула голову, чтобы посмотреть на него, она поняла, что лицо молчаливого юноши рядом с ней было полностью красным.
Гу Минси встал и коротко сказал: «Пошли. Солнце уже садится.
Пан Цянь надулся на него: «Ты меня не поцарапал!»
Он снял туфли и пальцами ног почесал ее икру под шортами. После того, как он почесал несколько штрихов, он сказал: «Хорошо, я поцарапал тебя».
Не дожидаясь, пока она вскочит, он начал прыгать по трибунам, по несколько шагов за раз. На бегу он крикнул в ответ: «Пан Панг, не забудь взять с собой мой рюкзак!»
«Гу Минкс, не убегай!» Пан Цянь наконец вскочил, схватил свой рюкзак и погнался за ним.
n𝚘𝒱𝚎)𝑙𝑩(1n
Она быстро догнала его. Она встала на цыпочки и схватила его за уши руками. Гу Минси вскрикнул, как будто ему было действительно больно, и Пан Цянь тут же отпустил его.
Она схватила его за плечи, и они оба смеялись, пока шли по улице. Когда они продолжили путь, улыбка Пан Цяня исчезла. Она тихо сказала: «Гу Минси, я тоскую по любви».
Гу Минси стоял высокий и прямой, слегка приподняв подбородок вдаль. Огненно-красные облака смешивались с заходящим солнцем, двигаясь вперед, непредсказуемо меняясь.
В конце концов Гу Минси ничего не сказал.
