Глава 66. Становление взрослым
Переведено Twelve_Months_of_May
Часть 2. Любовное письмо того года
Есть некоторые вещи… знаешь, мы поговорим об этом после того, как поступим в колледж, ладно?
Когда начались летние каникулы, Гу Минси помог Пан Цяню наверстать упущенное в школе. Он помогал ей объяснить вещи, которые она не совсем понимала, решать множество практических задач и даже выступал в роли учителя, ставя оценки и объясняя, что она сделала неправильно.
Иногда его надзор действительно раздражал Пан Цяня. Видя, что еще предстоит выполнить практические тесты и вопросы, она закатывала небольшую истерику. Гу Минси знала, что Пан Цянь была тем человеком, которого нужно было награждать вместе с наказаниями, поэтому, когда она не хотела работать над практическими задачами, он выходил поиграть с ней.
В августе того же года Гу Минси стал взрослым. Поскольку его 18-летие по лунному календарю отличалось всего на один день от 17-летия Пан Цяня по григорианскому календарю, обе семьи решили отпраздновать его вместе.
В день рождения Пан Цяня Ли Хань и Гу Минси пошли в дом Пан Цяня. Пан Шуйшэн приготовил большой стол с блюдами, а также купил большой праздничный торт, чтобы двое детей могли задуть свечи.
Пан Цянь подарил Гу Минси пару шлепанцев Adidas. Они были довольно дорогими, и ей пришлось несколько месяцев копить карманные деньги, чтобы получить их.
Два дня спустя состоялся фестиваль Циси. Гу Минси спросил мать, может ли он и Пан Цянь провести день вне дома, и Ли Хань согласился.
Гу Минси и Пан Цянь пошли в барбекю-магазин Шарк. Когда Шарк узнал, что Гу Минси исполнилось 18 лет, он был очень взволнован и выставил на стол еду. Он также позвал Моллюска и Устрицу приготовить на гриле большую тарелку шашлыков из баранины и куриных крылышек.
Акула открыла несколько бутылок холодного пива. «Малыш, ты теперь взрослый, мужчина. А сейчас летние каникулы. Выпей немного пива!»
Гу Минси не отказался от предложения, и Шарк налил ему чашку пива и сунул внутрь соломинку. Пан Цянь с любопытством посмотрел и сказал: «Акула, я тоже хочу это выпить».
Акула дала ей банку колы. «Не вы. Ты еще ребенок. В следующем году! В следующем году вы придете снова, и я позабочусь о том, чтобы вы, ребята, не ушли, не напившись!»
Чтобы Гу Минси было легче есть, Шарк нашел короткий столик и поставил его возле магазина. Они сидели за столом, ели и пили. Гу Минси был полностью расслаблен. Он поставил правую ногу на стол, держась за палочку для барбекю, и опустил голову, чтобы откусить кусок.
Моллюск все еще не мог забыть Пан Цяня. Он спросил: «Маленький Краб, разве ты раньше не добавлял меня в QQ? Почему после этого ты занес меня в свой черный список?»
Пан Цянь моргнула, глядя на него. «Я этого не сделал. Я давно не был в сети. В моем доме нет компьютера. Я могу выйти в Интернет только тогда, когда прихожу к Гу Минси».
Моллюск тут же повернулся и посмотрел на Гу Минси, который слегка кусал соломинку и пил пиво, как будто вообще ничего не слышал.
n-.𝚘-/𝑽-.𝖊-)𝑳-.𝑩//I./n
Акула спросила Гу Минси: «Когда начнется школа, вы двое станете старшеклассниками. Тогда у тебя будет намного больше школьных занятий?»
Гу Минси кивнул. «Ага. Нам придется ходить в школу и по субботам, а также заниматься самостоятельными занятиями по вечерам».
«Если вы или Маленький Краб когда-нибудь почувствуете слишком сильное давление, вы всегда можете прийти сюда, чтобы посидеть и немного расслабиться. Это называется достижением баланса между работой и отдыхом», — сказал Шарк. «И разве вы двое не говорили, что собираетесь пойти в школу в Шанхае? Тогда, после следующего года, мы больше не сможем часто встречаться. Когда вы, ребята, сдадите экзамены в колледж, я устрою для вас праздничный банкет. В то же время это будет прощальная вечеринка».
Гу Минси не мог удержаться от смеха. «Акула, ты задумался немного далеко в будущем».
Шарк закурил сигарету. «Далеко? Эти вещи прямо перед вашими глазами».
После того, как они поели и выпили досыта, Гу Минси и Пан Цянь собрались отправиться домой.
Пан Цянь съела много куриных крылышек, поэтому у нее раздулся живот. Она сказала Гу Минси не садиться в автобус сразу, а сначала немного прогуляться и переварить пищу.
В районе машиностроительного завода было много рабочих-иммигрантов. Летними вечерами на улице гуляло много людей. И вот вдоль улицы открылось множество маленьких магазинчиков.
Пан Цянь увидел небольшой косметический магазин и затащил Гу Минси внутрь. Она увидела корзину с разноцветным лаком для ногтей за 5 долларов, а затем ее интерес привлек тюбик помады за 8 долларов.
Гу Минси подошел к ней и увидел, что она собирается намазать губы дешевой помадой, и сразу сказал: «Не наноси ее!»
Пан Цянь повернулся и посмотрел на него, и лицо Гу Минси было странно красным. Тихим голосом он сказал: «Твой подарок на день рождения у меня в кармане брюк. Выноси это сам».
Пан Цянь был приятно удивлен и быстро вытащил его из кармана. Она посмотрела на предмет в своих руках: это был новенький тюбик помады.
Там был красивый матовый черный футляр, завернутый в пластик. Это была марка, которую она раньше примеряла в торговом центре.
«Ух ты! Это действительно дорого!» Пан Цянь был очень счастлив. «Спасибо, Гу Минси!»
Счастливый Пан Цянь увидел фотобудку в магазине, мимо которого они проходили. Она затащила Гу Минси внутрь, чтобы сфотографироваться.
Гу Минси никогда раньше не делал подобных фотографий. Пан Цянь серьезно обдумывала, какой фон использовать, и затащила его в кабинку. Шторы по обе стороны от них были задернуты, и в этом маленьком пространстве находились только они двое.
Пан Цянь посмотрел на них на экране и не мог не сказать: «Гу Минси, ты такой красивый!»
Гу Минси скривил губы, выглядя немного застенчиво. Он немного повернул голову из стороны в сторону и увидел, как его изображение включилось на экране. Пан Цянь выбрал ракурс и нажал кнопку.
«Так хорошо выглядит!» Она наклонилась к экрану, чтобы посмотреть на фотографию, которую они только что сделали. Она чувствовала, что Гу Минси даже красивее, чем знаменитости Гонконга и Тайваня. Но на фото также запечатлены его пустые свисающие рукава.
Гу Минкс сказал: «Я не возьму это. Сделай сам.»
Пан Цянь повернулся, чтобы посмотреть на него, но ничего не сказал. Она тщетно сделала несколько фотографий одна, но когда пришло время сделать две фотографии большего размера, она притянула Гу Минси к себе и сказала: «Давайте сделаем две вместе. Ты можешь взять один, и я возьму один. Это фотография с твоего 18-летия. Это будет незабываемо!»
Гу Минси, естественно, не отказался. Он очень послушно встал рядом с Пан Цяном, и они вместе сфотографировались.
На лицах обоих были улыбки. Пан Цянь осмотрел его и сказал: «Этот выглядит очень жестким».
А затем, без каких-либо объяснений, она обняла Гу Минси и притянула его к себе за талию. Она встала на цыпочки, чтобы их лица были на одном уровне. Она протянула руку и нажала кнопку, и появилась фотография с ярко улыбающейся девочкой-подростком и мальчиком, чье лицо выглядело слегка пьяным.
Когда они вернулись в Золотой Комплекс, Гу Минси немного ударил в голову от алкоголя. Он впервые пил пиво, и голова у него тяжелела. Он внезапно очень разволновался и сказал Пан Цяню: «Разве ты не говорил раньше, что хочешь, чтобы я прокатил тебя на своем велосипеде? Давай попробуем!»
«А?» — спросил Пан Цянь с удивлением. «Прямо сейчас?»
«Да, я только пару дней назад накачал шины воздухом».
Гу Минси действительно ездил на велосипеде и подвез Пан Цяня. Его плечи опирались на специально изготовленную подставку на велосипеде, а Пан Цянь сидел боком позади него, крепко держась за его талию.
Гу Минси никогда раньше никого не подвозил. С некоторым трудом он начал кататься на велосипеде, который слегка покачивался взад и вперед. Пан Цянь была напугана до смерти, но не осмеливалась громко кричать на территории. Она могла только шлепнуть Гу Минси по спине и тихо сказать: «Будь осторожен!»
На территории было темно, если не считать просветов, льющихся из окон домов людей. Время от времени можно было услышать лай собаки Старого Цзэна, Ван Вана. Гу Минси несколько раз проехал на велосипеде по саду. Его храбрость продолжала расти, и он внезапно изменил направление и выехал за пределы комплекса.
«Привет!» Пан Цянь вскрикнула, хотя и не осмеливалась сопротивляться. Когда велосипед выехал на улицу, она не смогла сдержать крик: «Гу Минси, если ты заставишь меня упасть, я тебя не прощу!»
На самом деле он тоже ехал довольно быстро. Юбка Пан Цяня взлетела на ветру. Она громко закричала, крепко держа его за талию, и могла слышать только его слабый смех.
«Не волнуйся, я не заставляю тебя падать». Его губы расплылись в широкой улыбке, когда он ехал по улице в приподнятом настроении. Очень скоро он подъехал туда, где изначально находился металлургический завод.
Район превратился в большую строительную площадку. Внутри было несколько сваебойных машин и рабочее освещение — образ давно ушедшего прошлого. Было уже довольно поздно, поэтому там никто не работал. Гу Минси остановил велосипед левой ногой. Пан Цянь спрыгнул и встал рядом с ним, глядя на сцену перед ними.
Она сказала: «Мой отец рассказал мне, что они строят здесь торговый центр с рынком и кинотеатром, а также большую площадь. Многие небольшие ресторанчики здесь будут превращены в магазины, а это место станет коммерческим центром».
Гу Минси кивнул. «Моя мама говорила мне то же самое. Она сказала, что это займет три или четыре года».
Пан Цянь повернула голову и посмотрела на него. Глаза Гу Минси сверкали, и капельки пота стекали по его лицу со лба. Она посмотрела на его тонкую шею и следы пота наверху. Его тело излучало ощущение молодого человека, а не того маленького мальчика, которым он был раньше.
Когда он ехал домой с Пан Цянь, она крепко держала его за талию, и ее лицо прилипло к его теплой спине. Она спросила: «Гу Минси, я тебе нравлюсь?»
Сердце юноши екнуло, пока он ехал. Он помолчал некоторое время, прежде чем ответить: «Мм, ты мне нравишься».
«Что это за вид?»
Он подумал еще раз и сказал: «Это то, о чем ты думаешь».
Пан Цянь не мог видеть его лица. Она легкомысленно спросила: «Это что-то вроде того, что ты мне нравишься?»
Он не мог не улыбнуться. Он кивнул: «Да, точно так же, как я тебе нравлюсь».
«Гу Минси».
«Хм?»
«Это вы сказали, что нам не следует ни о чем думать в этом году».
«Я это говорил. Что насчет этого?»
«Поэтому я решил ни о чем не думать. Есть некоторые вещи… знаешь, мы поговорим об этом после того, как поступим в колледж, ладно?
