Глава 72 Потерянные и найденные
Переведено Twelve_Months_of_May
Все в порядке, я просто хочу тебя увидеть.
Пан Цянь хотела рассказать Ю Цзялэ душераздирающую и волнующую душу историю любви, но после того, как она начала, она поняла, что ее голова была просто полна обрывков и тривиальных вещей.
Ничто из этого не имело ничего общего с любовью.
Пан Цянь не знала, как объяснить Ю Цзялэ свою долгую историю с Гу Минси. Это были два самых обычных ребенка из этого города. Никаких крупных событий они не пережили. Хотя Гу Минси был инвалидом, в памяти Пан Цяня он был таким же, как и все остальные мальчики.
Она не могла сказать Ю Цзялэ, что они с Гу Минси каждый день вместе ходили в школу, неся свои рюкзаки. А в переполненном автобусе она всегда прижималась к его груди, двусмысленно обхватив руками его талию. Хотя в автобусе смешалось множество запахов, она всегда чувствовала его особый запах. Она даже могла слышать, как бьется его сердце в груди. И обычно он поворачивал голову и тихо смотрел в окно.
Она также не могла рассказать Ю Цзялэ о том, что они с Гу Минси пошли в небольшой парк перекусить. Жареные клейкие рисовые лепешки за 50 центов, блины с редисом за 80 центов, сосиски и вонючий тофу за 1 доллар, клубничные рожки за 2 доллара… Прямо сейчас все обычные обеды Пан Цяня стоят несколько десятков долларов. Ю Цзялэ была такой же, так как она могла ему это объяснить?
Более того, она не могла рассказать Ю Цзялэ обо всех тех годах, когда они с Гу Минси были соседками по парте, часами вместе делали домашнее задание. Те бесчисленные дни и ночи она сидела рядом с ним. Иногда она была хорошей, иногда плохой. Он наклонялся, держа ручку в правой ноге, терпеливо и тщательно подходил и объяснял ей расчеты.
Гу Минси, вероятно, тоже этого не знал. Иногда, когда Пан Цянь мечтал, она видела его красивое лицо и начинала считать его ресницы. Когда он был моложе, его голос был четким и сладким. Когда он подрос, его голос стал ровным и ясным. Пан Цянь очень хорошо помнил его голос. Во сне она слышала, как он смеется, а затем говорила ей: «О, Панг Панг, это ты».
Она вспомнила тот год, как плакала от счастья, когда ей позвонили по телефону.
Тем летом, после того как Гу Минси и Ли Хань вернулись в город Z, Пан Цянь умоляла своего отца попросить у Гу Госяна номер телефона Ли Ханя. Пан Шуйшэн сначала не согласился, утешая ее тем, что Гу Минси свяжется с ней. Но через две недели Гу Минси так и не позвонил. Пан Цянь не смогла остановить себя и устроила сцену, плача перед Пан Шуйшэном. Именно тогда он стиснул зубы и отправился на поиски Гу Госяна.
Поскольку семья Пан не присутствовала на свадьбе Гу Госяна, Гу Госян стал намного более холодным по отношению к Пан Шуйшэну. Он сказал, что не знает, как связаться с Ли Хань в доме ее семьи. За последние несколько месяцев ему не звонил Гу Минси.
Пан Шуйшэн чувствовал, что Гу Госян просто отмахивается от него, но не чувствовал, что ему следует продолжать спрашивать. Он мог только передать эти слова Пан Цяню.
А затем Пан Цянь начал ходить в интернет-бар. Она не знала, чем хочет заниматься. Она просто открыла QQ и уставилась на значок серой крысы. Она постоянно оставляла ему сообщения, длинные абзацы слов. Но «Господин Страус» все время молчал и не ответил ни на одно сообщение.
Пан Цянь позвонила Учителю Даю, но она не знала о местонахождении Гу Минси. Затем она позвонила Чжоу Наньчжуну и Ван Сун. Они были хорошими друзьями Гу Минси в старшей школе, но Гу Минси тоже с ними не связывался. Пан Цянь даже позвонил Цзянь Чжэ и Лю Ханьлиню, но результат был тот же.
Она сама побежала в барбекю-магазин Шарка, а затем узнала, что он продал магазин. Затем она побежала в дом Шарка, и мать Шарка сообщила ей, что он уехал в Шанхай с друзьями, чтобы начать бизнес.
Пан Цянь спросил номер телефона Шарка, а затем быстро вернулся домой.
Поворотным моментом стал 18-й день рождения Пан Цяня. Она спустилась вниз за газетой и нашла посылку из почтового отделения.
Пан Цянь схватила маленький белый лист бумаги, ее сердце колотилось в груди, и она быстро поехала на велосипеде на почту, чтобы получить свою посылку.
Она тут же открыла посылку и с удивлением обнаружила телефонную будку Motorola. Она открыла коробку, а внутри оказался новенький телефон.
Пан Цянь взял маленькую карточку рядом с телефоном и посмотрел на одну написанную на ней строчку: Пан Пан, с днем рождения.
А еще был номер телефона с кодом 139.
Пан Цянь просто не могла описать свои чувства в тот момент. Она схватила коробку, выбежала на улицу, а затем нашла телефон-автомат и набрала номер. Гудок линии звучал, как мне показалось, целую вечность, а затем раздался щелчок, и красивый звучный голос молодого человека спросил: «Привет, кто это?»
Когда она услышала его голос, у Пан Цяня потекли слезы. Она крепко схватила трубку телефона, ее голос был хриплым от слез, и сказала: «Гу Минси».
После нескольких секунд молчания он начал смеяться. Услышав его смех, Пан Цянь мог представить, как он выглядел в тот момент. Он сказал ей на ухо: «А, Панг Панг, это ты».
Школа начнется всего через пару недель. Мысли Пан Цянь были в смятении, и она хотела спросить у Гу Минси массу вещей. Она не знала, с чего начать, поэтому просто начала его расспрашивать. «Почему ты мне не позвонил?! Прошло больше месяца! Как ты можешь быть таким?! Вы побывали в Z City! Почему ты мне не сказал?!
Гу Минси не издал ни звука. Голос Пан Цяня был очень гнусавым. Она замедлила шаг и всхлипнула: «Гу Минси, ты в порядке?»
«Я в порядке, Панг Панг. Не волнуйтесь, — сказал он ровным голосом. «В последнее время я был очень занят. Мы с мамой только что обосновались. Раньше мы жили у бабушки и дедушки, и нам приходилось спать по ночам на полу в гостиной. Днем мы с мамой ходили на поиски дома».
— Ты купил там дом? Пан Цянь почувствовала, как у нее сломался слух. Действительно ли Гу Минси собирался переехать в город Z? Он не собирался возвращаться на зимние и летние каникулы?
Он ответил: «Мм, мы купили дом с двумя спальнями, чуть больше 70 кв.м. Нам еще предстоит его отделать и обставить, так что, скорее всего, мы не сможем заехать до конца года».
Пан Цянь спросил: «Ребята, вы там привыкли?»
«Все нормально. Лето здесь намного прохладнее, чем в E City».
«Зимы действительно холодные?»
«Это вне всякого сомнения. Но в доме есть отопление, так что холодно не будет». Гу Минси сделал паузу. «Телефон взял? Это мой подарок на твое 18-летие. Прости, что я не могу провести твой день рождения с тобой. Панг Панг, с днем рождения».
«Спасибо. Мне тоже не удалось поздравить тебя с днем рождения», — сказал Пан Цянь. «Гу Минси, я тоже купил тебе подарок, но не смог с тобой связаться. Дай мне свой адрес, и я тебе его пришлю».
«…» Он долго думал, а потом сказал: «Поговорим об этом позже. Сейчас мы с мамой снимаем место возле школы. Это очень простое место, здесь нет даже почтового ящика. Я беспокоюсь, что почта потеряется».
Пан Цянь спросил: «Ты не собираешься жить в общежитии, когда начнется школа?»
«Мм, это будет слишком хлопотно для других учеников».
Они оба некоторое время молчали. Затем Гу Минси сказал: «Пан Пан, Шанхай — действительно большой город. Вы должны обязательно позаботиться о себе, когда будете там».
Пан Цянь снова заплакал. Надувшись, она сказала: «Это ты не сдержал своего слова! Даже если SHUFE вас не возьмет, я не верю, что ни одна из других школ Шанхая тоже не возьмет! В Шанхае так много лучших школ, а ваш балл на экзамене был на 130 баллов выше минимального для уровня 1! Ты не мог не попасть ни в один из них!»
Гу Минси вздохнул. «Какой смысл говорить это сейчас? Панг Панг, не плачь».
Пан Цянь спросил: «Ты вернешься на Новый год в следующем году?»
«Возможно нет.»
Пан Цянь внезапно вытерла слезы. «Гу Минси, следующим летом я приеду к тебе в гости, ладно?»
Он был поражен: «А?»
«Поскольку вы купили дом, мне будет где остановиться, когда я приеду», — сказал Пан Цянь. «Вы сказали, что лето в Z City было очень прохладным. Тогда я просто пойду на несколько дней подальше от жары. Тебе придется быть ведущим и пригласить меня поиграть».
Гу Минси беспомощно сказал: «Город Z — не город для отдыха».
«Все в порядке, я просто хочу тебя увидеть», — сказал Пан Цянь. «Гу Минси, я никогда так долго не видел тебя! Год! Мне обязательно нужно к тебе зайти!»
Гу Минси снова замолчал. Затем он сказал: «Пан Панг, если ты все еще хочешь навестить меня следующей весной, то я с радостью приму тебя летом. Но я надеюсь, что вы понимаете, что некоторые вещи лучше оставить в прошлом. Некоторые люди, которых вы встретите, будут с вами только определенную часть вашей жизни, например, Ван Тинтин в начальной школе, Сунь Минфан в средней школе и даже Чжэн Цяоцяо в старшей школе. Ребята, вы когда-то были очень хорошими друзьями, но позже вы отдалились друг от друга, потому что ходили в разные школы. Вы всегда двигаетесь вперед. После того, как вы начнете SHUFE, вы встретите много новых людей и познакомитесь с несколькими мальчиками».
В его голосе звучала теплая улыбка. «Пан Панг, когда ты учишься в колледже, свидания не являются чем-то необычным. Если есть кто-то, кто вам нравится, попробуйте посмотреть, куда это вас приведет. Может быть, через несколько месяцев у тебя появится парень, и ты больше не захочешь меня видеть».
Его слова были очень странными, и Пан Цянь почувствовал себя крайне подавленным, услышав их. Ее рот работал быстрее, чем ее мозг, и она уже начала говорить: «Я не буду! Гу Минси, если тебе нравится другая девушка, обязательно скажи мне!»
Гу Минси: «…»
Лицо Пан Цяня покраснело. Гу Минси сказал: «Хорошо, мы уже давно разговаривали. Я сдаю. Панг Панг, когда доберешься до Шанхая, настрой свой телефон и отправь мне свой номер».
«Ой.»
— Тогда я положу трубку, пока.
«Пока.» Пан Цянь все еще не мог отдать трубку. Ее глаза были красными. Она спросила начальника магазина: «Сколько?»
n(.𝑜(/𝔳.-𝐄()𝐿./𝚋—I-.n
Босс взглянул на экран: «18 долларов».
Очень дорогой междугородний телефонный звонок, но Пан Цянь не почувствовала, что это пустая трата времени, и передала деньги.
Потому что она наконец нашла Гу Минси.
В конце августа 2003 года Пан Цянь поехал в Шанхай, чтобы зарегистрироваться. Пан Шуйшэн и Цзинь Айхуа пошли с ней. Поезду «К» потребовалось два с половиной часа, чтобы добраться до Шанхая. Затем они сели в автобус, организованный школой, и направились в кампус.
Увидев впервые школьные ворота, Пан Цянь почувствовал небольшое разочарование. SHUFE была такой известной школой, так почему же она совсем не выглядела впечатляюще?
Пан Цянь притащила свой багаж в кампус. Школа располагалась в центре города, и территория была не очень большой. Зеленая трава и деревья давали тень. По пути она увидела здание, которое выглядело старинным и выполненным в очень шанхайском стиле.
Пан Цянь и ее родители были очень заняты в тот день. Они позаботились о всех документах для поступления. Прежде чем вернуться в общежитие, она настояла на том, чтобы сходить в магазин мобильной связи, чтобы настроить сим-карту.
Она вставила карту в свой телефон Motorola и включила его. Когда появился экран, ей сразу же захотелось позвонить Гу Минси и сообщить ему свой номер в Шанхае.
Но на самом деле он выключил свой телефон.
