Глава 74. Повесть о двух городах (1)
Переведено Twelve_Months_of_May
Отношения на расстоянии? Я не думаю, что это сработает.
За последние годы Ли Шию и Гу Минси встречались всего несколько раз. Хотя они были двоюродными братьями, их отношения мало чем отличались от отношений двух незнакомцев.
С тех пор, как Ли Шиюй себя помнил, он знал, что его тетя была невероятной красавицей. Она вышла замуж и переехала в южный город E. У его дяди была приличная работа, и его семейная квалификация была хорошей. У них также был сын. К сожалению, с его двоюродным братом произошел несчастный случай, когда ему было 6 лет, и он стал инвалидом.
Когда Ли Шию впервые увидел Гу Минси, он был очень поражен. В то время ему было всего 8 лет, а Гу Минси — 11 лет. Это был первый раз, когда Гу Минси приехал навестить своих бабушку и дедушку после несчастного случая. Когда они увидели своего внука, их бабушка и дедушка плакали до хрипоты. Остальные члены их семьи были почти такими же.
В течение этих нескольких дней все баловали Гу Минси. Когда они ели, взрослые продолжали давать ему еду. Даже любимые куриные ножки Ли Шиюя были переданы Гу Минси.
Ли Шиюй тихо наблюдал со стороны, как Гу Минси ел и убирался ногами. Когда бабушка и дедушка подарили ему канцелярские товары, он тоже перелистывал их ногами.
Ли Шиюй на самом деле не осмелился заговорить с Гу Минси. Каждый раз, когда Ли Му говорил ему пойти поиграть с Гу Минси, он просто включал телевизор и вместе смотрел какое-нибудь шоу. Он не знал, как взаимодействовать с Гу Минси. Подсознательно он мог думать только о том, что этот его кузен сильно отличался от него самого.
По просьбе Ли Ханя Гу Минси даже устроил для своих родственников демонстрацию письма и рисования. Его письмо было очень красиво. Когда кто-то спрашивал, сможет ли Гу Минси успевать в классе, Гу Госян легко отвечал: «Минси всегда входит в тройку лучших на своем курсе. В будущем он определенно сможет поступить в лучший университет».
Обычный студент с небрежным почерком Ли Шию разозлился. Просто увидев, что Гу Минси пишет, он поворачивался в сторону и произносил несколько уничижительных слов.
Сильная неприязнь Ли Шиюя к Гу Минси возникла, когда Гу Минси сдавал вступительные экзамены в среднюю школу. Ли Хан позвонил, чтобы сообщить своей семье радостную новость о том, что он поступил в лучшую среднюю школу. Его результат даже поставил его на 5-е место за весь год. Бабушка, дедушка и родители Ли Шиюй немедленно сделали выговор Ли Шию, показав Гу Минси в качестве примера того, каким он должен быть.
Гу Минси потерял руки, когда был молод, и благодаря своим двум ногам он мог получать такие хорошие оценки. У тебя есть руки и ноги, так почему ты не можешь хорошо учиться?
13-летний Ли Шию ответил Ли Му: «У Гу Минси богатый папа! Вся его одежда фирменного бренда! У его семьи большой дом! У его отца даже есть машина! У нас нет ничего этого! Почему ты думаешь, что я должен быть хорошим учеником?!
Ли Му был в ярости и не мог удержаться от того, чтобы дать Ли Шию пощечину. Ли Шию начал плакать. Не согласившись с этим, Хуан Линли тут же обняла сына и сказала Ли Му: «Сяо Юй не сказал ничего плохого! У тебя тоже нет никаких способностей! Если ты хочешь сравнить Сяо Юя с Гу Минси, почему бы тебе не посоревноваться с зятем!»
Родители начали ссориться, и в конце концов обменялись ударами.
Во многих семьях корнем всех семейных конфликтов было одно слово – деньги.
– – – –
Гу Минси последовал за Ли Ханем обратно в их аренду, и он все еще был в плохом настроении. Он умылся и рано лег спать.
Он долго лежал на кровати, а потом встал. Гу Минси откусил ручку, сел за стол и написал Пан Цяню сообщение.
n(.𝑜(/𝔳.-𝐄()𝐿./𝚋—I-.n
>> Панг Панг, я получил твой подарок. Мне нравится, спасибо.
Чуть позже пришел ответ Пан Цяня.
>> Подходит?
>> Это вполне подходит.
>> Когда я приеду в гости следующим летом, тебе лучше надеть это, чтобы я увидел!
Гу Минси наклонил голову и ответил: «Хорошо».
>> Гу Минси, когда ты пойдешь в школу?
>> Ещё есть неделя.
>> Эти несколько дней мы проводили военную подготовку. Я смертельно устал.
>> Мне тоже придется принять участие в тренинге, но, вероятно, мне будет намного проще.
>> Ах да, Гу Минси, я собираюсь купить компьютер. Это будет в общежитии. Тогда мы сможем пообщаться.
>> Хорошо.
>> Ах, мне пора идти.
Гу Минси была поражена, когда сказала, что занята. Он хотел спросить, зачем ей выходить, когда уже было девять. Но в конце концов не стал спрашивать, а просто ответил: «Мм».
Он снова лег на кровать, в оцепенении глядя в потолок. Эта арендованная квартира находилась недалеко от Университета Б, и до школы было примерно десять минут ходьбы. Это место было чуть больше 30 кв.м. Одна спальня, одна гостиная, одна кухня, одна ванная комната. Ли Хан добавил кровать в гостиную. Там они планировали провести следующие полгода.
Это был очень простой и грубый дом. Это действительно был крестьянский дом. Стены были в пятнах от проливного дождя, мебель была изодрана, дверь чулана была почти сломана, окна были покрыты слоем грязи и, вероятно, не мылись годами. Жарким летом Гу Минси видел тараканов и мышей, а углы комнат были затянуты паутиной. Раньше он никогда не думал, что однажды будет жить в таком месте.
В тот день Гу Минси чувствовал себя довольно подавленно. Он вздохнул и решил не думать о неприятных вещах. Просто ложись пораньше.
Пан Цянь сбежала на первый этаж общежития и увидела, что там ее ждет Шэн Фэн.
«Шэн Фэн? Что это такое?» — спросил Пан Цянь.
Она и Шэн Фэн учились на одной специальности и на одном курсе. Они только начали военную подготовку, и большинство людей еще не знали друг друга. Но поскольку Шэн Фэн тоже был из города Е, во время перерывов он и Пан Цянь часто болтали вместе. И поэтому они, естественно, сблизились.
— «Ты из Первой школы? Я из Васт Вояжа.
— «Ты знаешь Ву Миня? Ах, мы ходили в одну и ту же среднюю школу. Он сейчас в Бэйхане».
— «А что насчет Ван Сун? Ребята, вы тоже учились в одном классе? Какое совпадение. Мы с Ван Сун учились в одной начальной школе. Мы очень хорошо ладили».
— «Он встречается, я знаю. Он и его девушка приехали в Нанкин. Как звали его девушку… Что-то Сяоянь. Ах! Правильно, Ли Сяоянь!»
— «Вчера я позвонил Ван Сун, и он сказал мне, что твое прозвище — Краб».
Шэн Фэн был не очень красив, его рост составлял всего лишь 170 см. Он носил очки и выглядел очень интеллектуально, но в его взгляде всегда было высокомерие.
Когда Пан Цянь подошла к нему, он протянул ей стопку бумаг. «Вы покупаете компьютер послезавтра, поэтому сначала вам следует просмотреть эти конфигурации. Тогда вас не обманут, когда вы пойдете выбирать один из них.
Пан Цянь взял бумаги и посмотрел на них. Похоже, это были разные конфигурации компьютеров, под каждой из которых указана цена. Шэн Фэн даже записал плюсы и минусы каждой установки.
Пан Цянь посмотрел на него: «Когда ты это собрал?»
Шэн Фэн сказал: «Вчера днем я пошел осмотреть компьютерный магазин. Я нашел несколько мест, которые соответствуют вашему ценовому диапазону, и получил список их характеристик».
Пан Цянь почувствовал себя очень извиняющимся. Она лишь изредка упоминала, что хочет купить компьютер, а затем Шэн Фэн сказал, что пойдет с ней в компьютерный магазин в воскресенье. Когда Пан Цянь рассказал об этом Пан Шуйшэну, тот согласился. Было неудобно покупать его в городе Е, а затем перевезти к ней, так что с таким же успехом она могла бы купить его в Шанхае.
«Ах, спасибо. Я слишком тебя беспокоил. Пан Цянь посмотрела на бумаги в своей руке, и Шэн Фэн улыбнулся. «Без проблем. Тогда я пойду первым. Не торопитесь, просматривая его, и если вы что-то не понимаете, не стесняйтесь позвонить мне».
«Мм».
«Послезавтра мы собираемся в компьютерный магазин. Не забывай».
«Мм».
Левая рука Шэн Фэна была засунута в карман брюк, а правой он помахал Пан Цяню. — Спокойной ночи, Краб.
Пан Цянь взял бумаги и направился обратно. Услышав об этом, ее соседка по комнате Ян Лу со смехом сказала: «Это действительно очевидно. Шэн Фэн преследует тебя».
Пан Цянь поморщился 囧 (эмоция смущения). «Как такое могло быть! Я встретил его всего несколько дней назад!»
Ян Лу сказал: «Вы недооцениваете этих мальчиков, чьи биологические гормоны были разрушены школьной жизнью. Когда они поступают в колледж, они, как кобели, бегают вокруг задницы девушки».
«Ой, давай». Пан Цянь не мог принять аналогию Ян Лу. — В любом случае, я не собираюсь встречаться.
«Почему нет? Шэн Фэн неплох. Ян Лу не понимал. — Краб, у тебя уже есть парень?
Пан Цянь не знала, как ей реагировать. Она на мгновение задумалась, а затем сказала: «Есть мальчик. Мы выросли вместе. Изначально мы договорились приехать в Шанхай вместе, но в итоге он уехал в другой город. Были времена, когда я думал, что после того, как мы приедем сюда, мы начнем встречаться, но, возможно, мы сможем зайти так далеко, не сумев сделать этот последний шаг. Сейчас мы находимся в двух разных городах, и он мне особо ничего не сказал. Я тоже не совсем уверен, что чувствую к нему сейчас. Следующим летом я собираюсь навестить его. После того, как я увижу его, я, вероятно, пойму, какое существование он имеет в моем сердце. Возможно, тогда мы будем вместе».
Ян Ли откусила леденец и покачала головой. «Отношения на расстоянии? Я не думаю, что это сработает».
«Действительно?» Пан Цянь подозрительно посмотрел на нее. «Прошло всего четыре года, и мы сможем увидеться раньше».
«Ты слишком наивен», — сказал Ян Лу. «На вашем месте я бы определенно подумал о Шэн Фэне. Отношения на расстоянии действительно ненадежны».
Пан Цянь поджала губы, не говоря ни слова.
Два дня спустя Шэн Фэн пошел в торговый центр с Пан Цянем, чтобы купить компьютер. Она потратила 5200 долларов. Пан Цянь предложил купить обед, и он с радостью согласился.
Пока они ели, Шэн Фэн проверял ситуацию вместе с Пан Цяном. Она притворилась, что не заметила знаков, а поскольку Шэн Фэн был умным человеком, он мог видеть ее реакцию. Он немедленно отказался от своих вопросов, чтобы им обоим не было неловко.
– – – –
Гу Минси наконец-то пошел в школу. Ли Хань пошел с ним, чтобы позаботиться о специальных процедурах приема. Он изучал разработку программного обеспечения, которая считалась популярной специальностью в Университете Б. Но Гу Минси не сказал Ли Ханю, что ему на самом деле не нравится эта специальность.
Он не жил в общежитии. Каждый день он просыпался в арендованном доме, умывался и завтракал, а затем надевал рюкзак и направлялся на занятия. После утренних занятий ему не нужно было идти есть в столовую, и он просто возвращался домой, чтобы пообедать и отдохнуть. То же самое было и во второй половине дня. Все ученики в его классе вежливо относились к Гу Минси и помогали ему, когда это необходимо. Но за это время у Гу Минси не появилось новых друзей. Все были просто знакомыми. Ему было очень одиноко на уроках. Некоторые студенты говорили между собой, что, поскольку он был инвалидом, его личность, естественно, стала немного затворнической.
Гу Минси тоже знал об этой проблеме. Он не был полностью замкнутым человеком, но никогда не мог разговаривать с людьми в своем классе. Он был совсем один в этом месте. Большинство людей вокруг него были выходцами из северных регионов. Гу Минси раньше пытался общаться с людьми на своих занятиях, но они всегда вежливо отвечали.
Это была двусторонняя проблема. Гу Минси не хотел открываться людям, так как же люди могли попытаться понять его? Более того, Гу Минси не жил в общежитии. Каждый день, вне занятий, он проводил время в арендованном доме. Так что у него было мало шансов завести друзей.
Ли Хань спросил Гу Минкси, как дела в школе. Гу Минси всегда говорил о хорошем и никогда о плохом. Он всегда говорил: «Все идет хорошо».
Но на самом деле у него не было друзей.
Постепенно он стал одиночкой. Каждый день он нес свой рюкзак и молча шел в школу. Кроме тех случаев, когда шел дождь. Затем Ли Хань отправлял его в школу с зонтиком и забирал после уроков. Гу Минси освободили от уроков физкультуры и факультативных занятий. Он мог даже отказаться ходить на вечерние занятия. Классный руководитель больше даже не уведомлял его о классных мероприятиях. По сути, его существование стало очень особенным.
В следующие несколько месяцев он и Пан Цянь мало общались. Во-первых, потому что это было не удобно. Во-вторых, потому что Пан Цянь всегда был занят. В-третьих, потому что Гу Минси чувствовал, что не знает, о чем говорить с Пан Цяном.
У Пан Цянь появился компьютер, и она вышла в Интернет. Но Гу Минси жил в съемной квартире и там. Студенческая жизнь Пан Цяня была очень яркой и насыщенной. Она всегда с волнением рассказывала Гу Минси о том, куда ходила играть, какую новую одежду купила, какие фильмы смотрела, на какие мероприятия ходила… Она была в Шанхае, блестящем и красочном мегаполисе. Как она могла не делать много вещей? Как она могла скучать так же, как он?
Z City был очень, очень маленьким городом. Гу Минси ходил на занятия каждый день. Затем, когда наступали выходные, он следовал за Ли Хань в дом ее родителей на ужин. Затем они проверяли, как продвигается строительство их нового дома.
Кроме этого, он никуда не ходил.
Именно в такой застойной жизни Гу Минси встретил первые промежуточные экзамены. Но его результаты противоречили всем ожиданиям. Этот выдающийся студент, поступивший в университет B с результатом вступительного экзамена 641, фактически провалил многие из своих занятий.
