Глава 75 Повесть о двух городах (2)
Переведено Twelve_Months_of_May
Тогда уходи! Приходи и будь моим школьником!
Его консультант пошла найти Гу Минси, чтобы поговорить об этом, но, в конце концов, у нее не было причины. Затем она позвонила Ли Ханю и сказала, что, по ее мнению, падение его оценок — временное явление. В конце концов, учеба в колледже была гораздо более трудной, чем в средней школе. Гу Минси просто еще не был адаптирован к студенческой жизни.
Ли Хан наконец поняла, что ее сын ведет себя необычно. Она ждала, пока сын вернется домой, чтобы они могли поговорить. Все это время Гу Минси что-то обдумывал, взвешивая свои варианты. Когда Ли Хань начал давить на него по поводу его ситуации, он наконец нашел в себе смелость сказать это.
«Мама, я просила профессоров о смене специальности, но они все отказались. Сказали, что если хочешь сменить специальность, то надо сдавать экзамен в июне. Кроме того, вступительный балл на специальность, на которую вы хотите перевестись, должен быть ниже, чем на специальность, с которой вы начинали. Никто никогда не переводился на более конкурентоспособную специальность. Но обе интересующие меня специальности имеют более высокие вступительные баллы, чем та, на которой я сейчас учусь. Так что, даже если я наберу достаточно высокий балл на экзамене, школа не согласится на перевод».
Ли Хань был ошеломлен. «Сменить специальность? Почему вы вдруг захотели сменить специальность? Разработка программного обеспечения — это плохо?»
«Мне это как-то не нравится». Взгляд Гу Минси был немного упрямым. Он сказал: «Я никогда не думал об изучении разработки программного обеспечения. Я даже предпочитаю изучать английский язык, а не изучать разработку программного обеспечения».
Ли Хань сказал: «Сынок, тебе было нелегко поступить в колледж. Университет Б уже хорошо о тебе заботится. Через четыре года вас, возможно, даже порекомендуют в аспирантуру. Это неплохая академическая история. Или, может быть, сначала ты сможешь найти хорошую работу.
Гу Минси настаивал: «Мама, я не пойду в школу ради диплома. Я действительно хочу чему-то научиться, изучить то, что мне интересно. Тогда я смогу найти работу, занимаясь тем, что мне нравится».
«Так обстоят дела сейчас. Вам не нравится разработка программного обеспечения, но школа не позволит вам сменить специальность. Что вы планируете делать? Ты планируешь провалить все экзамены? Ли Хан немного рассердился. «Минси, ты раньше не доставлял таких неприятностей!»
«Я хочу бросить школу». Гу Минси посмотрел на выражение лица Ли Ханя. Он сказал: «Я хочу бросить школу, мама. Я думаю, что еще не поздно, если я сделаю это сейчас. Я хочу снова сдать вступительные экзамены в колледж. Еще есть пол года. Я могу поступить в хорошую школу. Важно то, что, даже если это школа второго уровня, я просто хочу иметь возможность выбрать специальность».
Ли Хань ошеломленно посмотрел на него. «На следующих вступительных экзаменах тебе будет 20 лет. Тогда ты не закончишь учебу, пока тебе не исполнится 24 года!»
«Если я продолжу учиться в том же духе, это будет тратить еще больше времени», — сказал Гу Минси. «Я вообще не хочу работать в сфере разработки программного обеспечения. Зачем мне это изучать?!
Ли Хань немного посмотрел на него, а затем холодно спросил: «Хочешь пойти в школу в Шанхае?»
«…» Гу Минси кивнул головой. «Мм, я хочу учиться в Шанхае».
Ли Хань остановился и сказал всего три слова: «Я не согласен».
В начале декабря в Z City выпал сильный снегопад. Дождя вообще не было, поэтому он быстро скопился на земле.
Гу Минси терпеть не мог носить закрытую обувь на улице, поэтому Ли Хань купил ему пару мягких туфель, таких, как говорят старики. Толстый, хамоватый, но легко одевается и снимается. Она также сделала ему теплые носки с открытым носком. Гу Минси не пытался сопротивляться этому, а просто послушно надел его и пошел в класс.
Он входил в класс, завернувшись в толстую куртку. Он сел в последнем ряду и сбросил рюкзак. Затем он поднял левую ногу, чтобы расстегнуть молнию и снять пальто.
Гу Минси сидел возле обогревателя. В школе не выделили для него специального места, потому что в колледже ученики часто меняли классы. Они просто предоставили Гу Минси самому адаптироваться к этому, и поэтому он, как и все остальные ученики, пользовался обычным столом.
Это мешало ему писать.
Рюкзак Гу Минси валялся на полу. Он опустил голову и сунул ноги в сумку, чтобы достать классную тетрадь и письменные принадлежности. Через мгновение он решил просто отказаться от этого.
Во время лекции он просто сидел и отключился. Весь компьютерный жаргон становился для него все более незнакомым и все более непонятным. Гу Минси посмотрел на свои ноги на столе. Пальцы его ног были красными. Несколько дней назад Ли Хань чувствовал себя некомфортно, поэтому Гу Минси несколько дней чистил и стирал одежду ногами. Вода леденила кости. Ноги у него сразу отморозились, все десять.
В тот день, когда дул теплый воздух, его ноги сильно чесались. Ситуация стала немного лучше, когда Гу Минси потер обе ноги друг о друга.
В новом доме его и Ли Хана уже были завершены все приготовления. Ли Хань сказал, что они оставят его свободным еще на месяц, а затем переедут до (китайского) Нового года.
Ли Му тоже присмотрел дом с тремя спальнями. Это было что-то новое. Он уже выставил свой старый дом на продажу, и вскоре люди стали спрашивать о нем. Ли Му и Ли Хань обсудили и решили, что сначала им нужно продать старый дом, чтобы иметь деньги на покупку второго дома. А потом потребуется некоторое время, чтобы подготовить дом к проживанию. С момента покупки дома до момента, когда они смогут въехать, пройдет около полугода. За это время он, его жена, сын и его родители смогут погостить в новом доме Ли Хана. дом.
Ли Хану было трудно, когда в новый дом переехало так много людей. И так на протяжении полугода. Кого бы вы ни спросили, им будет некомфортно. Она обсудила это с Гу Минси, и он сказал: «Все в порядке, если бабушка и дедушка переедут жить к нам, но почему дядя и его семья не могут тем временем просто снять дом, как мы делаем сейчас?»
Ли Хан не знал, что ответить. Со слов Ли Му, он сказал, что Ли Хань и Гу Минси провели в их доме почти два месяца, поэтому для них не было неразумным остаться ненадолго в новом доме Ли Ханя.
Ли Хань сказал: «Твой дядя не зарабатывает много денег, а ежемесячная арендная плата составляет несколько сотен долларов».
После некоторой депрессии Гу Минси сказал: «Если вы хотите это позволить, у меня нет никаких проблем. Но я не собираюсь там жить. Я лучше останусь в этой арендованной квартире».
Однажды днем, возвращаясь с занятий, Гу Минси поскользнулся на замерзшем снегу и упал.
Это было довольно впечатляющее падение. Его подбородок ударился о землю и получил рану.
Когда его кровь капала на снег, это было шокирующее зрелище. Гу Минси изо всех сил пытался встать на ноги. Поскольку куртка у него была толстая, а рукава были набиты, прохожие не нашли в его физическом состоянии ничего аномального. Поскользнуться и упасть на лед было обычным явлением, поэтому никто не предложил ему помочь.
Гу Минси повернул шею и потерся покалывающим подбородком о плечо. Его нос и уши покраснели от холода. Он сидел на земле, скрестив ноги, и изо всех сил пытался надеть рюкзак обратно. Затем, когда он встал, он понял, что его лодыжка была вывихнута.
Он хромал обратно в арендованный дом. Ли Хана не было дома. Вероятно, она уехала в новый дом. Гу Минси сел у печи, чтобы согреть ноги. После этого он пошел в ванную, чтобы вымыть лицо и ноги.
Когда он увидел зеркало, он увидел, что кровь на его подбородке уже начала сворачиваться. Рана была около 1 см в длину. Гу Минси посмотрел на себя в зеркало и самоуничижительно рассмеялся.
Он вернулся в свою комнату и написал классному руководителю. Он сказал, что хочет взять выходной во второй половине дня и не идти на занятия.
Руководитель класса быстро ответил: «Нет проблем».
Гу Минси был единственным учеником в классе, который мог просто взять отпуск по своей прихоти, без официального запроса на отпуск.
У Ли Ханя было немного еды, но у Гу Минси не было аппетита. Некоторое время он сидел на кровати, а затем внезапно захотел позвонить отцу.
19-летний мальчик в этот момент замешательства, естественно, захочет попросить отца о помощи. Даже если его отец уже причинил ему боль, в этот момент Гу Минси вспомнил, что именно Гу Госян делал ему выговоры и учил его раз за разом.
После того, как он прибыл в город Z, из уважения к чувствам своей матери Гу Минси никогда не звонил Гу Госяну. После телефонного звонка в его ухе раздался спокойный и знакомый голос отца. Гу Госян спросил: «Привет, кто это?»
Гу Минси тихо позвал: «Папа».
«Минси?!» Гу Госян был удивлен. «Мингси! Это ты?»
«Мм, это я», — сказал Гу Минси. — Папа, ты в порядке?
«У меня все отлично. А как насчет тебя, у тебя с мамой все в порядке?» Гу Госян сказал: «Я смотрел прогноз погоды, и в городе Z уже выпало несколько снегопадов. Там очень холодно? Ты к этому привык?»
«Все в порядке.» Гу Минси на мгновение задумался, а затем спросил: «Папа, ребенок родился?»
Когда дело дошло до этого вопроса, чувства Гу Госяна были очень сложными. Вспышка радости пронеслась у него в голове, и ему очень хотелось рассказать об этом. Но когда он вспомнил, что разговаривал со своим старшим сыном-инвалидом, он почувствовал, что, сказав это Гу Минси, он может причинить ему боль.
Он ответил просто: «Мм, (она) уже родилась. Месяца еще не прошло».
«Это мальчик или девочка?»
«Девочка, 3,4 кг».
«Как ее зовут?»
Гу Госян сказал: «Ее зовут Гу Цзыюэ. Цзы с компонентами му и синь, а Юэ с радикалом Ван».
Гу Минси улыбнулся. «Папа, поздравляю».
Гу Госян был ошеломлен, и его глаза сразу же наполнились слезами.
Он спросил: «Минси, как твоя учеба? Ты хорошо адаптируешься к школе?»
Гу Госян не скрывал этого от него. Это была первая причина, по которой он позвонил. «Все идет не очень хорошо. Ничего другого, но эта специальность мне не нравится».
Гу Госян услышал, что его тон звучит странно, и спросил: «В чем дело?»
Гу Минси открыл губы. Когда он уже собирался начать рассказывать об этом отцу, на заднем плане вдруг послышался детский плач.
Гу Госян немедленно сказал: «Ах, Сяо Юэ, не плачь. Минси, позволь мне сначала успокоить ребенка. Я перезвоню тебе, когда у меня будет время. Это номер вашего мобильного телефона?»
«Да.»
— Тогда я первым положу трубку. Не забывайте заботиться о себе».
Гу Госян повесил трубку. Гу Минси разжал щеку, и телефон с грохотом упал! на кровать.
Он снова сел и сделал еще один звонок.
«Привет, Гу Минси?» — спросила Пан Цянь с улыбкой в голосе. «Я как раз собирался написать тебе. Я собираюсь вздремнуть. Ты уже поел?»
Он солгал: «Да».
«Сегодня я ел тушеную свинину с капустой. Позже у них также появились кисло-сладкие свиные ребрышки. Ух, так противно! Вы не представляете, какие вкусные кисло-сладкие свиные ребрышки в нашей столовой! Там ее голос немного дрогнул. «Подожди секунду. Позвольте мне лечь на кровать.
Пан Цянь спал на верхней койке. Поднявшись наверх, она задернула шторы. Свернувшись калачиком под одеялами, она вернулась к телефону: «Там холодно? Шел снег?
«Мм».
«Будьте осторожны и следите за тем, чтобы не обморозить ноги. Обязательно надевайте подходящую обувь, когда выходите на улицу!»
Он улыбнулся: «Я знаю».
«Гу Минси, в последнее время ты мало мне писал. Ты правда занят? — спросил Пан Цянь. — Вы не встречаетесь, да?
«Как такое могло быть? Нет я не.» Голос Гу Минси был легким. — Я просто… немного занят в школе.
«Гу Минси».
«Мм?»
— У тебя плохое настроение?
«…» Гу Минси немного помолчал, а затем сказал: «Пан Пан, сегодня я упал, когда гулял».
«Ты поранился?» Пан Цянь закричал: «Айя, там много снега, поэтому дороги скользкие. Будьте осторожны, когда идете! Больно?»
«Я поцарапал подбородок и немного подвернул ногу».
«…» Пан Цянь спросил: «Гу Минси, тебя изуродовали?!»
Он рассмеялся. «Я в порядке. Это всего лишь небольшая царапина».
«Ты еще можешь смеяться? Натрите ногу Юнань Байяо (лекарством). Не ленись». Пан Цянь взяла телефон и спросила: «Гу Минси, ты недовольна? Все это время мне кажется, что ты несчастен.
Он на мгновение задумался, а затем сказал: «Пан Панг, если бы я бросил школу прямо сейчас и снова сдал вступительный экзамен в следующем году, это было бы очень странно?»
«А?!» Этот вопрос был куда более безумным, чем вывихнутая нога. Пан Цянь спросил: «Что случилось? Вас кто-то издевается? Вы недовольны своей учебой? Или… Тебе не нравится твоя специальность?
Она действительно понимала его. Гу Минси сказал: «Мне не нравится эта специальность. Более того, уже прошел семестр, а друзей у меня так и не появилось. Каждый день действительно скучен. Даже поговорить не с кем».
Он поколебался мгновение, а затем сказал: «Я очень скучаю по тебе. И все остальные».
Пан Цянь: «…»
«Вы так и не ответили на мой вопрос. Как ты думаешь, смогу ли я снова сдать вступительный экзамен в следующем году?»
Пан Цянь серьезно задумался над вопросом, а затем сказал: «Гу Минси, хотя твоя идея выглядит странной и немного нереалистичной, но если тебе действительно совсем не нравится твоя специальность, то я тебя поддерживаю. Я выслушал ваше предложение учиться в этом финансовом институте и очень рад находиться здесь. Мне очень нравится эта специальность. Слава богу, я не послушалась маму, чтобы изучать право, инженерное дело или английский… Так что, если ты захочешь снова сдать вступительный экзамен, я тебя обязательно поддержу. И я уверен, что ты сможешь получить высокий балл».
«Пан Пан», — улыбнулся Гу Минси. «Если вы меня так поддержите, я действительно брошу школу».
«Тогда уходи! Приходи и стань моим школьником!» Она смеялась. «Этот старшеклассник обязательно позаботится о тебе!»
Они оба рассмеялись. Затем Пан Цянь сказал: «Если тебе скучно, ты можешь позвонить мне. Ты знаешь мой график. Пока меня нет в классе, ты можешь позвонить мне в любое время».
— Я не буду тебя беспокоить?
«Гу Минси, что с твоими словами?» Пан Цянь надулся. «В этом мире, кроме моих мамы и папы, ты самый близкий человек, который у меня есть».
Повесив трубку, Гу Минси почувствовал, что его настроение намного улучшилось. Он собирался разогреть еду, когда его телефон снова начал звонить.
Он посмотрел вниз и увидел незнакомый номер. Раньше он держал телефон правым плечом, но на этот раз он перешел на левое плечо. Он ответил на звонок, и ему передалось громкое приветствие.
«Гу Минси? Это ты? Это Чжоу Наньчжун!»
Гу Минси был удивлен, но в то же время и счастлив. «Чжоу Наньчжун?»
«Краб только что прислал мне твой номер. Этот ребенок… Даже если ты поедешь в Z City, ты должен поддерживать связь. Ушёл бесшумно, и никому из нас даже не удалось вас угостить и отослать. Ты только собираешься в колледж, но справился с этим так, словно собирался исчезнуть навсегда. Это не правильно!»
Гу Минси почувствовал тепло внутри. «Правда, я был не прав. Когда у меня будет возможность, я угощу вас, ребята, едой».
«Как твои успехи в университете Б?»
«Хорошо. А вы? Вы в Ухане, верно?»
«Да, для гражданского строительства. Позже я буду работать на стройках!» Чжоу Наньчжун рассмеялся. «Если у вас будет возможность приехать в Ухань, позвоните мне. Мы провели три года как братья. Не рвите просто так отношения!»
Вскоре после того, как Чжоу Наньчжун повесил трубку, позвонил Ван Сун. Он и Ли Сяоянь учились в Нанкинском университете. Они оба наслаждались приятной студенческой жизнью в кампусе.
«Гу Минси, ты гнилой ребенок! Я три года работал у тебя коровой и лошадью, а потом ты просто исчез в колледже!» Ван Сун в гневе заскрежетал зубами. «Хорошо, что Сяо Цянь прислал мне твой номер. Ты действительно слишком бессердечен!»
У Гу Минси уже не было слов.
Ван Сун сказал: «О да, я должен тебе кое-что напомнить. У меня есть одноклассник по имени Шэн Фэн. Мы поддерживаем связь, и этот парень учится в одном классе с Сяо Цянем. Он продолжает приставать ко мне по поводу того, есть ли у Сяо Цяня парень. Я просто позволил ему отказаться от этой идеи. Гу Минси, я могу сделать очень многое. Сможешь ли ты удержать Сяо Цяня, зависит от тебя!»
После того, как Ван Сун повесил трубку, ему позвонил Цзян Чжия.
«Гу Минси! Привет! Как вы? Краб прислал мне твой номер. Я не поверил, что это твой номер, и подумал, что она меня обманывает!»
Цзян Чжия поступил в Чжэцзянский университет СМИ и искусств на радиовещание, будущий ведущий и ведущий. Сказав несколько слов Гу Минси, она не смогла сдержать слез.
«Почему ты не вместе с Крабом?! Вы худший! Я позволю тебе быть только с ней. Если ты хочешь встречаться с другой девушкой, я на это не согласен!»
Гу Минси не мог удержаться от смеха, пока его плечи не задрожали.
В этот момент раздался еще один звонок, но Гу Минси не смог прервать этот звонок. Когда Цзян Чжия закончил говорить, он поднес телефон к ноге и позаботился о пропущенном звонке.
Это был Сяо Юйцзин.
«Ван Сун дал мне твой номер», — сказал Сяо Юйцзин. «Гу Минси, ты в порядке?»
«Хорошо.» Гу Минси спросил: «А что насчет тебя? Пекинский университет хорош?»
«Все в порядке. Я только что обедал с У Минем на днях, так как он в Бэйхане. Вы всплыли в нашем разговоре.
«Что вы сказали?»
«Нам просто интересно, хорошо у тебя дела или нет». Сяо Юйцзин хихикнула. «Никто не имел о тебе никаких известий. Когда Ван Сун сказал мне, что у него есть твой номер, я немедленно позвонил. Ты сейчас не на уроке, верно?»
«Нет.» Гу Минси был очень тронут. Затем он спросил: «Как сейчас дела у вас с Се И?»
«Ничего особенного. Иногда мы общаемся онлайн и отправляем электронные письма», — сказал Сяо Юйцзин. «Мы просто друзья. Я не буду с ним встречаться».
«Вы покинете страну в будущем?»
— Да, определенно, — ровным голосом ответила она.
Он улыбнулся и сказал: «Молодец для тебя».
Позже Гу Минси также позвонил Цзянь Чжэ. Он учился в Университете Е, изучал экологию. Он сказал Гу Минси, что Лю Ханьлинь находится в Нинбо. Он сейчас был на уроке, так что позвонит потом.
Помимо одноклассников, Гу Минси также получал сообщения от множества людей со всей страны. Некоторые из этих людей уже чувствовали себя для него чужими. Некоторые из них были людьми, лица которых он, вероятно, запомнил, но, возможно, не смог бы вспомнить их имена. Но все их текстовые сообщения были адресованы ему.
n𝗼𝑣ℯ(𝓁𝚋.In
>> Гу Минси, это Сунь Минфан. Ты помнишь меня? Краб дал мне твой номер. Я слышал, что ты учился в Университете Б. Замечательно. Цзяю! Когда ты вернешься, нам всем следует выйти наружу вместе. Мы одноклассники, но у нас еще не было воссоединения.
>> Гу Минси, это Ху Тяньли. Я знаю, что ты всегда хотел меня избить, потому что я украл Краба на два года! Ха-ха-ха… Я снова готовлюсь к вступительному экзамену. Я очень завидую вам, ребята, потому что вы уже учитесь в колледже. Вы не представляете, как мне сейчас тяжело!
>> Гу Минси, это У Мин. Это мой номер. Оставайтесь на связи. Если ты свободен, приезжай к нам в Пекин. Мы все вместе поиграем!
>> Сяо Гу, Сяо Гу, это Гэ Сяочжуан! Это я, Клам! Наконец-то я могу связаться с вами! Когда ты вернешься в E City? Устрица забрала Перл домой и вышла замуж. Акула и Краб сейчас в Шанхае, а вы отправились в Z City. Я здесь один остался! Это так скучно!
…
Весь день Гу Минси просидел на своей кровати, прислонившись спиной к стене. Поскольку он так долго разговаривал по телефону, он сильно нагрелся. В конце концов у него разрядилась батарея и он выключился.
Он был один дома. Он чувствовал, что это был день, когда он говорил больше всего после прибытия в Город Z. Один за другим голоса его бывших одноклассников звучали в его ушах, и образы их лиц мелькали в его голове.
Он наклонял голову то влево, то вправо. Затем он нажимал кнопки телефона с ручкой во рту. Шея у него болела, но внутри он чувствовал себя чрезвычайно счастливым.
Гу Минси подключил свой телефон, чтобы зарядить его. Он изо всех сил пытался включить телефон, а затем быстро отправил Пан Цяню сообщение.
>> Панг Панг, спасибо.
Она быстро ответила: «Только не забудь пригласить меня пообедать».
