Глава 76 Повесть о двух городах (3)
Переведено Twelve_Months_of_May
Я очень проблемный человек?
Гу Минси и Ли Хань сильно поссорились из-за ухода из школы. Чем больше времени прошло, тем больше тревожился Гу Минси. Вступительный экзамен в колледж был непростым делом, и ему пришлось много учиться для него. Ему также придется вернуться в E City, чтобы зарегистрироваться на экзамен, а это означает, что ему придется завершить процесс отказа к весне.
Но для ухода из школы требовалось согласие главы семьи. Гу Минси было трудно убедить Ли Ханя. Она уже бросала ему очень некрасивые слова, вроде эгоизма, несыновья почтительности, незнания своего места, неблагодарности, слишком великих («неразумных») стремлений…
Гу Минси был в стрессе из-за того, с чем никогда раньше не сталкивался, и во время всего этого Ли Хань даже совершал чрезмерные и неуместные поступки. Чтобы развеять идею Гу Минси, когда он попросил ее помочь надеть рубашку с длинными рукавами, она отказалась.
Не имея возможности надеть термобелье, Гу Минси ушел в школу в одной паре тонких штанов. При температуре -10 градусов у него тряслось все тело и немели ноги. Когда он пришел в школу, он даже не мог поднять правую ногу.
Когда он вернулся домой, Гу Минси было холодно и голодно. Он хотел есть, но понял, что на кухне нет еды. Ли Хан сидела в стороне и смотрела телевизор, вязая в очках. Когда она увидела, что Гу Минси тихо вернулся в свою комнату, она встала и приготовила ему тарелку лапши.
Вкусная томатно-говяжья лапша с яйцом-пашот сверху.
Гу Минси знала, что Ли Хань говорил ему, что если он бросит ее, то не сможет позаботиться о себе. Хотя ее метод был жестоким и крайним, Гу Минси поняла, в чем проблема.
Его мать всю свою жизнь усердно работала и заботилась о нем. Чтобы позаботиться о нем, когда она была моложе, она даже отказалась от мысли завести еще одного ребенка. Когда она достигла среднего возраста, у его отца был роман, и они развелись. Его отец женился повторно и у него родился еще один ребенок. Но Ли Хань ни разу не выбрасывал Гу Минси. Она не перекладывала свои страдания на сына и не винила его ни в чем. Она по-прежнему усердно работала, сопровождая его, пока он учился, заботясь о его еде. У Гу Минси не было рук, поэтому Ли Хань брал на себя всю работу по дому и никогда не просил Гу Минси о помощи. И он наслаждался мирной жизнью, где его кормили и одевали.
Но чего же хотел Ли Хань?
Она уже не была молодой. Она состарилась и получила эмоциональные раны. Она просто хотела вернуться в свой дом, купить дом и прожить остаток жизни с родителями и сыном. В этом месте были ее семья и ее старые друзья. Опавшие листья возвращаются к своим корням. Ли Хан уже ушел на пенсию. Ей не хотелось снова покидать это место.
А физическое состояние Гу Минси означало, что он никогда не будет таким, как другие мальчики. Он не мог просто взять и поехать в новое место самостоятельно. Для него это было действительно сложно.
Это была очень противоречивая и колючая проблема. Гу Минси иногда казалось, что он ведет себя эгоистично и непочтительно. Но были также моменты, когда он чувствовал себя очень обиженным.
Когда он разговаривал по телефону с Пан Цянь, она сказала: «Почему бы тебе не закончить обучение и не получить высшее образование, а затем приехать сюда для обучения в аспирантуре?»
Когда Гу Минси не ответила, она закусила губу и продолжила: «Когда придет это время, даже если твоя мама не придет, это не будет иметь большого значения. Я тоже могу продолжать учиться, и мы сможем жить вместе, и я позабочусь о тебе».
Она действительно была очень невинна. Гу Минси засмеялся и сказал: «Как я могу жить с тобой?»
— Комнаты для аспирантов разве не двухместные?
«Вы когда-нибудь слышали, чтобы мужчина и женщина жили в одной комнате?»
«Если мы не можем жить в школе, то можем просто снять место за пределами кампуса». Пан Цянь вообще не думал, что в этом есть проблема. «Снимите квартиру с двумя спальнями: одну комнату вам, одну комнату мне. Я могу о тебе позаботиться, правда. Если тебе не нравится еда в столовой, то я могу для тебя приготовить. Я научусь готовить».
«Панг Панг». Голос Гу Минси понизился. «Я очень проблемный человек?»
«Нисколько.»
Гу Минси улыбнулся. «Забудь об этом, давай не будем об этом говорить. Я, вероятно, не смогу стать твоим учеником в школе. Моя мама не согласна, чтобы я бросил школу, поэтому я ничего не могу с этим поделать».
Пан Цянь тоже не знала, как его утешить, но ей действительно не нравилось слышать, как Гу Минси говорит так удрученно. Она сказала: «Гу Минси, не расстраивайся так. Мой папа всегда говорит, что когда лодка доберется до пристани, она пойдет прямо по течению (в конце концов все будет хорошо). Ничего невозможного преодолеть!»
«Я знаю», сказал он. «Я понял, что в последнее время я действительно превратился в беспорядок». Он глубоко выдохнул. Затем он сказал: «Год назад, когда мы готовились к вступительным экзаменам, я никогда не думал, что такой будет жизнь в колледже».
«Скоро финал. Много работать.»
Он чувствовал себя немного виноватым.
Пан Цянь продолжил: «Через полгода я приду за тобой».
«…»
«Я отправил вам по электронной почте несколько недавних фотографий. Вы видели их?»
«Да, ты теперь очень красивая. Теперь ты знаешь, как одеваться.
«Ян Лу научил меня наносить макияж. И еще она помогает, когда я покупаю новую одежду, учит меня, как подбирать одежду». Голос Пан Цяня смягчился. «Почему ты так и не прислал мне ни одной фотографии? У тебя нет компьютера? Почему ты никогда не выходишь в Интернет?»
Гу Минси усмехнулся и сказал: «У меня нет камеры или веб-камеры. А в съемном доме нет интернета».
«Но Гу Минси, я не видел тебя почти полгода».
Он сказал: «Разве ты не говорил, что приедешь летом? Тогда ты сможешь меня увидеть.
В январе 2004 года Ли Му продал старый дом и перетащил весь свой дом на новое место Ли Ханя. Бабушка и дедушка жили в комнате Ли Ханя, а Ли Му и его жена остались в комнате Гу Минси. Ли Шиюй спал на временной кровати в гостиной. А Ли Хан и Гу Минси продолжали жить в ветхой арендованной квартире Университета Б.
Когда Ли Му пошел платить первоначальный взнос за свой новый дом, Ли Хань пошел вместе с ним. Она вручила 80 тысяч и пожелала ему всего наилучшего. Ли Му снова попросил большего. Он сказал, что им не хватает средств на ремонт, и он хочет занять у сестры 5 тысяч долларов.
Ли Хань одолжил ему эти деньги и заставил написать вексель.
В тот (китайский) Новый год вся семья Ли Хана собралась в новом доме на ужин. У них с Ли Му также была старшая сестра по имени Ли Чун. Она вышла замуж и переехала в район неподалеку от города Z. В том же году она привела мужа и дочь на семейный ужин.
Увидев своих детей и внуков вместе в этом месте, бабушка и дедушка Гу Минси были очень счастливы. Ли Хань, наблюдавшая за происходящим в своем новом доме, тоже была тронута до слез.
Но она совсем не чувствовала себя хозяйкой этого дома. Она и Гу Минси не прожили в этом доме ни дня, и когда они закончат ужин, они вдвоем отправятся обратно в свой арендованный дом.
Вечер накануне нового года выдался очень холодным. Снег лежал очень густо. Ли Хань и Гу Минси шли по дороге, закутанные в свои толстые пальто. Небо расцвело фейерверками, и повсюду раздавались звуки петард. Гу Минси молча посмотрел вперед, медленно идя вперед.
Когда год подошел к концу, Гу Минси вспомнил все, что произошло за прошедший год.
В его жизни произошли огромные изменения, и ему казалось, что он спит. Он больше не был тем молодым и неопытным юношей, сидящим на трибунах Первой школы, и той прожорливой девушки, которая любила улыбаться и играть, больше не было рядом с ним. Он стоял на улице маленького города на севере, вдыхая чужой воздух, холодный ветер бил его в лицо, как кинжалы, волосы были растрепаны и закрывали глаза.
Гу Минси посмотрел вдаль на юго-восток. Расстояние более тысячи километров. Вот где была его девушка.
n𝑜𝑽𝓮-𝐿𝒷)В
Гу Минси не провалил выпускные экзамены. После подготовки к каждому экзамену он смог пройти мимо, едва сдав все уроки.
В это время Гу Минси чувствовал, что его жизнь — это большой беспорядок, но при этом он был спокоен, как вода. Он хотел развить интерес к разработке программного обеспечения. Поскольку он не мог бросить школу, ему следует просто хорошо работать. Потратив так много времени, усилий и денег, он не мог просто сидеть в классе и мечтать день за днём.
После нового года в новом доме Ли Му начался ремонт. К лету они уедут. Слава Богу. Когда это время придет, Гу Минси и Ли Хань также смогут выехать из этого арендуемого дома.
А когда наступит лето, Пан Цянь тоже приедет. Когда он думал об этой девушке, ему всегда хотелось улыбаться.
Гу Минси чувствовал, что неудача его и Ли Ханя постепенно пройдет. Постепенно он успокоился и приготовился усердно учиться. Но снова случилось несчастье.
Однажды в начале мая Гу Минси вернулся домой и постучал в дверь. Никто не ответил. Ему пришлось бросить рюкзак на землю и вытащить ключи ногой, а затем отпереть дверь.
— Мам… — позвал он, оглядывая комнату. Казалось бы, без всякой причины, его сердце начало тревожиться.
Сдаваемый внаем дом был жалко маленьким, и все вокруг можно было осмотреть одним взглядом. Гу Минси внезапно вспомнил год, когда он пошел в среднюю школу, когда он стоял у входа в ванную и увидел Ли Ханя, лежащего в луже крови.
Гу Минси бросился в ванную. Никто. Затем он проверил кухню рядом и сразу увидел Ли Ханя, лежащего на полу.
