Глава 77. Повесть о двух городах (4)
Переведено Twelve_Months_of_May
Панг Панг, у нас будет возможность встретиться.
На плите кипела кастрюля с супом, жидкость почти ушла. Овощи уже пожелтели. Гу Минси поднял ногу и выключил огонь. Затем он опустился на колени рядом с Ли Хань и позвал ее: «Мама! Мама!»
Он наклонился и укусил Ли Хана за воротник рубашки. Все ее тело было мягким, и она не реагировала.
«Мама! Мама, просыпайся!» Гу Минси снова вскрикнул. Ли Хан все еще не двигался. Он был в панике, но не хотел продолжать беспорядочно давить на мать. Он побежал обратно в гостиную и нашел телефон, который набрал номер 120 (скорая помощь).
Когда он сообщал им адрес, глаза Гу Минси слезились, а голос дрожал, но он изо всех сил старался сдержать слезы. Он знал, что в этот момент плакать — самое бесполезное занятие. Что бы ни случилось с Ли Ханем, он был ее единственным сыном, а она была самым близким человеком, который у него был. Ему определенно нужно было не плакать, а спокойно разобраться во всем.
Ожидая прибытия машины скорой помощи, Гу Минси быстро опустошил свой рюкзак и положил туда удостоверение личности Ли Ханя, карточку пациента, бумажник и т. д. Через мгновение он решил позвонить Ли Му. Когда он услышал, что произошло, он забеспокоился и сразу сказал: «Не волнуйся, я сейчас приду!»
Через несколько минут приехала скорая помощь. Медицинский персонал пришел осмотреть Ли Хань и подтвердил, что она находится без сознания. Потом ее вынесли на носилках.
Ли Му поспешил на своем мотоцикле и отвез Гу Минси в больницу.
В отделении неотложной помощи больницы врач спросил о состоянии Ли Хана за последние несколько дней. Гу Минси сказала, что она часто была утомлена, а ее лицо было желтушным. Ее также рвало все, что она ела. Несколько дней назад она продолжала говорить, что у нее раздулся живот и он болит. У нее также была лихорадка. После того, как она приняла лекарство от жара, она уснула, и ей стало лучше. Никто из них не чувствовал ничего странного.
Врач спросил: «Был ли у пациента когда-нибудь хроническим заболеванием?»
Гу Минси подал знак Ли Му дать доктору карточку пациента Ли Ханя. Он ответил: «Одиннадцать или двенадцать лет назад она перенесла гепатит А, но выздоровела».
Доктор кивнул: «Хорошо, посмотрим».
Через два часа получили результаты КТ. Доктор с мрачным выражением лица позвал Гу Минси и Ли Му. Он рассказал им, что после первоначального обследования у Ли Хань обнаружили опухоль в печени. Еще не было ясно, было ли это доброкачественным или злокачественным. Им придется вырезать часть для дальнейшего тестирования. В нынешнем виде оно, скорее всего, злокачественное, и врач сказал им, что для семьи лучше быть морально подготовленной. Судя по размеру опухоли, если бы она оказалась злокачественной, это была бы промежуточная стадия рака печени».
Гу Минси и Ли Му вообще не спали той ночью. Они ждали в больнице, но Ли Хан так и не проснулся. Когда небо прояснилось, Ли Чунь примчался из соседнего района. Она была женщиной, поэтому заботилась о Ли Хане гораздо осторожнее, чем о Ли Му. Гу Минси остался рядом с матерью с пустой головой, чувствуя, что эта реальность слишком нереальна.
Рак… Он никогда раньше не связывал это слово со своей матерью. Ли Хан выглядел очень здоровым. Ей было всего 46 лет. Даже если она немного нарядилась, то все равно выглядела как достойная и красивая женщина средних лет.
Гу Минси раньше даже шутил с ней, что если она захочет найти парня, когда они доберутся до города Z, он не будет возражать.
«Просто дай мне посмотреть, хороший он человек или нет». В это время он и его мать стояли вместе и смотрели в зеркало. Однажды ему пришлось посмотреть на свою мать, но теперь ее голова была такой же высоты, как и его подбородок. Он сказал: «Мама, ты все еще очень красивая».
В это время щеки Ли Хань покраснели, и она схватила сына за талию. «Я уже стар. Найти парня? Мое единственное желание — чтобы ты хорошо окончил колледж. Лучше всего было бы, если бы ты поступил в аспирантуру, а затем нашел хорошую работу, женился на хорошей женщине и родил бы мне ребенка, о котором я мог бы заботиться».
Все говорят, что хорошие вещи случаются с хорошими людьми. Ли Хан определенно был хорошим человеком. Она была доброй, нежной и щедрой. Как женщина, как мать, как сестра она была настолько хороша, что не было слов, чтобы описать это. Когда она работала в металлургической компании, она тоже была довольно популярна. Когда у Гу Госяна случился роман, все сотрудники поддержали Ли Ханя, и за это время Гу Госян подвергся резкой критике. В конце концов, Ли Хань взглянул на картину в целом и мирно развелся. Она разозлила многих женщин, но все мужчины положительно оценили ее смелость. В конце концов, дела у нее определенно пойдут хорошо.
Гу Минси всегда чувствовала, что Ли Хань в конце концов обретет счастье, что она найдет хорошего партнера и состарится в этом маленьком городке. Он никогда не думал, что смерть уже подкрадывается к ней.
Ли наконец проснулся днем. Видя серьезные выражения лиц сестры и брата, у нее уже возникла идея. Когда она нашла возможность, она и Гу Минси поговорили наедине. Она сказала сыну, чтобы он не скрывал этого от нее, рассказал ей, какая у нее болезнь.
Гу Минси сказал: «Мама, они все еще проводят тестирование. Результаты будут известны через два дня».
«Это рак?» — спросил Ли Хан.
«Не обязательно.»
Увидев томное лицо Гу Минси, Ли Хань протянул руку, чтобы погладить его по щеке. Она улыбнулась и сказала: «Не волнуйся. Я не умру так легко. Если я умру, что ты будешь делать?»
Два дня спустя образец печени Ли Хана вернулся. Это было злокачественно.
Ли Чунь и Ли Му обсудили ситуацию и решили перевести Ли Хана в лучшую больницу города Z для дальнейшей диагностики. Результат был тот же.
В те дни Гу Минси проводил дни и ночи с Ли Ханем в больнице. Когда ему позвонил классный руководитель, он просто сказал, что его мать заболела в больнице и он не сможет пойти на занятия.
Когда Ли Чунь узнала об этом, она умоляла Гу Минси пойти на занятия. В ее глазах Гу Минси был еще ребенком. Когда взрослый заболел, что мог сделать ребенок?
Она сказала: «Твой дядя и я (и наш муж/жена) будем по очереди оставаться с ней в больнице. И есть персонал больницы. Вам не о чем беспокоиться.
В конце концов, именно Ли Хан убедил его вернуться в школу. Она сказала, что почти пришло время выпускных экзаменов. Она не хотела, чтобы он снова провалил уроки.
Гу Минси проводил время, перемещаясь между школой, съемным домом и больницей. Он объяснил свою семейную ситуацию своему консультанту, и она попросила некоторых учеников его класса помочь ему с туалетом и едой.
После занятий Гу Минси поспешил в больницу и оставался с матерью до тех пор, пока не закончились часы посещения. Потом он возвращался обратно в прокат.
Каждый вечер он оставался в арендованном доме один. Гу Минси сам стирал и сушил свою одежду, кипятил себе воду и время от времени наводил порядок в туалете.
Живя один, он неизбежно сталкивался с трудностями. Например, после закипания воды чайник очень горячий. Гу Минси пришлось сесть на стул и поднять ноги, чтобы налить воду в термос. Однажды, после того как он ошпарил пальцы ног о чайник, полная кастрюля с горячей водой упала. И хотя реакция Гу Минси была быстрой и он сразу же отпрыгнул, его ступня все еще была обожжена пролитой водой, и на ступне появилось несколько больших волдырей.
Он больше никому об этом не рассказал. Он просто вскрыл волдыри и пошел в аптеку за лекарством от ожогов.
После обсуждения с врачом лучшим вариантом было хирургическое удаление опухоли. Но ее нынешняя ситуация была подходящей для операции. Сначала ей нужно было пройти курс химиотерапии.
Когда ее здоровье немного улучшилось, начали химиотерапию. Реакция Ли Хана на лечение была очень суровой. Она ничего не могла есть, у нее кружилась голова, ее тошнило и она была утомлена. Через три дня она сильно похудела, и ее глаза впали в лицо.
В то же время деньги на ее лечение утекали. Пенсия и страховой план Ли Хана были привязаны к E City. Когда она поехала на лечение в город Z, ей пришлось сначала оплатить полную сумму лечения, а затем подать заявку на возмещение обратно в город E. Ее банковская карта принадлежала Гу Минси, и Ли Му продолжал убеждать Гу Минси позаботиться о возмещении, поскольку денег на оплату лечения Ли Ханя не хватало.
Ли Хань спросил Ли Му, может ли он сначала вернуть немного из 50 тысяч. Ли Му развел руками. Все деньги были потрачены на обустройство его нового дома. А дома у него были жена и сын. Ему пришлось оставить немного своих сбережений.
Ли Чунь дала Гу Минси 10 тысяч долларов, и некоторые из старых друзей и родственников Ли Хана увидели ее и все помогли с финансовой нуждой. Если давали меньше, то тысячу, если больше, то пять тысяч. В конце концов они насобирали еще 20 тысяч долларов.
Ли Му это немного обеспокоило, поэтому он немедленно позвал жену позаботиться о Ли Хане. Поскольку Хуан Линли все равно не работал, это было бы похоже на бесплатного смотрителя.
И вот, когда Гу Минси приходил навестить свою мать в больнице, он часто видел, как Хуан Линли ел то, что давали посетители – фрукты, пирожные, продукты для здоровья. Если она не доедала их, она забирала их домой. Когда она увидела Гу Минси, она не стала уклоняться от него, а сказала: «У твоей мамы нет аппетита. Если я его не съем, оно просто испортится».
Она попросила у Гу Минси денег. Она сказала это так приятно, что приготовила Ли Хану куриный или рыбный суп. Но в конце концов вся эта еда попала в желудки ей и Ли Шиюй.
«У твоей мамы нет аппетита. Она сказала, что не может это есть», — сказала она.
Видя, что Хуан Линли лично заботится о Ли Хане, Гу Минси стиснул зубы и терпел. Ли Хань пролежала в больнице полмесяца, когда врач сказал, что она может идти домой. Затем, через некоторое время, она возвращалась в больницу на осмотр, чтобы узнать, можно ли ей сделать операцию.
Гу Минси рассказал Ли Му о том, сможет ли Ли Хань остаться в новом доме. Сдаваемый дом был действительно паршивым, больному человеку там жить было не под силу. Ли Му сказал, что это возможно. Ли Хан мог остаться в комнате Гу Минси, а его семья и Гу Минси могли остаться в гостиной.
Он притворился невежественным и отказался выложить деньги на аренду помещения. Гу Минси не мог с ним спорить по этому поводу, поэтому просто привел свою маму в тот арендованный дом.
Он чувствовал, что он совершенно бесполезен, ни на что не годен. Действительно. Он никогда раньше не знал, что был настолько некомпетентен. Это был дом его матери. Там была удобная кровать, которую они выбрали, осмотрев один за другим мебельный магазин. Новый дом был светлым и чистым, а воздух свежим. Но он не смог вернуть туда свою мать, чтобы она выздоровела. Просто потому, что было много вещей, в которых ему требовалась помощь Ли Му. У Гу Минси не было оружия. После того, как он окончил школу, он понял, что в мире есть много вещей, которые ему делать очень неудобно. О многом, связанном с больницей, позаботились Ли Му, Ли Чунь и Хуан Линли. Даже когда Ли Хань устал лежать и захотел сесть, Гу Минси не смог помочь.
Когда они вернулись в аренду, Гу Минси уложил Ли Ханя спать на своей кровати. Хуан Линли приходила днем, чтобы позаботиться о Ли Хань, а Гу Минси оставался с ней ночью.
В таких обстоятельствах Гу Минси действительно не мог сосредоточиться во время урока. Он просто не мог смотреть на книги. Когда он вошел в компьютерный зал, он просто тупо смотрел на экран.
Он также давно не проверял свой телефон. Время от времени он включал его и получал более сотни сообщений. Большинство из них были из Пан Цяня.
Гу Минси был морально и физически утомлен, но он прикусил ручку и ответил: «Пан Пан, не приезжай летом. Моя мама в последнее время плохо себя чувствует, поэтому мы, вероятно, пойдем куда-нибудь еще, чтобы она обратилась к врачу».
Пан Цянь немедленно позвонил.
Она спросила: «Гу Минси, тетя заболела?»
Он ответил: «Мм».
«Что это такое?»
— Ничего серьезного, не волнуйтесь.
— Я могу пойти и навестить ее.
«Нет необходимости, правда. Это так далеко, и если ты придешь, я не смогу с тобой потусоваться. Более того, мы действительно собираемся куда-нибудь ненадолго съездить». Он терпеливо уговаривал ее. «Панг Панг, у нас будет возможность встретиться».
n𝓸𝐯𝑒)𝐿𝒃(1n
Пан Цянь некоторое время молчала, а затем наконец согласилась. Она подумала, что если она действительно перейдет в это время, то будет еще больше проблем. Она спросила: «Гу Минси, почему твой телефон все это время был выключен?»
«Обычно у меня не так много свободного времени. Я либо занят, либо отсутствую. Когда у меня звонит телефон, я не могу сразу ответить. Даже не упоминайте об ответах на сообщения. Когда телефон вибрирует в кармане, меня это очень беспокоит, поэтому я не ношу его с собой. Ты же понимаешь, да?»
Он звучал очень искренне. Пан Цянь успокоился и наконец сказал: «Да».
Гу Минси вздохнул: «Мм, тогда это хорошо».
После завершения выпускных экзаменов Гу Минси снова провалил несколько курсов. Когда его консультант пришел поговорить с ним, он наконец сказал: «Учитель, я хочу взять отпуск на год».
Во время летних каникул Ли Чунь вместе с Ли Ханем и Гу Минси поехал в столицу провинции город Ю. Ли Хань была госпитализирована в лучшую больницу провинции для подготовки к операции по удалению опухоли.
Ли Чунь и Ли Му обоим нужно было работать. За полмесяца до операции Ли Хань Хуан Линли пошла в больницу, чтобы позаботиться о ней. После небольшого отдыха после операции она вернулась в Z City.
В это время с Ли Ханем оставался только Гу Минси.
Они сняли небольшое помещение рядом с больницей. Ли Хан спала на своей кровати, а Гу Минси спала на полу.
Много лет спустя Гу Минси вспоминал этот период времени, как если бы все это было во сне. Именно за это время он научился резать овощи, готовить и мыть посуду.
С рюкзаком он шел на рынок и, когда видел что-то, что хотел купить, просил начальника взвесить это в пластиковый пакет и положить в рюкзак. Он также повесил на шею веревку, чтобы носить бумажник. Гу Минси позволил боссам самим брать деньги и вносить сдачу. Никто не стал бы его обманывать. Такому мальчику большинство людей протянуло бы руку помощи. Босс, который продавал креветки, всегда давал ему немного дополнительных креветок. Хозяин, который продавал овощи, всегда давал ему лишнюю связку.
Вернувшись домой, Гу Минси начал мыть овощи и резать их двумя ногами.
Поначалу у него не очень хорошо получалось резать предметы пальцами ног. Фактически, он чуть не отрезал себе пальцы на ногах. Но, проделав это много раз, он постепенно освоился с этим и теперь проделал довольно приличную работу по резке.
Готовить было не сложно. Труднее всего было подавать еду после того, как она была приготовлена. Гу Минси никогда не мог найти выход, и ему всегда приходилось просить Ли Ханя встать и помочь ему.
Через месяц после операции Ли Хану пришлось пройти еще две недели химиотерапии. Поэтому они так и не вернулись в Z City. С августа по сентябрь Ли Чунь, Ли Му и Хуан Линли время от времени приходили к нему, чтобы позаботиться о Ли Хане. Когда Гу Минси приводил в порядок больничный счет, он понял, что они уже потратили 250 тысяч долларов.
Деньги на лечение его матери почти израсходовались, но последующее лечение все еще проводилось, а лекарства стоили дорого. Гу Минси решил, что ему нужно что-то придумать.
Поговорив с Ли Чуном, он собрал сумку и сел на поезд обратно в город Е. Он хотел обратиться в страховую, чтобы возместить часть расходов на лечение, но он также хотел обратиться за помощью к Гу Госяну.
