Глава 78. Прогулка по переулку воспоминаний
Переведено Twelve_Months_of_May
У нее все время было сварливое лицо. Скажи честно, ты хочешь разорвать с ней отношения?
Гу Минси был несколько замкнутым мальчиком. Но он все еще был гордым. Хотя у него не было оружия, он всегда действовал без смущения. Он всегда был спокоен, когда ему приходилось что-то делать ногами на глазах у других, и его не заботили взгляды других. Он всегда делал то, что мог сделать самостоятельно, и просил о помощи только в крайнем случае.
Вначале, в школе, сколько людей помогало ему в чем-то? Более того, по дороге в школу и из школы рядом с ним всегда был Пан Цянь. Гу Минси редко чувствовал себя неудобно.
Но теперь он понял, что в тот момент был слишком невиновен.
Спальные места в поезде были маленькими, а туалет – тесным. Чтобы не часто пользоваться туалетом, Гу Минси просто перестал пить воду. Когда он был голоден, он никого не просил помочь приготовить ему лапшу быстрого приготовления, а вместо этого ел принесенный с собой хлеб. Когда его горло стало настолько сухим, что могло загореться, он наконец сделал два глотка воды.
Несмотря на это, ему все равно нужно было сходить в туалет. Гу Минси мог только попросить помощника-мужчину помочь ему. Служитель проводил его в туалет, и они вдвоем втиснулись в небольшое пространство. Лицо Гу Минси полностью покраснело, когда санитар помог ему помочиться. Когда он закончил, дежурный вымыл руки и обеспокоенно спросил: «Ты едешь на поезде один?»
Кивок.
— Почему с тобой никто не пошел?
Гу Минси улыбнулся: «Я буду в порядке сам по себе».
Проводник посмотрел на его сухие и потрескавшиеся губы и сказал: «Малыш, не пойми неправильно, выпей еще воды. Я увидел, что твоя моча была очень желтой. Нехорошо так обращаться со своим телом. Если тебе понадобится туалет, ты можешь просто прийти и найти меня».
Гу Минси понизил голос: «Спасибо, сэр».
Во время двадцатичасовой поездки на поезде Гу Минси лежал на нижней койке спального места. Всю ночь ему не хотелось спать. Было утро, когда он прибыл на вокзал Е-Сити.
Небо только начало светлеть, а температура все еще была прохладной. На Гу Минси было мало одежды, поэтому холодный ветерок заставил его дрожать. А пока ему некуда было идти, поэтому он просто сидел на скамейке перед вокзалом.
Он оглядел площадь. Прошло уже больше года с тех пор, как он ушел. Он покинул город, в котором провел первые 19 лет своей жизни. Год спустя он вернулся, и хотя все выглядело по-прежнему, все люди изменились.
Гу Минси просидел там до 8:30 утра, а затем подошел к телефону-автомату, чтобы позвонить Гу Госяну. Гу Госян уже знал о деле Ли Ханя и сказал Гу Минси подождать его на вокзале. Он подъедет.
Когда Гу Госян увидел Гу Минси, он не мог поверить своим глазам. Прошел всего год, но Гу Минси действительно сильно изменился.
В прошлом он был красивым мальчиком. Высокий рост, широкие плечи, не очень худой. У него была светлая кожа и ясные глаза, волосы были коротко подстрижены, а на губах часто сияла улыбка. Одежда Гу Минси была довольно элегантной. Все девочки в школе говорили, что он красивый. Если бы у него были руки, он был бы одним из самых популярных мальчиков.
Но теперь Гу Минси, которому было всего 20 лет и который был в расцвете сил, стал загорелым и худым, вялым и серым. Раньше он очень внимательно следил за своей прической, но теперь подстригся ровно. Лицо его было худым, глаза темными и тусклыми. Глядя на Гу Госяна такими глазами, он почувствовал онемение.
Гу Минси был одет в белую рубашку с короткими рукавами. После ночи в поезде его одежда вся помялась и пахла слегка кисловатым потом. На нем были шорты, ноги босы, а на ногах — шлепанцы.
Гу Госян чувствовал себя очень горько внутри. Это был его сын. Его некогда аккуратный и красивый, даже несколько изнеженный сын!
Гу Минси сказал: «Папа».
Его голос был хриплым. Он не мог сглотнуть. Гу Госян был поражен. «Садитесь в машину и выпейте воды. У меня в машине есть минеральная вода.
Затем он быстро снял куртку, положил ее на плечи Гу Минси и забрал у него рюкзак. Он сказал: «Почему ты носишь так мало? Почти октябрь. Почему ты одет так, будто сейчас середина лета?»
Гу Минси сказал: «В шортах легче что-то делать».
«…» Гу Госян посмотрел на свои короткие волосы и спросил: «Почему ты так коротко подстригся?»
«Легче мыть». Гу Минси улыбнулся. «Я хотел побрить голову, но мама мне не разрешила».
«Твоя мама…» Гу Госян на мгновение задумался, а затем спросил: «Как она?»
Гу Минси последовал за Гу Госяном к машине. Гу Госян напоил его половиной бутылки воды, а затем Гу Минси рассказал ему о болезни Ли Ханя и процессе лечения. Гу Минси сел на пассажирское сиденье и, закончив объяснение, повернул голову и посмотрел на отца. Он сказал: «Папа, ты можешь дать нам больше денег? Возможно, нам не хватит денег, чтобы покрыть расходы на лечение мамы».
Гу Госян держался за руль обеими руками и молча смотрел вперед.
Он привез Гу Минси обратно в парк Нью-Голд и остановил машину. Прогуливаясь по этому району, они иногда сталкивались со старыми соседями или коллегами.
«Мингси! Айя, Минси дома!» Тетя Цю работала в том же отделе, что и Ли Хань. Теперь она вышла на пенсию и осталась дома, чтобы присмотреть за внуками. Когда она увидела Гу Минси, она была приятно удивлена. Через мгновение у нее появились подозрения. «Минси, ах, почему ты так похудел? И чего ты так загорел? Ты отвык от северной еды?
Гу Минси замедлил шаги и кивнул. «Мм, я не привык к еде».
Тетя Цю спросила: «Как твоя мама?»
«Хорошо.»
«Вы вернулись на Национальный день?»
Гу Минси взглянул на своего отца рядом с ним и затем кивнул. «Да.»
— У тебя есть младшая сестра. Тетя Цю посмотрела на Гу Госяна совсем недружелюбно. Она улыбнулась и сказала: «Минси, поспеши закончить учебу, выйти замуж и родить ребенка. Ваш ребенок может даже ходить в школу вместе со своей маленькой тетей!»
Лицо Гу Госяна потемнело. Не боясь его, тетя Цю на пенсии начала напевать, уходя.
Гу Минси почувствовал себя немного неловко. Гу Госян кашлянул, а затем закурил сигарету. Он сказал: «Поехали. Мы пойдем навестить твою сестру.
Гу Минси жил в парке Нью-Голд всего год назад.
После того, как Гу Госян открыл дверь в дом, Гу Минси понял, что весь дом изменился.
n𝑜𝑣𝑒(𝗅𝒷.In
Вначале большую часть мебели и декора выбрал Ли Хань. Но теперь все эти вещи исчезли. Простой, но элегантный диван пастельных тонов в гостиной теперь был заменен диваном в величественном дворцовом стиле. Пол также был покрыт ковром. Первоначально круглый обеденный стол теперь превратился в белый длинный стол в западном стиле. В углу гостиной даже был устроен небольшой бар.
Гу Минси никогда не видел эту женщину. Услышав, как открылась дверь, она вышла в ночной рубашке. С распущенными за головой пушистыми волосами и молодым лицом без макияжа она зевнула и сказала: «Куда ты вышел так рано утром?»
Когда она увидела Гу Минси, ее лицо сразу изменилось. Ее глаза скользнули по его пустым рукавам и рассмеялись. «О, так это Минси?»
А затем она позвала в сторону комнаты, выходящей на север. «РС. Хоу, выведи моего Сяо Юэ. Ее брат пришел навестить ее.
Именно тогда Гу Минси понял, что расположение комнат изменилось. Маленькая комната, выходящая на юг, рядом с главной спальней, стала комнатой ребенка. Внутри была розовая кроватка, а комната была заполнена игрушками. Еще там было бесчисленное количество коробок с сухим молоком и подгузниками.
Комната, в которой остановился Гу Минси, стала комнатой няни. С малышом вышла 40-летняя няня. Гу Минси впервые увидел Гу Цзыюэ. Ей было всего 9 месяцев, и у нее была голова, полная темных волос. Она была пухленькой и милой. Черты ее лица были похожи на Гу Госян. Неудивительно, что она так нравилась отцу.
Гу Госян представил Гу Минси. «Это нынешняя жена Фан Хуэй. Можешь звать ее тетя Фанг.
Гу Минси не мог этого сказать. Эта женщина выглядела слишком молодой. Когда он собирался открыть рот, Фан Хуэй сказал: «Не называй меня тетей. Из-за этого я кажусь таким старым. Можешь звать меня Линда».
Гу Минси некоторое время молчал. Затем он сел за стол и залез ногами в упакованную сумку. Он вытащил из сумки маленькую куклу-ягненка и поднял ногу, чтобы положить ее на стол. Затем он сказал: «Я впервые встречаюсь с Сяо Юэ, поэтому купил ей куклу. Поскольку она родилась в год овцы, я купил ей ягненка».
Выражение лица Фан Хуэя тут же изменилось. Она холодно рассмеялась и сказала: «Спасибо, Минси. Но мы не суеверная семья. Мы не верим в эту ерунду о том, что девочкам, родившимся в год овцы, предстоит трудная жизнь. Сяо Юэ очень здорова. Она нам с отцом очень нравится. У нее будет очень безопасная и спокойная жизнь».
Гу Минси был застигнут врасплох. Он тихо сказал: «Я не это имел в виду».
Фан Хуэй встал и понес Гу Цзыюэ. Она посмотрела на лицо Зиюэ, а затем на Гу Минси. Она нахмурилась и сказала Гу Минси: «Твой отец сказал, что вы с Сяо Юэ похожи, но я так не думаю. Г-жа Хоу, что вы думаете?»
Г-жа Хоу сразу же ответила: «Да, кожа Сяо Юэ намного светлее».
Гу Госян все время молчал. Все сели на диван. Г-жа Хоу наблюдала, как Гу Цзыюэ ползает по игровому коврику. Сяо Цзыюэ уже ползла очень быстро и быстро доползла до ноги Гу Минси. Она села на землю и подняла голову, чтобы улыбнуться Гу Минси. Затем она протянула пальцы, чтобы поиграть с ногой Гу Минси. Как только Гу Минси отдернул ногу, Фан Хуэй уже подхватил Цзыюэ.
«Глупая девчонка, у твоего брата ноги грязные». Она положила Гу Цзыюэ на свое бедро и повернулась, чтобы посмотреть на Гу Минси. «Минси, как долго ты планируешь остаться?»
Гу Минси сказал: «Сегодня вечером я иду домой».
— О, и я собирался найти для тебя место, где остановиться. Фан Хуэй улыбнулся. «Ты уже не маленький ребенок, поэтому оставаться здесь тебе будет не очень удобно. Ах, да, как твоя мать?
Гу Минси кратко объяснила, а затем Фан Хуэй покачала головой и вздохнула. «Рак – это очень больно. Даже если вы потратите на это больше денег, это бесполезно».
Она дразнила Гу Цзыюэ на руках и говорила: «Воспитание ребенка заставляет вас чувствовать себя ярко. Воспитание пожилых людей вызывает у вас отвращение. На воспитание нашего Сяо Цзыюэ нужно немало денег, но эти деньги того стоят. Минси, позвольте мне просмотреть наши счета. Сухое молоко Сяо Юэ стоит 1800 каждый месяц. Подгузники стоят около 700, одежда — 500. А другие пищевые добавки, закуски, игрушки стоят еще 1000. Зарплата госпожи Хоу — 3000, а есть занятия, которые стоят 200 за занятие. Когда она подрастет, нам придется позволить ей учиться игре на фортепиано и искусству. На все это нужны деньги! Если говорить по-приятному, твой папа — главный инженер, но на самом деле у него фиксированная зарплата. Более того, он собирается уйти на пенсию через тринадцать лет. За это время нам придется накопить достаточно денег, чтобы отправить Сяо Юэ в колледж, верно? Ах… Минси, я тоже беспокоюсь о болезни твоей матери, но, честно говоря… Хоть я и сочувствую тебе, нам сложно просить об этом. Как насчет этого. Я дам тебе 20 тысяч, и ты не обязан их возвращать. Используйте их, чтобы купить маме товары для здоровья».
После того, как она высказала свою часть, что еще могла сказать Гу Минси? Он просто молча смотрел на отца. Гу Госян виновато опустил глаза.
Фан Хуэй зашла в свою гримерку и вышла, выглядя как современная, горячая мама. Она действительно дала Гу Минси 20 тысяч долларов, а затем вытащила детскую коляску. Она позвонила госпоже Хоу, чтобы она вышла позагорать. Гу Госян сказал: «Сегодня Минси пришел немного поесть. Пусть г-жа Хоу останется и приготовит что-нибудь».
Фан Хуэй сразу сказал: «Сяо Юэ каждый день в это время нужно ходить в парк позагорать!»
Гу Госян сказал: «Тогда почему бы тебе не вытащить ее».
«Когда она доберется до парка, ее нужно нести!»
— Ты не сможешь ее нести?
«Я не могу нести ее. Г-жа Хоу всегда ее несет».
— Тогда что нам делать с обедом?
«Сделай сам или можешь что-нибудь заказать». Когда она закончила, Фан Хуэй ушла с госпожой Хоу.
Гу Минси сказал: «Папа, мне не нужно есть. Мне еще есть чем заняться во второй половине дня. Вы можете отвезти меня в центр города?»
«Сегодня днем?» Гу Госян покачал головой. «Мне очень жаль, Минси. Днем мне нужно идти на встречу. Это очень важно.»
«…» Гу Минси на мгновение задумался, а затем сказал: «Тогда я пойду один».
Он сделал паузу, а затем сказал: «Папа, самое время. Мне нужно идти.»
Гу Госян немного посмотрел на него, а затем сказал: «Пойдем, я тебя пришлю».
Он отвез Гу Минси в банк и достал банковскую карту Ли Ханя. Он подошел к стойке и добавил 50 тысяч долларов.
Когда он вернулся в машину, Гу Госян вернул карточку Гу Минси. «Я пока добавил 50 тысяч. Если твоей маме все еще нужны деньги, ты можешь позвонить мне. Я могу прислать еще немного.
Гу Минси кивнул: «Спасибо, папа».
«Хотя то, что сказал Фан Хуэй, звучало не очень хорошо, кое-что из этого действительно правда». Гу Госян поправил очки обратно на нос. «Воспитание ребенка требует больших денег. Нельзя экономить на их еде и одежде. Каждый месяц нужно не менее 10 тысяч. И Фан Хуэй не работает. В прошлом году я дал твоей матери 650 тысяч, так что у меня осталось немного сбережений.
Гу Минси снова кивнул. — Я знаю, папа.
— Во сколько твой поезд возвращается?
«Сегодня вечером в 7».
«Я могу забрать тебя, и мы сходим поужинать. И тогда я смогу отправить тебя на вокзал.
Гу Минси на мгновение задумался, а затем покачал головой. «Незачем. Я могу позаботиться об этом сама».
Гу Госян отвез Гу Минси обратно в город, а затем вернулся. Гу Минси нес свой рюкзак, стоял на улице и долго думал. Он отошел в сторону и позвонил Пан Шуйшену по телефону.
Пан Шуйшэн поспешно поспешил с работы. Увидев Гу Минси, он крепко обнял его. «Гнилой пацан! Как ты так загорел!»
Они вдвоем пообедали в небольшом магазине. Затем во второй половине дня Пан Шуйшэн отправился вместе с Гу Минси, чтобы разобраться с возмещением страховки Ли Ханю. Гу Минси все хорошо подготовил, поэтому процедура прошла гладко.
После того, как все было улажено, Пан Шуйшэн пригласил Гу Минси на ужин. Гу Минси немного поколебался, но в конце концов согласился.
Он снова вернулся в Золотое Подворье. Вместо роскошного, но странного парка Нью-Голд, этот комплекс был местом, о котором Гу Минси мечтал и которого скучал.
Он увидел тот старый сарай для велосипедов, где он и Пан Цянь часто останавливались. Два их велосипеда все еще были заперты там, хотя теперь они были покрыты слоем пыли.
Старый охранник, Старый Цэн, сидел у ворот и пил пиво. Его волосы теперь были совершенно белыми. Когда он увидел Гу Минси, он крикнул и улыбнулся беззубой улыбкой. «Мингси дома! Но твой толстяк в Шанхае!
Цзинь Ай’хуа все еще не вернулся с работы. Пан Шуйшэн потянул Минси к столу, чтобы поболтать. Когда он спросил о болезни Ли Ханя, Гу Минси ответил кратко и просто. Пан Шуйшэн сказал Гу Минси дать ему номер банковской карты Ли Ханя, и он через несколько дней добавит 20 тысяч долларов. Но не говори об этом Цзинь Айхуа.
Гу Минси быстро отказался. Пан Шуйшэн надавил на его плечи и сказал: «В прошлом ты так хорошо заботился о Цянь Цяне, и у меня до сих пор не было возможности поблагодарить тебя. Десять лет назад я бы никогда не подумал, что наш глупый Пан Цянь сможет поступить в лучший университет и даже изучать такую популярную специальность».
Гу Минси опустил голову. «Дядя, Пан Цянь мне очень помог».
Пан Шуйшэн закурил сигарету, а затем спросил: «Ты рассказал Цянь Цяню о своем возвращении на этот раз? Стоит ли мне позвонить ей? Ты не общался с ней летом, поэтому у нее все время было сварливое лицо. Скажи мне честно, ты хочешь порвать с ней отношения?»
Гу Минси не мог удержаться от смеха. Он сказал: «Это правда, я не связывался с ней несколько месяцев. И на этот раз я вернулся, но даже не взял с собой телефон».
«Минси…» Пан Шуйшэн посмотрел на Гу Минси, и его сердце ужасно заболело. Он видел, как этот мальчик стал взрослым. В прошлом он никогда не чувствовал, что Гу Минси сильно страдает, вероятно, потому, что у него было хорошее семейное прошлое, он носил одежду известных брендов и был отличником. Но теперь Пан Шуйшэн посмотрел на слегка опущенную голову Гу Минси, тусклые глаза и два пустых рукава, свисающие с его худых плеч, и он действительно почувствовал какую-то бесполезность, бессилие и беспомощность, исходящие из его тела.
Пан Шуйшэн спросил, что Гу Минси планирует делать дальше. Гу Минси рассказал ему о своем вечернем билете обратно в город Z. Пан Шуйшэн похлопал его по плечу и сказал, что отправит его на вокзал.
Когда Пан Шуйшэн готовил ужин, Гу Минси вошел в комнату Пан Цяня. В нем были небольшие изменения. Учебники для средней школы на ее книжной полке были заменены несколькими учебниками по экономике и несколькими романами-бестселлерами.
Поскольку ее не было дома, ее стол навел порядок Цзинь Ай’хуа. На ее столе стояла фоторамка с вычурным изображением Пан Цяня внутри.
На стене висит большая фотография. На фотографии у Пан Цянь были каштановые волосы до плеч, она была одета в сине-зеленое платье и туфли на каблуках. На ней был красивый макияж, она стояла под заходящим солнцем и держала в руках букет белых роз.
Золотой свет сиял от ее головы. Благодаря редактированию изображения ее кожа стала особенно белой и нежной, а улыбка милой и яркой. Гу Минси стояла в центре своей комнаты и смотрела на девушку на стене. Это был его Панг Панг. Ей было уже 19 лет. Такой живой и такой красивый. Он представил, как она идет по обсаженной деревьями тропинке в школе, неся книги на руках и молча читая по-английски. Время от времени она поднимала голову, показывая спокойное и удовлетворенное выражение лица.
Ей было хорошо в этом цветущем городе. А он, он уже пошел в противоположную от нее сторону.
В тот вечер в 5:30 Пан Шуйшэн отправил Гу Минси на вокзал.
Когда они выходили из комплекса, он обернулся и указал на четыре здания. «Они, вероятно, собираются снести это место».
Гу Минси был ошеломлен и спросил: «Почему?»
«Они строят большой торговый центр. Ах, там. Пан Шуйшэн указал на близлежащий район, где раньше находился металлургический завод. «Цены на недвижимость здесь взлетели. Земля принадлежит металлургической компании, но, похоже, она приглянулась застройщику. Сейчас они ведут переговоры по этому поводу. Для нас снести его тоже хорошо. Мы живем здесь уже более двадцати лет. Позже нам просто нужно купить большой большой дом».
Гу Минси повернулся и посмотрел на Золотое Комплекс под закатом. Четыре шестиэтажных дома спокойно стояли. А там был тот цветник, тот сарай для велосипедов, дом охранника… Квартира. 501 и 502 собирались исчезнуть. Означало ли это, что он и Пан Цянь тоже разойдутся?
После того, как Пан Шуйшэн высадил Гу Минси на вокзале, он сказал несколько слов и ушел. Гу Минси просидел в зале ожидания полдома, когда внезапно принял решение.
Он пошел в справочную службу и попросил вернуть деньги за обратный билет в Z City. Затем он купил другой билет до Шанхая.
Поезд отправлялся через пятнадцать минут. Гу Минси нес свой рюкзак с билетом во рту и побежал к остановке. Наконец, весь в поту, он сел в поезд.
Той ночью в 10 часов Гу Минси стоял у стойки регистрации общежития Пан Цяня, весь в пыли. Он попросил менеджера общежития помочь ему позвонить в комнату Пан Цяня. В конце концов, ее там не было.
Ее соседка по комнате сказала, что она пошла посмотреть баскетбольный матч.
Гу Минси подбежал и все еще переводил дыхание. Он стоял у входа в общежитие, и каждая девушка обращала на него внимание. На их лицах было выражение удивления, когда они шептались друг с другом, рассказывая о мальчике без рук.
Гу Минси подошел к стене и уронил свою сумку на пол. Он прислонился спиной к стене. Его сердце билось быстро, глаза были устремлены на вход. Он ждал спокойно, ждал возвращения этой девушки.
В последний раз, когда он уезжал, он даже не встретился с ней. На этот раз, подумал он, ему определенно нужно попрощаться с ней как следует. Слегка улыбнуться и сказать ей: Панг Панг, до свидания.
