Глава 79: Будь там или будь честным? (Не уйду, пока не увижу тебя)
Переведено Twelve_Months_of_May
Эй… Гу Минси, ты воняешь!
Когда они вышли из баскетбольной площадки, Шэн Фэн повернулся к Ян Лу и подмигнул. Сразу уловив его сигнал, она оттащила другого мальчика и сказала, что хочет пойти поесть. Затем они вдвоем ушли.
Четыре человека стали двумя. Пан Цянь сосредоточилась на прогулке, а Шэн Фэн догнал ее и сказал: «Баскетбольный матч был действительно захватывающим».
«А? Действительно?» Пан Цянь откровенно ответил: «На самом деле я не очень понимаю баскетбол. Я просто пошел увеличить количество болельщиков на трибунах».
«А как насчет футбола?»
«Мне это тоже не очень нравится. Я этого не понимаю. Пан Цянь улыбнулся. «Мне нравится пинг-понг».
«Я знаю, я видел, как ты играешь раньше. Ты очень хорош. Шэн Фэн поднял запястье и посмотрел на часы. «Еще есть время. Хочешь пойти выпить чашечку чая с молоком? Я угощаю.»
Пан Цянь покачала головой Шэн Фэну. «Все нормально. Мне еще нужно закончить домашнее задание к завтрашнему уроку».
Шэн Фэн слегка улыбнулся. — Тогда я отправлю тебя обратно в общежитие.
Еще через два дня наступит Национальный день. Когда они вернулись в общежитие Пан Цянь, Шэн Фэн спросил ее: «Ты собираешься домой на долгие каникулы?»
«Ага.»
— Ты уже купил билеты?
«Еще нет. Завтра я пойду на вокзал, чтобы купить их. Мне не придется беспокоиться о билетах обратно в И-сити».
Шэн Фэн сказал: «Я тоже их еще не купил. Хочешь пойти вместе завтра?»
Пан Цянь немного посмотрел на него, а затем сказал: «Конечно. Я позвоню тебе позже.»
Была уже поздняя ночь, на первом этаже женского общежития осталось не так много девушек, и свет был приглушен. Несколько девушек возвращались со своими книгами из учебных комнат или библиотеки. И было несколько пар, которые нежно обнимали друг друга, не желая расставаться.
Лицо Шэн Фэна немного покраснело, когда он увидел эти пары. Стоя перед Пан Цянем, он спросил: «У вас есть какие-нибудь планы на Национальный день? Если нет, то мы можем потусоваться вместе. В E City есть несколько новых достопримечательностей, которые должны быть довольно хорошими».
«…» Пан Цянь почесала голову. «Это нормально. Это всего лишь несколько дней. Я хочу проводить больше времени с родителями, а еще мне нужно навестить бабушку и дедушку».
— Разве ты не провел с ними два месяца летом?
Пан Цянь не смог ответить. Шэн Фэн преследовал ее целый год. Ян Лу и Ван Сун уже сказали ему Шэн Фэну, что у Пан Цянь уже есть кто-то, кто ей нравится. Он был где-то в другом месте. Но Шэн Фэн вообще не верил, что такой человек существует.
Особенно в последние пол года. Даже Ян Лу сказал, что Пан Цянь уже давно не пряталась под одеялом, чтобы принять звонок. Обычно она никому не писала и не общалась в QQ. Она определенно ни с кем не общалась в видеочате. В любом случае, казалось, что этого парня вообще не существовало.
Ян Лу однажды спросила Пан Цянь, не планировала ли она навестить своего парня этим летом. Так почему она не пошла? Затем лицо Пан Цяня помрачнело.
Шэн Фэн чувствовал, что Пан Цянь и этот мальчик либо были на грани расставания, либо уже расстались. В любом случае, для него сейчас был лучший шанс.
За пределами общежития дул немного прохладный ветер. Шэн Фэн внезапно натянул капюшон на спине Пан Цянь и в шутку накрыл им голову. Поля закрывали ей глаза, поэтому она крикнула: «Что ты делаешь?!»
«Будьте осторожны, чтобы не простудиться». Шэн Фэн хихикнула и даже погладила ее по голове. «Краб, когда ты перестанешь таскать вокруг меня свой панцирь?»
«Вы когда-нибудь видели краба без панциря?» Пан Цянь сняла капюшон и посмотрела на него. Затем она сделала шаг назад. В этот момент несколько девушек возвращались с учебы. Когда они проходили мимо Пан Цяня, одна из девочек сказала: «Эй, у этого мальчика не было рук?»
Казалось, будто молния ударила в голову Пан Цянь, а в ее ушах зазвенел гром. Ее сердце внезапно начало бешено биться. Она обернулась и увидела кого-то, прислонившегося к стене.
Далекие уличные фонари светили на него, отчего на земле перед ним растянулась длинная тень.
От начала до конца он не пытался спрятаться. Он просто стоял у стены и увидел входящую девочку и еще одного мальчика, разговаривающих и смеющихся. Мальчик тоже выглядел очень нежным и даже ласково погладил ее по голове. Его глаза сияли, достаточно, чтобы раскрыть его мысли.
Гу Минси не знал, стоит ли ему позвать ее. Поэтому он ничего не сказал, пока Пан Цянь не повернулся и не направился к нему.
Гу Минси был удивлен переменами в Пан Цяне. Она покрасила волосы и модно подстригла их с челкой. На ней также был легкий макияж, она была одета в свободную фиолетовую спортивную толстовку с капюшоном и черные брюки-карандаш.
Первоначально он думал, что фотография Пан Цянь в ее комнате, которую он видел, была красивее, потому что она была отредактирована, но, увидев ее воочию, Гу Минси понял, что его Пан Пан действительно стала стройной и элегантной молодой женщиной.
Повернувшись спиной к стене, он сделал два шага вперед. Он очень старался улыбнуться ей и сказал: «Привет, Панг Панг».
Глаза Пан Цяня уже были красными. Услышав его голос, на ее глазах навернулись слезы. Она подбежала к нему. На удивленных глазах мальчиков и девочек в общежитии она раскинула руки и бросилась к телу Гу Минси, крепко обнимая его.
«Гу Минси…»
Она приложила столько сил, когда бросилась на него, что Гу Минси чуть не потерял равновесие и немного покачнулся. Она уже громко плакала ему в грудь. Она плакала от такой обиды и боли, как будто время и пространство не оставили между ними такое большое расстояние, что между ними не было расстояния. Все это существовало как глубокая тоска и нехватка.
Гу Минси стоял неподвижно, его сердце тронулось. Он мог чувствовать, насколько сильно чувствовал себя Пан Цянь. Как он мог этого не сделать? Он не мог не опустить голову и прижаться щекой к ее волосам. Пан Цянь внезапно повернула голову и посмотрела на него, всхлипывая, лицо было покрыто слезами. Ее макияж тоже был испорчен. Она фыркнула, а затем сказала: «Эй, Гу Минси, ты воняешь!»
Лицо Гу Минси внезапно покраснело. Он провел в поезде целую ночь, и прошло уже две ночи с тех пор, как он принял душ. Он не побрился и даже не умылся как следует. Его тело, должно быть, было пропитано вонючим потом. Он откинулся назад и тихо сказал: «Отпусти. Я очень грязный».
«Я не хочу!» Пан Цянь снова уткнулась головой ему в грудь и сжала руки. «Гу Минси, я до смерти скучал по тебе! Ты такой бессердечный! Знаешь, сколько звонков и сообщений я тебе отправил? Почему бы тебе не включить телефон! Ты дал мне сотовый телефон, но не включил свой. Что это должно означать?! (звуки плача…)»
Шэн Фэн стоял в стороне и ошеломленно смотрел на Пан Цяня. По правде говоря, Пан Цянь была довольно экстравертной и открытой девушкой, но Шэн Фэн все же впервые видел, как она теряет контроль над собой таким образом. Она держалась за этого мальчика, как осьминог. Шэн Фэн внимательно посмотрел и увидел, что это действительно мальчик без рук. Ему действительно было трудно это принять. Он не мог не окликнуть ее: «Краб».
Пан Цянь внезапно пришла в себя и вспомнила, что находится в нижней части общежития для девочек. Она огляделась вокруг своими красными глазами и поняла, что все действительно наблюдают за ними. Она вытерла слезы, когда Шэн Фэн подошел к ним. Пан Цянь указал на Гу Минси и сказал: «Это Гу Минси. Он… Он… Он мой лучший друг.
Затем она указала на Шэн Фэна и сказала Гу Минси: «Это Шэн Фэн. Мы учимся в одном классе».
Ее глаза сияли, лицо было более ярким, чем когда-либо. Шэн Фэн чувствовал, насколько взволнован Пан Цянь. Он был человеком, который знал, когда остановиться. Он понял, что сейчас ему нечего сказать. Это было воссоединение старых друзей Пан Цяня и Гу Минси. Он улыбнулся и поздоровался, затем сказал Пан Цяню: «Увидимся завтра» и ушел.
После того, как он ушел, Пан Цянь полностью отпустил себя. Она схватила одежду Гу Минси и посмотрела на него. Прошел год с тех пор, как она его видела. Она даже не видела ни одной фотографии. Увидев его сейчас, как и Пан Шуйшэна и Гу Госяна, Пан Цянь был поражен тем, насколько темным, худым и неряшливым стал Гу Минси.
«Ты уголь копал?!» Пан Цянь даже протянул руку, чтобы погладить его по лицу. Ее пальцы коснулись щетины на его подбородке. «Почему ты так похудел?! Ты не ешь?! И ты такой загорелый! Зачем ты подстригся?! Это выглядит совсем нехорошо! Гу Минси, что ты здесь делаешь? Ты вернешься на Национальный день? Ты вернешься в И-Сити?»
Она задала целую цепочку вопросов, не отрывая глаз от его лица. Она снова начала плакать. «Я думал, что не смогу тебя найти. Я даже сказала отцу, что поеду в Z City на Национальный день, чтобы найти тебя в школе».
Гу Минси улыбнулся. «Не плачь. Я был в И-Сити, чтобы позаботиться о некоторых вещах. На обратном пути в Z City я решил проехать мимо Шанхая. Я хотел приехать к тебе.
«Когда ты вернешься в Z City?» Пан Цянь немедленно перестал плакать и уставился на него.
«Завтра…»
Не колеблясь, она крикнула: «Получите возмещение!»
«А?»
«Останься на несколько дней в Шанхае, Гу Минси. Пожалуйста, не уходите так быстро». Пан Цянь дернул себя за рубашку и продолжал раскачиваться из стороны в сторону. «Послезавтра мы в отпуске. У меня есть время, я не пойду домой. Я останусь в Шанхае, чтобы мы могли пообщаться. В нашей школе есть гостевое общежитие, и это очень приятно. Если ты считаешь, что оставаться там одному неудобно, я могу остаться с тобой…»
«Панг Панг», — оборвал он ее смелую идею. «Сегодня я ночую у Шарка. Я уже связался с ним».
«Не уходи завтра…» — голос Пан Цяня дрогнул. Она схватила его за воротник руками. «Гу Минси, не уходи. Останься здесь еще на два дня, всего на два дня.
Увидев, как она плачет, он наконец сдался. — Ладно, ладно, я не уйду завтра. Не плачь».
Улыбка внезапно прорвалась сквозь слезы Пан Цянь, ее глаза сияли, когда она смотрела на него.
Она проводила его, чтобы остановить такси. На выходе она продолжала держаться за подол его футболки.
— Почему ты продолжаешь тянуть мою рубашку? — спросил Гу Минси.
«Я хочу!» Пан Цянь надулся и продолжал покачиваться рядом с ним. «Кто сказал тебе продолжать исчезать? Я не хочу отпускать. Я боюсь, что как только я отпущу тебя, ты просто грохнешься и исчезнешь в клубах дыма».
Гу Минси мягко рассмеялся. Пан Цянь спросил: «Гу Минси, твоей маме стало лучше?»
Теперь, когда его мать выросла, на сердце у него вдруг стало тяжело. Однако он не хотел, чтобы Пан Цянь волновалась, поэтому просто сказал: «Ей намного лучше».
Видя, что он не хочет больше ничего говорить, Пан Цянь больше ничего не спрашивал. Они уже подошли к школьным воротам. Пан Цянь сказал: «Гу Минси, завтра в 8:30 утра, давай встретимся здесь, хорошо?»
«Куда ты хочешь пойти?» — спросил Гу Минси. — У тебя нет занятий?
— Завтра утром у меня нет занятий. Я отвезу тебя куда-нибудь, — сказал Пан Цянь. «Просто пообещай. Я буду ждать у ворот завтра в 8:30. Будь там или сам дурак.»
Она смотрела на него, пока Гу Минси, наконец, не кивнула: «Я обещаю».
«Если ты не придешь, на выходе меня собьет машина!» Она позвала.
«Панг Панг!» Гу Минси нахмурился. «Не говори ерунды».
— Я просто хочу, чтобы ты знал, что тебе нужно прийти. Пан Цянь крепко сжал свою рубашку. Она опустила голову: «Гу Минси, ты должен прийти».
Он молча посмотрел на нее и, наконец, снова кивнул. «Я обязательно приду».
Гу Минси поехал на такси домой к Шарку. Шарк открыла барбекю в районе Пудун, и бизнес шел довольно хорошо. У него также была девушка, которая жила с ним.
Гу Минси все время был на связи с Шарком. Той ночью двое из них, которые наконец встретились снова за долгое время, выпили несколько дюжин бутылок пива и, наконец, заснули на полу его гостиной.
В 6 утра Гу Минси открыл глаза, лежа на ледяном полу. Он сел и почувствовал, что у него чешется голова. Он опустил голову и понюхал кислый запах своего тела. Именно тогда он понял, что давно не мылся.
Его никогда прежде неряшливость рассмешила его. Он оглянулся и увидел, что рядом с ним на спине спит Акула. Гу Минси встал и достал из сумки сменную одежду. Он взвалил одежду на плечо, затем достал чесалку для спины и пошел в ванную.
n𝗼𝑣ℯ(𝓁𝚋.In
В зеркале он увидел молодого человека с опухшими глазами, сальными волосами, щетиной по всему подбородку и в белой футболке, сморщенной, как огурец, после ношения в течение нескольких дней и ночей.
Гу Минси глубоко вздохнул, глядя на изображение в зеркале. Он сел на крышку унитаза, наклонился и пальцами ног стянул рубашку с воротника. Он наклонился над раковиной, почистил зубы, умылся, побрился, а затем вошел в душ, прежде чем тщательно умыться. Затем он переоделся в чистые трусы, небесно-голубую рубашку с короткими рукавами и бежевые брюки. Он встал перед зеркалом и снова посмотрел на себя. Наконец он почувствовал себя очень отдохнувшим.
Подруга Шарк, Сяо Ле, уже разбудила Шарк, и в настоящее время она готовила завтрак для двух мальчиков на кухне. В одних трусах Шарк побежала в ванную. Когда он увидел Гу Минси, он пошутил: «Эй, хорошо выглядишь».
Он нанес немного геля на волосы Гу Минси. «Ты идешь сегодня на свидание с Маленьким Крабом?»
«…» Лицо Гу Минси покраснело. Акула помогла ему собрать волосы, а затем привела в порядок рубашку. Он сказал: «Малыш, не думай сегодня о болезни твоей мамы. Вы давно не видели «Маленького краба», так что просто получайте удовольствие. Будь счастлив. Подловил?»
Он сильно похлопал Гу Минси по спине, а затем сунул несколько сотен долларов в карман брюк Гу Минси. «Теперь, когда ты здесь, в Шанхае, мне следовало бы выступать в роли твоего хозяина, но я не могу прервать твое свидание с Крабом. Так что твоя сегодняшняя деятельность зависит от меня. Не оставляйте денег. Что бы Краб ни захотел съесть или сделать, просто соглашайся с ней.
Гу Минси просто посмотрел на него, но не отказался. Он сказал: «Спасибо, Шарк».
Когда он увидел, что пришло время, Шарк отвез Гу Минси к главным воротам SHUFE.
Было 8:20 утра. Дорога перед SHUFE была забита машинами, мимо спешили люди. Пан Цянь вышла из школьных ворот, чувствуя себя неловко, когда внезапно услышала знакомый голос.
«Панг Панг».
Она откинула голову назад и увидела его улыбающееся лицо.
