Глава 8. Юность, Се И
Переведено Twelve_Months_of_May
Одежда Гу Минси грязная. Почему бы тебе не постирать их для него, Краб?
Если бы вы спросили девочек из начальной школы «Жажда знаний», кто самый особенный мальчик в их школе, почти все дали бы один и тот же ответ. Конечно, это Гу Минси.
Но Пан Цянь был одним из десяти. Она записывала Се И.
Много лет спустя его можно было бы описать двумя словами. Один был гаофушуай (буквально «высокий, богатый, красивый»). Другим был наньшен (бог или идол-мужчина).
Если бы 12-летняя Пан Цянь могла понять значение этих слов, она бы с радостью хлопнула себя по бедру и сказала: «Правильно, верно! Се И — гаофушуай! И он мой наньшен!»
Однако в тот год 13-летний Се И все еще был невысоким, богатым и красивым. И в лучшем случае его можно было бы назвать маленьким богом.
Се И, Пан Цянь и Гу Минси одновременно окончили факультет «Жажда знаний», но они не учились в одном классе. В шестом классе он был лучшим учеником школы. Он был хорош собой, хорошо сдавал тесты и был талантлив. Каждый год на школьном шоу талантов он выступал на своей скрипке. Его семья была очень обеспечена. Когда он учился в третьем классе, он увидел, что цементный стол для пинг-понга, который был в школе, был в плохом состоянии. По мановению руки его отца школа получила пять новых столов для настольного тенниса матчевого уровня. Это вызвало настоящий переполох в школе.
Се И был очень особенным и независимым мальчиком. Он сделал много вещей, причины которых никто не мог понять. Например, он отказался от должности представителя класса, от должности ведущего школьных объявлений. Он не участвовал в ежедневных упражнениях. Он отклонил предложение представлять школу на различных конкурсах.
Больше всего Се И прославился тем, что произошло, когда он закончил начальную школу. Он отказался от возможности участвовать в экзаменах в академию иностранных языков E City. Когда эта новость стала известна, весь класс был в восторге.
Академия иностранных языков E City была для учеников начальной школы чем-то вроде богоподобия. Особенностью этого заведения было то, что сдавать вступительные экзамены могли не все желающие. Вас должна была порекомендовать ваша школа. Часто они позволяли 3 или 5 лучшим ученикам школы пройти тест, а затем принимали самого лучшего результата.
Многие родители, чтобы получить рекомендации своих детей, готовы на все. Они нанимали репетиторов, чтобы давать своим детям дополнительные уроки для развития. Они пытались сблизиться с учителями, доходя до того, что посылали им денежные подарки.
Гу Госян тоже когда-то хотел, чтобы Гу Минси рекомендовали, но в конце концов Ли Хань отговорил его. Она сказала: «Когда ты учишься в академии иностранных языков, тебе приходится жить в общежитии. Как Гу Минси может там учиться?»
Гу Госян тщательно обдумал это, но смог только отказаться от этой идеи.
И Се И, сразу после того, как учитель сказал, что они порекомендуют его, сразу же отказался.
Он сказал: «Я не хочу проходить тест. Эта школа такая далекая. Нет ни телевизора, чтобы посмотреть, ни игр, в которые можно поиграть. Это как попасть в тюрьму. В чем смысл?»
Родители Се И полностью уважали мнение сына и совершенно не принуждали его.
Впоследствии из трех студентов, которых «Жажда знаний» рекомендовала в академию иностранных языков, ни один не был принят. Когда классный руководитель заполучил экзаменационные работы, он незаметно организовал для нескольких лучших учеников школы сдачу одного и того же теста, солгав, что это было всего лишь тренировочное упражнение.
После экзамена из десятков студентов только Се И и Гу Минси набрали достаточно высокие баллы, чтобы поступить в академию иностранных языков. Конечно, они никогда об этом не узнают.
—
Се И припарковал велосипед и надел рюкзак. Он подошел, но не узнал Пан Цяня или Ван Тинтина. Однако он узнал Гу Минси. С ярким смехом он поприветствовал его: «Эй, Гу Минси! В каком ты классе?»
Пан Цянь не понимал мир лучших учеников. Она просто стояла рядом с Гу Минси, тихо наблюдая за Се И.
Се И действительно был очень красивым мальчиком. Густые брови, большие глаза, красные губы, белые зубы. Он был немного похож на Маленького Торнадо Джимми Лина. И одежда, которую он носил, была очень модной. Его рюкзак и туфли выглядели очень иностранными. Он был свежим и чистым. Его характер, казалось, был выше других неряшливых мальчиков в классе.
Услышав вопрос Се И, Гу Минси улыбнулся и ответил: «Класс 6. А как насчет тебя?»
«Какое совпадение, я тоже 6-й класс!» Брови Се И подпрыгнули, глаза ярко сияли. В этот момент он заметил двух девушек рядом с Гу Минси. Он улыбнулся им и сказал: «Привет, как дела?»
Лицо Пан Цяня мгновенно покраснело. Даже ее походка стала очень сдержанной. Гу Минси странно посмотрел на нее и спросил: «Пан Пан, что случилось?»
Пан Цянь пристально посмотрела на него, но ее сердце было в восторге.
Она была очень счастлива! Се И в черном костюме играл на скрипке на своем арт-шоу! Они с ней фактически учились в одном классе!
—
Начался опыт Пан Цяня и Гу Минси в средней школе. Новая школа, новый класс, новый учитель, новые одноклассники. Все это было очень захватывающе, кроме… Сиденья, которое никогда не изменится за десять миллионов лет.
Пан Цянь все еще сидел с Гу Минси в последнем ряду, в углу у окна. Через две недели незнакомые ученики в классе уже оправились от шока, увидев Гу Минси. Некоторые студенты были очень дружелюбны по отношению к Гу Минси, но довольно большое количество студентов обычно не осмеливались подойти к Гу Минси. Время от времени они даже наблюдали за ним. Им было очень любопытно все о нем, они хотели увидеть, как он использует свои ноги для выполнения задач. Всякий раз, когда она встречала этих студентов и их испытующие глаза, она смотрела на них своими большими белыми глазами.
Итак, вскоре после начала занятий в классе уже поползли слухи. Когда все видели Пан Цяня и Гу Минси, их глаза невольно мерцали, и они подшучивали. Все они сказали, что Пан Цянь и Гу Минси были парой.
Услышав об этом от Ван Тинтин, Пан Цянь очень расстроился.
Она не понимала. После шести лет совместной работы с Гу Минси никто никогда раньше не пускал подобных слухов. Но теперь, после смены классов и всего через месяц, эти новые ученики уже начали ошибочно распространять мнение, что она и Гу Минси были парой.
Более того, даже Се И, похоже, так думал.
В тот день, после посещения туалета, Пан Цянь столкнулся в коридоре с Се И. Се И посмотрел на нее, а затем сказал: «Краб, скажи Гу Минси, что мы позже поиграем в футбол».
Благодаря Ван Тинтину и другим своим старым одноклассникам все новые ученики называли Пан Цяня «Крабом» (пансе).
Лицо Пан Цянь покраснело, и она сказала несколько странно: «Скажи Гу Минси сама».
Се И одарил ее понимающей улыбкой и сказал: «Сказать ему или сказать тебе, это одно и то же, не так ли?»
Закончив говорить, он повернулся и ушел, оставив позади ошеломленного и ошеломленного Пан Цяня.
n)-𝓞)-𝗏—𝚎.(𝓁-)𝑏()I(-n
После школы Гу Минси и группа мальчиков пошли играть в футбол на спортивной площадке. Пан Цянь безостановочно ворчал. Ей хотелось поскорее отправиться домой, чтобы посмотреть свои мультфильмы, но она также немного беспокоилась о Гу Минси.
Гу Минси сказал: «Почему бы тебе сначала не пойти домой? Я могу поехать домой на велосипеде один».
Пан Цянь серьезно обдумал это, но отказался. «Нет, мой папа сказал, что на улице много машин. Мне придется вернуться домой вместе с тобой».
Гу Минси поджал губы, а затем сказал: «Тогда подожди немного. После того, как мы закончим нашу игру, я угощу тебя мороженым».
Пан Цянь засветился улыбкой и сказал: «Правда? Я хочу шоколада!»
Увидев ее счастливую, он тоже улыбнулся: «Нет проблем».
Пока мальчики играли в футбол, Пан Цянь сидела на краю поля, обхватив голову руками, и наблюдала.
В это время сборная Китая участвовала в финальном раунде квалификации чемпионата мира 1998 года. Группировка была выгодная, состав аккуратный, на чемпионат мира люди смотрели многообещающе. Это вызвало волну интереса по всей стране. Даже группа мальчиков 12 и 13 лет была очень взволнована.
Группа молодых людей окружила ворота, бестолково бегая и пиная ногами, гоняясь за футбольным мячом. Пан Цянь не понимала игры, но из-за того, что мальчики пинали повсюду, она понимала еще меньше. Ей показалось, что это очень скучно, поэтому ее взгляд сосредоточился на одном человеке на поле.
Се И бегал по полю, но иногда останавливался, чтобы отдохнуть. Он часто размахивал руками, выкрикивая команды. И другие мальчики его действительно слушали. Пан Цянь начал осматривать свою одежду. Се И был одет в красную футболку и черные шорты. На футболке и шортах была галочка. Гу Минси раньше говорил Пан Цяню, что это бренд Nike. В торговом центре его продали, и это было довольно дорого.
Лучшая пара обуви Пан Цяня была марки Double Star, и Цзинь Ай’хуа купила их со скидкой. Правда заключалась в том, что Цзинь Ай’хуа купила большую часть своей одежды на оптовом рынке детской одежды, и очень немногие были в торговом центре. В отличие от Гу Минси. Вся его одежда и обувь были куплены в торговом центре и стоили довольно дорого. Но Пан Цянь чувствовал, что, хотя их одежда была похожа, Гу Минси не был таким красивым, как Се И.
Все остальные девочки в классе сказали, что Гу Минси хорошо выглядит. Ван Тинтин ранее говорил, что Гу Минси выглядел лучше Се И. Пан Цянь подумал, что их представления о красоте, должно быть, имеют некоторые проблемы. Как Гу Минси мог выглядеть лучше Се И? Гу Минси…
Когда она подумала о Гу Минси, она посмотрела на него. Среди десяти с лишним мальчиков Гу Минси было легко заметить. Он бежал большими шагами, рукава его футболки развевались на ветру. Он дрался с другими мальчиками. Когда она это увидела, Пан Цянь покрылась холодным потом.
У него не было рук, но они неизбежно в конечном итоге боролись за мяч. Хотя его, похоже, это не волновало. Когда он упал, он просто поднялся. Он снова упал и снова поднялся. Как будто он не боялся пострадать, а просто счастливо наслаждался.
Примерно через час мальчики устали от игры. Они разбежались по краю поля группами по двое и трое, собираясь домой. Пан Цянь увидел, что Гу Минси был весь в грязи от игры, даже его лицо было грязным. Она не могла не сказать: «Ты испачкал свою одежду. Твоя мама будет тебя ругать, когда ты вернешься домой.
Покрытый потом, Гу Минси покачал головой: «Она не будет».
Его хорошие друзья, Цзянь Чжэ и Лю Ханьлинь, тоже учились в шестом классе. Они вдвоем, вместе с Се И, шли вместе с Гу Минси. Лю Ханьлинь сказал: «Одежда Гу Минси грязная. Почему бы тебе не постирать их для него, Краб?
Пан Цянь не отреагировал и просто по глупости спросил: «Зачем мне их мыть? Какое это имеет отношение ко мне?»
Лю Ханлинь ухмыльнулся и сказал: «Разве ты не его девушка…»
«Не говори глупостей!» Гу Минси прервал предложение Лю Ханьлиня, его лицо покраснело и он выглядел немного смущенным. В этот момент Пан Цянь понял.
«Как глупо.» Она надела рюкзак и в раздражении отвернулась, чтобы уйти. По пути она увидела Се И. Он стоял сбоку и пил воду. Пока он пил, он улыбался и смотрел на нее.
Гу Минси попросил Цзянь Чжэ помочь ему надеть рюкзак. Затем он побежал за Пан Цянем. Она уже собирала свой велосипед. Гу Минси стоял рядом с ней, не зная, что сказать.
После того, как Пан Цянь взяла свой велосипед, она посмотрела на него и приглушенным голосом: «Что? Ты идешь или нет? Небо темнеет».
«…» Гу Минси сказал: «Я еще не переобулся. Подожди минутку, ладно?
Пан Цянь посмотрел вниз: «Тогда поторопитесь!»
Гу Минси быстро повел плечами, стряхивая с себя рюкзак. Потом он сел на землю, нагнулся и начал развязывать шнурки. Он скинул ботинки ногой.
Он приложил все усилия, чтобы работать быстро. Ногами он расстегнул молнию на сумке, затем вытащил туфли и положил туда кеды.
Но когда он застегивал сумку, возможно, из-за того, что молния зацепилась за ткань, она не застегнулась. Гу Минси немного спешил. Когда он не смог застегнуть сумку пальцами ног, он просто наклонил голову и зубами потянул молнию.
Пан Цянь долго стоял в стороне и наконец подошел. Она присела на корточки и помогла ему застегнуть сумку.
«Думочка», — сказала она.
Гу Минси ничего не сказал. Надев туфли, он встал рядом с Пан Цянем. Пан Цянь посмотрела на него и, увидев грязь на его лице, естественно подняла руку и осторожно вытерла ее. Гу Минси был почти на голову выше ее. Глядя на нее, его глаза выглядели очень спокойными.
Именно в этот момент позади них раздался взрыв криков: «Ой, ох…» Пан Цянь в панике обернулся и увидел шесть или семь мальчиков, несущих свои рюкзаки и одежду, направляющихся к велосипедам. Было очевидно, что все они наблюдали за только что произошедшей сценой. Каждый из них был очень взволнован, словно увидел проблеск большой тайны.
Лицо Гу Минси покраснело. Пан Цянь был очень зол. Она крикнула группе: «О, о, о! Ох ты сам! Так раздражает! Ребята, вы такие глупые!»
А затем она увидела Се И среди других мальчиков. Он все еще держал бутылку и пил воду. Его светлые глаза были полны смеха.
По дороге домой Пан Цянь снова проигнорировал Гу Минси. Даже когда Гу Минси попыталась соблазнить ее шоколадным мороженым, она нахмурилась, ничего не сказав.
Для девочки-первокурсницы средней школы подобные слухи не могли игнорировать. Всякий раз, когда она слышала, как одноклассники дразнили ее и Гу Минси, Пан Цянь вскакивала и принимала ответные меры.
Взрослые говорят, что девочка, которая хорошо учится в начальной школе, бесполезна. Когда она перейдет в среднюю и старшую школу, ее результаты будут постепенно снижаться. Это потому, что девочки взрослеют раньше мальчиков. Им проще попасть впросак раньше. Например, красивая одежда и косметика. Они больше внимания уделяют своей фигуре, а еще – найдутся мальчики, которые им понравятся.
Хотя это высказывание было предвзятым, в нем была лишь доля правды. По крайней мере, что касается Пан Цяня, это было более или менее правдой.
Будучи однокурсницей Гу Минси в течение шести лет, оценки Пан Цянь поставили ее в середину класса. Но после первого промежуточного экзамена в средней школе она просмотрела список оценок и была так поражена, что чуть не заплакала.
В классе было 47 учеников. В баллах были объединены результаты экзаменов по языку, математике и английскому языку. Се И был первым, Гу Минси — вторым.
Пан Цянь был 41-м.
