Глава 9. Приходи ко мне
Переведено Twelve_Months_of_May
Ведь ты не глупый. Ты просто ленив.
По дороге домой погода на улице явно была очень хорошая. Но Пан Цянь чувствовала, будто над ее головой было большое облако. С обеспокоенным лицом она вздохнула. Ей хотелось упасть с велосипеда и сломать ногу. Тогда ее придется отправить в больницу, и, возможно, родители ее не будут ругать.
Пан Цянь и Гу Минси вернулись в Золотой Комплекс и припарковали свои велосипеды. Гу Минси взял свой рюкзак, взвалил его на спину и увидел Пан Цянь, стоящую возле своего велосипеда. Он крикнул: «Пан Панг, пойдем».
Пан Цянь посмотрела на него своим вытянутым лицом и сказала: «Гу Минси, давай выйдем ненадолго. Я не смею идти домой».
Если вы пройдете по дороге перед Золотым подворьем минут 10, то попадете на большую, шумную улицу. На этой улице есть KFC. Пан Цянь и Гу Минси вошли внутрь и сели за угловой столик на втором этаже.
Пан Цянь вытащила из сумки тестовые листы. (Китайский) Язык – 78 баллов. Математика, 69 баллов. Английский, 65 баллов. Увидев шокирующие большие и маленькие крестики по всему листу бумаги, она пришла в полное отчаяние.
После промежуточных экзаменов не было родительского собрания, но тестовые листы должны были быть подписаны вашими родителями. Пан Цянь долго изучала счет в своих бумагах, а затем спросила Гу Минси: «Как вы думаете, если бы эту 6 превратить в 8, это было бы очень очевидно?»
Гу Минси поджал губы. «Тогда как ты собираешься вернуть его обратно, когда отдашь учителю?»
«Используйте корректирующую жидкость или белую ленту… Это не сработает?» Увидев недоверчивое выражение лица Гу Минси, Пан Цянь надулся. Она на мгновение задумалась, а затем сказала: «Тогда, Гу Минси, как насчет того, чтобы подписать это для меня? Ты хорошо пишешь, ты копируешь подпись моего отца».
Гу Минси потерял дар речи. «Тогда, когда твой отец попросит контрольную работу, что ты собираешься ему дать?»
— Я просто скажу, что они его не вернули. Пан Цянь почесала голову. В конце концов она издала звук «оооо». «Гу Минси, что мне делать! Как я так плохо сдал тест?!
Она тихо рыдала. Гу Минси тоже не знала, что делать, и могла только тихо сидеть рядом с ней. Потом кто-то подошел с подносом и сказал: «Дети, вы закончили есть?»
Пан Цянь вытерла слезы и подняла глаза. Она поняла, что сейчас час пик, а KFC полон. Некоторые думали, что занимают место, ничего не заказывая, но ей все равно не хотелось идти домой. Поэтому она сказала: «Мы еще не ели!»
Человек с подносом подозрительно посмотрел на них. Гу Минси почувствовал себя немного смущенным и сказал: «Пан Пан, почему бы нам не пойти домой?»
— Да ведь я пришел поесть. Пан Цянь встал. В уголках ее глаз все еще стояли слезы. Она спросила Гу Минси: «Что ты хочешь съесть? Я спущусь и куплю его.
Увидев, как она это сказала, люди, ожидающие места, могли только уйти. Гу Минси посмотрел на нее и спросил: «Ты действительно хочешь есть?»
«Мм», — кивнул Пан Цянь. «Когда мы приехали сюда, я не был голоден. Но здесь очень вкусно пахнет, так что я теперь голоден.
— Тогда просто купи что-нибудь. Я не ем». Гу Минси еще раз подумал, а затем спросил: «У тебя достаточно денег?»
Пан Цянь всхлипнула, вытащила из кармана 10-долларовую купюру и сказала: «Да».
Гу Минси: «…»
Пан Цянь купил небольшую картошку фри и рожок мороженого. Она посмотрела на несколько монет, которые ей вернули, и почувствовала себя расстроенной. 10 долларов были ее пособием на всю неделю. И в одно мгновение большая часть этого исчезла.
Они оба сидели там, занимая стол. Пан Цянь облизывала мороженое, сравнивая свои контрольные работы с бумагами Гу Минси.
Он получил полные баллы по математике! Полные баллы! Он действительно человек?! Внутри она чувствовала себя такой побежденной и разочарованной, хотя и сохраняла свой упрямый вид.
«Я мог бы решить этот вопрос. Я так думал, но не знаю, почему, когда я решал эту задачу, она оказалась неправильной. Это было 5 баллов!» Когда она доела мороженое, она взяла картошку, обмакнула ее в кетчуп, а затем начала просматривать следующий вопрос. «О, этот действительно был Б? Я думал, что это либо B, либо D. Ох… не повезло.
Гу Минси: «…»
Пан Цянь взял еще одну картошку, обмакнул ее в кетчуп и поднес к губам Гу Минси. «Ах, открой».
Тело Гу Минси отпрянуло и быстро огляделось. Только когда он обнаружил, что за ними никто не наблюдал, он откусил кусочек с красным лицом.
«Просто ешь сам, я не хочу», — сказал он очень тихо, пока жевал.
Пан Цянь взглянул на него: «Я купил его, чтобы поесть вместе».
Он не сказал больше ни слова. Когда Пан Цянь закончила просматривать экзамены по математике и языку, она уставилась на экзамен по английскому языку. Во время этого процесса она очень справедливо распределяла картошку фри. Она съедала один, а затем кормила одного Гу Минси. Но она все еще была немного эгоистичной. Каждый раз, когда она макала жаркое Гу Минси в кетчуп, она макала очень мало.
«Почему ты можешь получить 98 баллов по английскому?» Пан Цянь не мог понять. «Почему я поступил намного хуже тебя? Мы начали изучать английский одновременно».
Гу Минси ничего не сказал. Пан Цянь продолжил: «Но Се И лучше тебя. Он набрал полные очки!»
Это расстроило Гу Минси. Он сказал: «Я мог бы получить полные баллы, но допустил небольшую ошибку».
«Ты все еще хвастаешься!» Пан Цянь сердито засунул картошку в рот и сказал: «Вините свой стол в том, что он такой низкий! Я вообще не мог видеть твою работу во время экзамена! Мы сидим в углу. Если бы вы мне дали немного посмотреть, я бы не так плохо справился!»
Гу Минси облизнул губы. Там было немного кетчупа, немного сладкого, немного кислого. Жестким голосом он сказал: «Даже если бы на этот раз вы посмотрели и получили высокий балл, что бы вы сделали, когда будете сдавать вступительный экзамен в среднюю школу?»
«…» Пан Цянь оттолкнула бумаги и тоном, говорившим, что с ней поступили несправедливо: «Вступительный экзамен?! Я подумаю об этом, когда это произойдет!»
Гу Минси долго смотрел на нее. Затем он внезапно спросил: «Пан Панг, ты выполняешь упражнения для предварительного просмотра, повторения, диктовки и декламации, которые дает учитель?»
Пан Цянь пристально посмотрел на него: «Конечно, я это делаю!»
«Действительно?» Гу Минси все еще смотрел на нее, в его глазах читалось недоверие. Когда он так посмотрел на нее, Пан Цянь сжался и тихо сказал: «Вы знаете, что я не делаю превью и обзоры. А диктанты… Я их просто копирую. У меня сломалось радио, и кассета не входит. Мои родители не могут ее прочитать. Что касается декламации… Иногда я делаю это немного».
Вероятно, это было связано с их семейным воспитанием. Мама Гу Минси окончила среднюю школу, а его отец — колледж. Если бы Гу Гошэн был моложе и все еще работал над получением инженерного сертификата, ему бы также приходилось время от времени участвовать в профессиональных экзаменах. Ему даже приходилось готовить научные статьи. Гу Госян всегда был очень честен в учебе, и его энтузиазм по этому поводу передался и Гу Минси. В домашнем кабинете Гу Госяна было бесчисленное количество книг. Когда Гу Минси ходил в детский сад, Ли Хань начал учить его читать, давая ему читать простые книги. За год восстановления после ампутации Гу Минси прочитал много книг, а также научился использовать ноги для выполнения различных действий. В то время, хотя он и не узнавал многих символов (или слов), это все равно повлияло и усилило его жажду знаний и энтузиазм к обучению.
Кроме того, Гу Госян и Ли Хань много раз говорили Гу Минси. Поскольку у него не было оружия, учеба была единственной дорогой, по которой он мог пойти.
Но семья Пан Цяня была другой. Пан Шуйшэн и Цзинь Айхуа закончили только среднюю школу. Чтобы стать кассиром, Цзинь Ай’хуа поступил самостоятельно. Воспитывая дочь, они оба заботились только о ее результатах, но никогда не учили ее методам или отношению к учебе. Домашнее задание в начальной школе было легким, поэтому Пан Цянь справлялась только за счет своего ума. Но сейчас, в младших классах, ей пришлось столкнуться с такими предметами, как английский, которые требовали больших усилий для запоминания. Конечно, ленивый Пан Цянь не получит хороших оценок.
В бумажном пакете осталась только одна картошка. Пан Цянь долго смотрел на него. Затем она взяла его, обмакнула в кетчуп и поднесла к губам Гу Минси. Гу Минси улыбнулся ей сверкающими глазами: «Ты ешь это».
Пан Цянь посмотрел на него и моргнул. Затем она убрала руку и запихнула жареное мясо себе в рот.
Гу Минси сказал: «Пан Пан, не хочешь ли ты в будущем приходить ко мне домой и делать домашнее задание вместе?»
Пан Цянь рассеянно посмотрел на него. Гу Минси продолжил: «Мой стол слишком низкий, чтобы вы могли им пользоваться, но у нас есть складной стол. Мы можем принести его в мою комнату, чтобы ты мог им воспользоваться. Мы можем вместе делать диктанты и практиковаться в разговорной речи на английском языке друг с другом. Когда ты занимаешься математикой и чего-то не понимаешь, я могу тебе это объяснить».
Пан Цянь все еще немного колебался. Потому что она знала, что Гу Минси на самом деле очень строго относился к учебе. Обычно он не позволял ей списывать домашнее задание, но предпочитал объяснять ему это. Если только у него не осталось времени на выполнение работы, а Пан Цянь так спешила, что пошла на крайние меры и заставила Гу Минси, он ни за что не позволил бы ей списать его домашнее задание.
Видя, что она не ответила, Гу Минси продолжила: «Это… Возможно, вы еще не знаете, но в конце семестра они меняют классы. Мы учимся в быстром классе, но учеников с последними оценками переведут в пятый класс. Если тебя переведут в пятый класс, я подозреваю… Твой отец тебя отругает.
В этот момент Пан Цянь действительно испугался. Если вас переведут в следующий класс из-за того, что ваши оценки были слишком низкими, это действительно слишком большой удар по вашей гордости. Если бы ее выгнали из 6-го класса, Пан Шуйшэн не стал бы ее ругать. Он просто забил ее до смерти!
Когда Пан Цянь и Гу Минси пошли домой, было уже темно. Стоя возле квартиры. 501, Пан Цянь была очень напугана и схватила Гу Минси за рукав, отказываясь отпускать его. «Гу Минси, действительно ли этот экзамен должен быть подписан моим отцом?»
Он покачал головой: «Нет».
Пан Цянь был в восторге: «Правда?»
Он серьезно сказал: «Ты можешь попросить маму подписать это».
Пан Цянь был в депрессии.
«Гу Минси, я мертв. Приходи позже и забери мой труп.
Ее плечи опустились в поражении, когда она приготовилась войти в дверь. Гу Минси остановил ее: «Пан Пан».
«Хм?» Пан Цянь обернулся.
Гу Минси шел перед ней, его плечи слегка двигались. Он повернулся в сторону и толкнул ее поврежденными плечами: «Послушай меня. В будущем приходи ко мне домой делать домашнее задание. Обещаю, ты больше никогда не будешь так плохо на экзаменах».
Пан Цянь подняла голову и посмотрела на него. Гу Минси выглядел так же, как и всегда: спокойные глаза, стоя перед ней, с легкой улыбкой на лице. Хотя Пан Цянь проводила с ним каждый день, она поняла, что никогда не смотрела внимательно на его лицо. Ее взгляд скользил по его лицу, пока она смотрела на его черты. Внезапно в голове Пан Цяня возникла мысль. Казалось, с девочками в ее классе все-таки не было никаких проблем. Гу Минси действительно был довольно хорош собой.
Гу Минси наблюдал, как лицо Пан Цяня по какой-то причине начало краснеть. Он был очень смущен и позвал ее. Пан Цянь пришла в себя и спросила: «Смогу ли я войти в двадцатку лучших на выпускном экзамене?»
«Да», — удовлетворенно кивнул Гу Минси, как будто подбадривая ее. — Но ты должен меня выслушать. Ты не можешь быть ленивым и пытаться списать мою домашнюю работу».
«…» Пан Цянь спросил: «Что, если я не наберу достаточно хороших очков?»
«Этого не произойдет», — покачал головой Гу Минси. «В конце концов, ты не глупый. Ты просто ленивый».
Пан Цянь: «…»
В тот вечер Ли Хань принес немного грейпфрута в комнату Гу Минси. Она спросила: «Минси, у Цянь Цяня какие-то проблемы в школе?»
«Нет», — сказал Гу Минси. — Что случилось, мама?
«Я просто развешивала одежду сушиться на балконе и услышала, как твой дядя Панг ее отругал. Цянь Цянь очень громко плакал. Казалось, ее даже избили».
Слова только что сорвались с ее уст, а у Гу Минси уже кончились слова. Он стоял на балконе и слабо слышал звуки «па, па» из соседней двери. Также были слышны слабые звуки разгневанного Пан Шуйшэна и крики вау-вау Пан Цяня.
Гу Минси не был уверен, где избивают Пан Цяня. Ее зад? Ее ладони? Или он ударил ее? Он вспомнил тот момент, когда Гу Госян дал ему пощечину. Это был первый и единственный раз, когда он ударил его. Эта пощечина действительно причинила ему боль. Его лицо опухло два дня. Гу Минси опустил глаза, думая о том, какую боль, должно быть, испытывает Пан Цянь, раз она так громко плачет.
—
На следующий день, после того как Пан Цянь закончила ужин, она принесла свой рюкзак в дом Гу Минси.
Гу Госян холодно посмотрел на «сердечность» Гу Минси. Однако Ли Хань очень гостеприимно относился к Пан Цяню. Она от всего сердца поблагодарила эту маленькую девочку. С тех пор, как Гу Минси получил травму, эта девушка всегда оставалась на его стороне. Это действительно было похоже на что-то между кровными братьями и сестрами.
Ли Хан принес складной стол в комнату Гу Минси. Она даже приготовила для Пан Цяня удобный стул. Наконец, она принесла тарелку печенья, миску с нарезанными ломтиками драконьего фрукта и две чашки горячего апельсинового сока. Затем она с улыбкой вышла из комнаты.
Такое обращение заставило Пан Цяня почувствовать себя очень польщенным. Ее внимание уже было приковано к тарелке с печеньем. Не дожидаясь, пока Гу Минси заговорит, она уже схватила один и начала есть.
n𝓸𝒱𝗲.𝔩𝗯-1n
«Это печенье действительно хорошее». Она сидела на стуле, радостно покачивая ногами вперед и назад. Она сделала глоток апельсинового сока и нахмурилась: «Айя, горячо, горячо!»
Гу Минси молча посмотрел на нее. Внезапно он поднял ноги на очень низкий стол. Большим пальцем ноги он открыл кассетный проигрыватель и вставил кассету на английском языке. Он сказал: «Хватит есть, давай сначала потренируемся на дикцию».
Пан Цянь: «…»
Гу Минси повернулся и посмотрел на нее: «Достань свою книгу по английскому языку. Сначала запишите все, что можете. Все, что вы не можете записать, возвращайтесь к запоминанию до тех пор, пока не сможете это выписать. Потом мы попрактикуемся в разговорной речи, а затем сделаем домашнее задание по английскому. Тогда мы займемся математикой в последнюю очередь. Ты можешь делать домашнее задание по китайскому, когда придешь домой».
Пан Цянь был в оцепенении. Гу Минси повернулся и откинулся на спинку стула. Ногой он открыл один из ящиков стола. Затем он вытащил новую рабочую тетрадь по английскому языку. Он швырнул его на стол Пан Цяня правой ногой. Затем он взял ручку пальцами ног.
«Слушай и пиши. Готовься, иди».
Пан Цянь держала половину печенья в левой руке и стакан апельсинового сока в правой. Она видела, как Гу Минси нажал пяткой кнопку воспроизведения магнитофона.
