Глава 82 Сумасшедшее Рождество
Переведено Twelve_Months_of_May
Угадай, кто это. Если ты прав, тебя ждет приз!
«Ты дома? Какие-нибудь проблемы на обратном пути? Мм, ничего не произошло, это хорошо.
Шарк сидел у входа в свой магазин барбекю, курил и разговаривал по телефону. «Да, я сказал ей, но ничего конкретного. Я только что сказал, что в последнее время у тебя были очень неприятные дела, поэтому ты, вероятно, какое-то время не будешь с ней связываться. Я сказал ей, чтобы она училась, поправлялась и не слишком беспокоилась о тебе».
Голос Гу Минси звучал немного хрипло. «Что она сказала?»
«Что бы она сказала? Она плакала, плакала как сумасшедшая. Она плакала целый час, просто стоя на улице. Что бы я ни говорил, она не останавливалась. В конце концов она наконец остановилась, но я не смог снова тебя поднять. Если бы я упомянул что-нибудь, она снова начала бы плакать. Мне даже хотелось плакать».
Гу Минси: «…»
«Малыш, а что касается тебя, что там такого, через что ты не можешь пройти?» Акула собирался утешить его, но Гу Минси прервал его. «Да, Шарк, нет ничего, с чем мы не могли бы справиться. Так что Пан Цянь поправится. Не волнуйся.»
Гу Минси вернулся к Ли Ханю, обратно в небольшой арендованный дом в столице провинции, городе Ю. Его жизнь тут же вернулась к тем обыденным дням, пахнущим больничным дезинфицирующим средством.
Когда они оставались в больнице, иногда не было родственников, которые могли бы навестить Ли Ханя и позаботиться о нем. Гу Минси потратил деньги, чтобы нанять смотрителя. В конце концов, он был мужчиной и у него не было рук. Он действительно не мог остаться и позаботиться о Ли Хане. Когда их не было в больнице, если Ли Чунь или Хуан Линли не приходили, Гу Минси позаботился о делах по дому.
Он покупал продукты, стирал одежду и даже готовил еду, соответствующую нынешней диете Ли Хана. Естественно, он выполнял все эти задачи медленнее, чем большинство людей, но что он мог сделать. Ему просто нужно было встать рано утром и начать делать эти вещи медленно, одно за другим, и преодолевать их одно за другим. Если бы действительно были вещи, с которыми он не мог справиться, Гу Минси попросил бы соседа помочь. Их соседкой была очень добросердечная пожилая женщина, и, увидев Гу Минси в таком состоянии, у нее действительно заболело сердце. Обычно она протягивала руку помощи. И так день за днём всё происходило вот так.
Страховое возмещение Ли Хань уже было возвращено на ее счет. После первого возмещения Гу Минси придумал новый метод. Он сказал Шарку, что после каждого квартала он будет отправлять всю необходимую информацию по почте. Затем Шарк помог ему поехать в И-Сити, чтобы подать документы на возмещение.
Он привез обратно 100 тысяч долларов из города Е, 70 тысяч из Гу Госяна, 20 тысяч из Пан Шуйшэна и 10 тысяч из Шарка. Гу Минси очень тщательно записал все эти цифры в свою бухгалтерскую книгу вместе с деньгами, которые им дали родственники и друзья Ли Ханя.
Все это были услуги, и за них нужно было отплатить.
Платы за лечение были подобны бездонной яме. Один контейнер внутривенного лекарства стоил 500 долларов. Одна капельница в день, и за все это пришлось платить пациенту. Все члены семей других пациентов сказали Гу Минси, что это лекарство действительно хорошее, поэтому ему оставалось только стиснуть зубы и купить его для Ли Ханя.
Один из пациентов также познакомил Ли Ханя с врачом традиционной медицины в Куньмине. Они сказали, что этот врач очень опытный. Было много пациентов, которым врачи говорили, что их невозможно спасти, но после посещения этого традиционного врача и приема лекарств в течение двух месяцев они жили хорошо.
Гу Минси на самом деле не слишком верил этим словам, но Ли Чунь и Ли Му были убеждены этой блестяще звучащей пропагандой и оба вложили средства в этого доктора. Ли Чунь сразу же сказала, что будет сопровождать Ли Ханя в Куньмин, как будто поездка туда, чтобы принять какие-нибудь традиционные лекарства, вылечит ее тут же. Гу Минси не смог отговорить их от этого и в итоге купил три билета, чтобы сопровождать их.
Поездка в Куньмин заняла три дня и две ночи. Они потратили 80 тысяч долларов из собственного кармана. Ли Хань заказал три месяца лечения традиционной медициной, и врач присылал его каждые полмесяца.
Внутри арендованного дома всегда витал запах благовоний. Гу Минси отвечал за приготовление лекарства для Ли Ханя. Он уже хорошо знал свои ноги на кухне. Он мог даже почистить рыбу двумя ногами. Однако в результате изучения этих навыков его ноги были покрыты шрамами, большими и маленькими. Некоторые из них были от удерживания ножа, некоторые от резки овощей, некоторые от ожогов от кастрюль, а были даже царапины от поднятия разбитой посуды.
Он уже привык к таким вещам, поэтому приготовил повязки, противоожоговые лекарства и марлю. Когда он повредил ногу, он промыл ее водой, а затем нанес лекарство. Он редко просил кого-либо помочь ему.
Ли Хань выглядел намного лучше после операции. Когда потом они шли в больницу ставить капельницы, все остальные пациенты говорили, что ее операция прошла успешно, что Небеса действительно помогают тем, кто достоин. Ли Хань усмехнулась, прислонившись к Гу Минси. Она им сказала: «Конечно, я недостаточно прожила, мой сын еще не окончил институт. Даже если мне придется умереть, мне следует хотя бы подождать, пока мой Минси выйдет замуж и заведет детей. Прежде чем я смогу уйти с легким сердцем, мне нужно убедиться, что есть хорошая женщина, которая позаботится о Минси».
н))0𝑽𝑒𝗅𝔟В
Рядом с ней недовольно заговорил Гу Минси: «Мама, что ты говоришь?»
«Что я говорил?» Ли Хан потянулся и потянул за пустой рукав рубашки Гу Минси. Она улыбнулась и сказала: «У моего сына нет рук, но посмотрите, какой он красивый. Высокий и умный. Если бы у него были руки, за ним гонялось бы бесчисленное количество девушек».
После болезни часто говорила глупости. Гу Минси увидел выражение лица других пациентов, похожее на улыбку, но не совсем улыбку, и молча отвернулся.
Казалось, все меняется к лучшему. Но в конце ноября, на осмотре Ли Хан через четыре месяца после операции, компьютерная томография показала, что в ее печени появилась еще одна опухоль размером 3 см. Это означало, что рак рецидивировал.
Сочельник 2004 года оказался пятницей, поэтому ее соседи по комнате захотели куда-нибудь пойти. Ян Лу хотела вытащить Пан Цянь, но она не согласилась.
«Дайте мне какое-нибудь лицо. Я сказал Шэн Фэну, что обязательно выведу тебя». Ян Лу потянул Пан Цяня за локоть, раскачиваясь взад и вперед. «Давай пошли.»
— Я сказал, что не пойду! Пан Цянь был очень раздражен. Это был первый раз, когда она разозлилась на Ян Лу. «Почему ты продолжаешь помогать Шэн Фэну?! Что вы от этого получите? Я уже говорила, что он мне не нравится! Я сказала, что есть мальчик, который мне нравится! Я уже так ясно сказал Шэн Фэну. Он не понимает? Даже если он не понимает, ты тоже не понимаешь?!
Ян Лу был ошеломлен, и двое других их соседей по комнате тоже были очень поражены. И тогда Ян Лу заплакал. Она вытерла слезы и вышла из комнаты.
Сюэ Вэньвэнь погналась за ней. У Фейянь сел рядом с Пан Цяном и сказал: «Хорошо, Краб. Я знаю, что у тебя плохое настроение, но не стреляй в нас. Если хочешь разозлиться, разозлись на Шэн Фэна. Или почему бы тебе не найти своего пропавшего парня.
Пан Цянь почувствовала сожаление и уныние, ее лицо нахмурилось. У Фейянь продолжил: «Честно говоря, у Шэн Фэна действительно есть настойчивость. Если бы это был кто-то другой, мальчик бы давно отпустил или девушка уже согласилась бы. Но вы двое до сих пор не нашли решения даже спустя полгода. Но я понимаю тебя. Он тебе не нравится. Неважно, насколько он хорош, это не имеет значения».
Пан Цянь с благодарностью посмотрел на нее. У Фэйянь сказал: «Но все же тебе не следует говорить это Ян Лу. Ты правда не понял? Ян Лу… Она вроде как интересуется Шэн Фэном».
«А?!» Пан Цянь был потрясен.
У Фэйянь сказал: «Шэн Фэн ранее говорил, что хочет найти девушку из города Е. После окончания учебы они могли бы остаться вместе в Шанхае, если бы захотели, или могли бы вернуться домой, если бы захотели. Они могли бы даже уйти и пожениться. Лу Лу из Шанхая, она единственный ребенок, поэтому она определенно не сможет последовать за Шэн Фэном обратно в город Е. Поэтому она ничего не сказала. Но в общежитии все девочки, мы это чувствуем, верно?»
Пан Цянь был поражен. Она вообще ничего не чувствовала. Она просто знала, что Ян Лу привлек к себе внимание Шэн Фэна. При первых признаках неприятностей Ян Лу сообщала об этом Шэн Фэну.
Пан Цянь решил найти Ян Лу и извиниться. Она не осмелилась упомянуть о том, что он ей нравится, но согласилась пойти с ними на свидание. Слезы Ян Лу превратились в улыбку, и она немедленно отправила сообщение Шэн Фэну.
Внизу общежития их ждали трое мальчиков из одного класса. Когда Пан Цянь прибыла туда, она почувствовала, как у нее взорвалась голова. Там был Шэн Фэн, державший в руках плюшевого мишку размером в половину человека. Два других мальчика подошли к ней.
Пан Цянь почувствовала раздражение, особенно когда рядом с ней был Ян Лу. Она взглянула на Ян Лу, но ее лицо не выражало ничего необычного. Пан Цян совсем не хотел этого медведя, но они все стояли в общежитии, и было Рождество. Если бы она не приняла это, это было бы слишком мелочно.
Когда она почувствовала себя задушенной, у Пан Цянь зазвонил телефон. Как будто к ней прибыло подкрепление. Она взяла трубку и взволнованно позвала: «Привет!»
Примечание. Если автор хочет написать произвольные слова на английском языке, это нормально. Я перенесу их (курсивом). Но ох, это звучит странно.
«Веселый!» В ее ушах раздался голос молодого человека. Это звучало очень хорошо. «Угадай, кто это. Если ты прав, тебя ждет приз!»
«Ах!» Пан Цянь громко крикнула, напугав одноклассников рядом с ней. Человек по телефону спросил: «Что это? Ты напугал меня до смерти! Краб, ты в школе? Я у ворот школы. Я провожу Рождество в Шанхае. Давай встретимся!»
Подкрепление действительно пришло! Пан Цянь никогда раньше не был таким наглым. Лицо ее было наполнено эмоциями, она сказала: «Дорогой! Наконец-то ты здесь! Я сильно скучал по тебе! Я буду ждать тебя внизу общежития. Быстрее быстрее!»
Человек на другом конце телефона: «…»
Пан Цянь дал ему адрес и повесил трубку. Остальные с тревогой переглянулись. Лицо Шэн Фэна вытянулось. Пан Цянь сказал: «Извините, мой парень здесь. Я не могу пойти с вами на свидание, ребята».
Никто не сделал знак уйти, и Ян Лу просто спокойно смотрел на Пан Цяня. Мгновение спустя к нам неторопливо подошел высокий мальчик.
Он был одет в черную куртку. Он выглядел как модель, с классной прической и красивым лицом. Он подошел к Пан Цянь и схватил ее за плечи. Смеясь, он сказал: «Эй, ты теперь очень красивая».
Пан Цянь последовал за ним и застенчиво посмотрел на него. Она повернулась к остальной группе и сказала: «Позвольте мне представить вас, ребята. Это мой парень Се И».
Се И улыбнулся. — Ты можешь позвонить мне.
Се И отвез Пан Цяня в бар. Он приехал с друзьями играть в Шанхай. Там были мальчики и девочки, но Пан Цянь никого из них не знал. Она не могла присоединиться к их разговору, поэтому просто тихо сидела в стороне. Она не употребляла алкоголь. Она просто сидела одна и пила сок.
Се И увидел, что она недовольна тем, что все время сидит там. Он спросил: «Что случилось? Ты не похож на Краб, которого я знаю.
Пан Цянь улыбнулся. «Ничего. Я рад видеть вас.»
«Тот, кто был в очках, преследует тебя? Маленький Краб преуспевает на рынке. Се И был одет в вязаный кардиган с V-образным вырезом, открывавший его грудь. Пан Цянь чувствовал, что выглядит очень хорошо. Она сказала: «Даже если мой рынок хорош, он не лучше вашего».
«Не меняйте тему. Скажи мне, почему ты недовольна?»
«…»
«Как сейчас ваши дела с Гу Минси?»
Было бы хорошо, если бы он не упомянул Гу Минси. Как только он это сделал, слезы Пан Цяня начали течь. Се И был застигнут врасплох ее плачем и быстро нашел для нее салфетки.
После долгих рыданий и всхлипывания, Пан Цянь, запинаясь, рассказала свою историю Се И. Когда он все услышал, он спросил: «Значит, вы не связывались с ним последние три месяца?»
«Он удалил свой номер телефона», — сказал Пан Цянь. «Как мне с ним связаться?»
«Разве он не учится в университете Б?»
«Ага. Я позвонил в Университет Б, но они ничего не сказали. Я хочу его найти, но не знаю как. Я знаю адрес его бабушки, так как уже отправлял ему кое-что».
Се И на мгновение задумался, а затем внезапно спросил: «Вы взяли с собой свое удостоверение личности?»
Пан Цянь был поражен: «Да».
Он схватил ее за руку и потянул вверх, а затем бросил ей пальто. «Пойдем! Легко найти кого-то. Я не верю, что мы не сможем его найти».
Пан Цянь удивленно спросил: «Куда мы идем?»
Се И улыбнулся: «Разве я не говорил, что ты получишь приз, если угадаешь правильно? Я возьму тебя найти его!»
Се И отвез Пан Цяня в аэропорт, а затем купил два билета до S City. В голове Пан Цянь было пусто, когда она последовала за ним в самолет. В 2 часа ночи они оба прибыли в аэропорт С-Сити.
Когда они вышли из аэропорта, в глазах Пан Цяня засиял яркий свет. Была явно середина ночи, но почему ей показалось, что было так ярко? Мир был покрыт слоем белого цвета. В С-Сити была сильная снежная буря.
