Глава 87 Перед рассветом
Переведено Twelve_Months_of_May
Мама, не оставляй меня здесь одну.
Гу Минси стал четвертым учеником Сюй Шуанхуа. Сюй Шуанхуа был очень занят, поэтому Гу Минси не мог навещать его каждый день. Они решили встретиться дважды на выходных во второй половине дня, и Сюй Шуанхуа будет обучать Гу Минси один на один.
Гу Минси слушал лекции Сюй Шуанхуа в Институте искусств. Он не проявлял особого энтузиазма и говорил очень прямолинейно. Однако на уроках рисования в студии он был очень терпелив и внимателен. Но когда в студии остались только Гу Минси и Сюй Шуанхуа, мастер стал очень строгим.
Сюй Шуанхуа не беспокоился о том, что Гу Минси придется рисовать ногами. В его глазах, рисуешь ли ты ноги, руки или рот, все равно.
Он безжалостно критиковал Гу Минси, превращая его рисунки в бесполезные вещи. Гу Минси просто молча опустил голову. Когда Сюй Шуанхуа закончил ругать его, он сделал холодное лицо и продолжил указывать на недостатки Гу Минси.
Характер Сюй Шуанхуа был немного странным. Когда он злился, он был очень зол. После того, как он успокоится, он будет очень дружелюбно относиться к Гу Минси. В глазах других Сюй Шуанхуа всегда был холодным человеком с элегантными чертами лица. Но Гу Минси понял, что этот учитель относился к нему с заботой и заботой отца.
Когда он не занимался рисованием и когда ему не нужно было идти в Институт искусств, Гу Минси все равно ходил в тот лоток на мосту. Его эмоции прояснились, как будто дела наконец пошли вперед. Болезнь Ли Хань была очень стабильной, и во время трехмесячного обследования не было обнаружено никаких признаков роста опухоли. Ее дух также стал намного лучше. После последнего курса химиотерапии она планировала вернуться в Z City, чтобы выздороветь.
Гу Минси немного нервничал, как сказать об этом Сюй Шуанхуа. Ему пришлось вернуться в Z City вместе со своей матерью. После того, как ее состояние станет более стабильным, он сможет вернуться в город S и найти Сюй Шуанхуа, чтобы узнать больше.
Гу Минси беспокоился, что Сюй Шаунгхуа почувствует, что он доставляет хлопоты. Он не ожидал, что Сюй Шуанхуа рассмеяется и скажет: «Не беспокойтесь. Здоровье твоей матери важнее».
Он оставил Гу Минси у себя дома поесть. Сюй Шуанхуа жил один в большом двухквартирном доме. Его жилое помещение располагалось наверху, а студия — внизу. Вместо того, чтобы просить домработницу приготовить еду, он лично приготовил три блюда (плюс один суп), и они с Гу Минси поели вместе.
Это был первый раз, когда Гу Минси ел с Сюй Шуанхуа. Он опустил голову и зарылся в рис. Сюй Шуанхуа уже принес ему тарелку супа.
«Попробуй мой грибной суп», — сказал он.
Гу Минси взял ложку ногой и немного отпил. Он сказал: «Вкусно».
Сюй Шуанхуа принял скромное выражение лица. Он сказал: «Моему сыну тоже нравится этот суп, но я не видел его уже много лет».
Гу Минси был очень поражен, когда поднял голову, чтобы посмотреть на него. Сюй Шуанхуа знал, что неправильно его понял. Он быстро объяснил: «Мой сын того же возраста, что и ты. Сейчас он живет в Англии. Он родился в мае 1984 года. А вы?»
«Август 1984 года, Циси».
Сюй Шуанхуа улыбнулся. «Причина, по которой я сказал, что у нас есть судьба, заключалась в том, что в первый день, когда я увидел тебя, был 21-й день рождения моего сына». Он вздохнул и сказал: «Мы с его матерью развелись десять лет назад. Его мать отвезла его в Англию, и с тех пор я видел его всего три раза».
Он поднял руку, чтобы измерить высоту в воздухе. Он сказал: «Ему было 11 лет, когда он ушел, примерно такого роста. Когда я увидел его снова, ему было уже 14, и он сильно вырос. Когда я в следующий раз увидел его, ему было 16. Не знаю, как он питался в Англии, но он стал намного толще. Я сказал ему, что ему следует немного похудеть, и он ответил, что сделает это, если я брошу курить. Итак, я бросил курить. Последний раз я видел его в день его 18-летия. Я прилетел к нему в гости. Он действительно похудел, стал выше и крупнее. Красивый и яркий. Когда я был с ним, мне даже приходилось смотреть на него снизу вверх».
Сюй Шуанхуа засмеялся, а затем сказал: «Он приедет в гости этим летом. Прошло три года. Интересно, как он изменится. Минси… — Он вздохнул и похлопал Гу Минси по плечу. «Я не знаю ситуации между вашими родителями. Все, что я знаю, это то, что, когда я вижу тебя, я думаю о своем сыне. Ваш отец живет далеко и не знает, какой жизнью живет его сын. Но я уверен, что в глубине души он беспокоится о тебе. Некоторые вещи будут оставлены Богу. Если я буду хорошо о вас заботиться, возможно, в Англии появится больше людей, которые будут хорошо относиться к моему сыну. Я надеюсь, что ты сможешь жить здорово, без проблем, счастливо, как мой сын, улыбаясь и смеясь весь день».
Гу Минси уставился на него. Сюй Шуанхуа продолжил: «Минси, когда вернешься в город Z, больше не гуляй по улицам. Я знаю, что ты хочешь зарабатывать деньги, но твои картины стоят больше, чем эти деньги. Как насчет этого. Позже я познакомлю тебя с работой. Я знаю редактора издательской компании. Мы хорошие друзья. Он уже обращался ко мне раньше и просил меня познакомить его со студентом, который поможет ему проиллюстрировать книгу. Единственное, на нем нельзя оставить свою подпись. Вы будете как писатель-призрак (художник-призрак?) для известного иллюстратора. Это набор из шести книг. Объем работы большой, но зарплата невелика, может быть, тысяч 30, когда закончишь. Вы рисуете животных очень ярким стилем. Я уверен, что ты справишься с этой работой».
Летом 2005 года Гу Минси и Ли Хань наконец завершили лечение в городе S и вернулись домой в город Z. Сюй Шуанхуа сдержал свое обещание и действительно предложил ему работу по иллюстрированию детских книг.
После того, как Гу Минси и редактор поговорили, он приобрел бумагу и материалы для рисования получше. Он пошел в книжный магазин Синьхуа и прочитал много детских иллюстрированных книг. Потом он начал рисовать согласно своему пониманию вещей.
Ли Ханю не нужно было возвращаться в больницу, ему просто нужно было каждый месяц откладывать немного денег на лекарства. Хотя у них не было много денег, Гу Минси чувствовал, что они живут комфортно.
Неся рюкзак, он пошел на рынок за продуктами. Иногда он покупал маме рыбу или креветок. Всю эту еду он оставил матери и ел только простой рис с овощами.
Жарким летом, чтобы снизить затраты на электроэнергию, связанную с работой кондиционера, Ли Хань спал в комнате Гу Минси. Гу Минси сидел за столом и рисовал день и ночь. У него не было никакого опыта, поэтому первые статьи, которые он прислал в редакцию, были отклонены. После некоторых изменений и многих изменений художественный стиль наконец был определен, и он продолжил рисовать.
Осенью Сюй Шуанхуа поехал в город Z, чтобы навестить Гу Минси и Ли Ханя. Приехав туда, он дал Гу Минси 20 тысяч долларов и сказал, что это гонорары.
Гу Минси и Ли Хань настояли на том, чтобы он пообедал. Сюй Шуанхуа был удивлен, увидев, что Гу Минси занята на кухне мытьем, нарезкой и обжариванием овощей. Он носил фартук и выполнял свои задачи упорядоченно и спокойно, как будто отсутствие оружия вообще не влияло на его жизнь.
Когда они ели, Сюй Шуанхуа открыл телефон и показал Гу Минси фотографию, которую он сделал с сыном летом. Гу Минси посмотрел на незнакомца того же возраста на фотографии. Голова выбеленных светлых волос, улыбающаяся в приподнятом настроении, яркая и сияющая.
Он внезапно подумал о Се И, Чжоу Наньчжуне, Ван Сун. Он подумал о Цзянь Чжэ, Лю Ханьлине и даже о Шэн Фэне, которого он встречал всего один раз. Гу Минси испугался. Эта жизнь уже ушла от него так далеко. Траектория его жизни уже совершенно отличалась от их.
Его поезд медленно двинулся вперед. Рядом с ним в разных направлениях шли его старые одноклассники и друзья, и даже его Панг Панг.
Его жизнь постепенно наладилась и успокоилась. За эти несколько месяцев Гу Минси совершил глупость. В свой 21-й день рождения он отошел очень далеко и нашел телефон-автомат. Затем он позвонил Пан Цяню.
Номер был присвоен Z City. Пан Цяню не нужно было догадываться, чтобы понять, кто это. Когда она взяла трубку, она сказала: «Гу Минси, с днем рождения».
Гу Минси уже чувствовал себя очень глупо. Он наклоняет голову к трубке, не в силах ничего сказать. Пан Цянь знала, что он ничего не скажет, поэтому быстро начала говорить сама.
«Гу Минси, мы переехали. Комплекс собираются снести. Они уже вывесили объявления, и внутри больше никого нет. Мой отец купил дом в центре города, и мы, вероятно, сможем переехать сюда следующей весной. Наш номер телефона остался прежним. Если однажды ты вернешься, ты можешь позвонить мне».
«В прошлое Рождество мы с Се И отправились в город Z, чтобы найти тебя. Я оставил тебе записку в арендованном доме. Ты видел это?»
«Сяо Юйцзин покинул страну. Се И сказала мне, что после окончания второго курса она поедет в Америку. Но она будет на северо-востоке, а Си Ие — на западе. Они все равно не смогут встретиться. На самом деле у Се И не было девушки за последние два года. Это действительно слишком любопытно. Я не был близок с Сяо Юцзин, но хотел спросить тебя. Когда мы учились в старшей школе, она когда-нибудь рассказывала тебе, какие у нее были чувства к Се И?
«Гу Минси, я тоже не встречался. Шэн Фэн из прошлого встретился с одним из моих соседей по комнате, Ян Лу. Шэн Фэн сказал, что они решили вместе учиться в аспирантуре. Я все думал об этом, но решил сначала поработать два года после окончания учебы».
«Гу Минси, ты в порядке? Болезнь твоей мамы пошла на поправку? Я знаю, что ты слушаешь, так почему ты ничего не говоришь?» Слезы потекли из глаз Пан Цяня. «Два дня назад был мой день рождения. Мне 20 лет, я не ребенок. Моим желанием в этом году было найти тебя. Пока ты не вернешься, моим желанием каждый год будет найти тебя».
«Гу Минси, чего ты хочешь в этом году? Чего бы ты пожелал в свой день рождения?»
Гу Минси ответил про себя: «Мое желание на день рождения — чтобы ты забыл меня».
Гу Минси работал над этим набором иллюстрированных книг с лета до зимы. В тот день, когда он все сдал, он вздохнул.
Когда он сопровождал маму в больницу на осмотр, пока они ждали, он взволнованно сказал: «Мама, я получил за проект 36 тысяч! И редактор сказал, что мои рисунки хороши, так что в будущем я, возможно, смогу поработать над другими книгами!»
Он давно не был так счастлив. Ли Хан тоже был рад за него. «Вы действительно должны поблагодарить Учителя Сюй. В следующий раз, когда ты вернешься в S City, отправь ему подарок».
Гу Минси кивнул. Сидя рядом с матерью, он болтал с ней о своих планах.
«Прямо сейчас я не могу поставить свое имя на своих работах. В будущем мне придется бороться за то, чтобы мое имя было внесено в мои книги. В следующем году моя цель — заработать 100 тысяч долларов. Если я сделаю это, мама, я смогу позаботиться о тебе».
«Тогда вам придется очень усердно работать, рисуя день и ночь. У тебя все ноги сведут с ума. Ли Хань нежно похлопал Гу Минси по спине. «Сынок, ты теперь слишком худой и такой загорелый. Какой девушке ты понравишься?»
Гу Минси улыбнулся: «Почему я должен нравиться девушкам?»
n()0𝓋𝓔𝓁𝔅В
«Теперь ты старше, тебе следует встречаться», — сказал Ли Хань. — Когда придет время, я попрошу твою тетю познакомить тебя с девушкой.
«Мама, я…»
В этот момент пришел врач Ли Хана. Цвет его лица выглядел очень плохим. Гу Минси посмотрел на него, и его посетило плохое предчувствие.
Действительно. Врач сказал, что в печени Ли Хана начала расти еще одна опухоль.
После двух операций тело Ли Хана не смогло перенести третью. Врач объяснил ей о продолжении лечения. Затем он повернулся к Гу Минси и тихо заговорил с ним. На этот раз опухоль росла очень быстро и распространилась на другие органы. В худшем случае Ли Хан не проживет и трех месяцев.
Мир Гу Минси рухнул. Он не поверил словам врача и хотел продолжать давать Ли Хану самое лучшее лекарство. Врач сказал, что продолжать прием дорогостоящего лекарства больше не нужно. В последние несколько месяцев они должны позволить Ли Хан есть и пить все, что она хочет, делать все, что она хочет, чтобы быть настолько счастливой, насколько она может.
Но Гу Минси не слушал. Дома не было достаточно денег, поэтому он начал занимать немного у родственников и позвонил Шарку и Сюй Шуанхуа. Акула отправила более 30 тысяч человек, но, выслушав его объяснения, Сюй Шуанхуа сказал: «Минси, успокойся. Есть некоторые вещи, которые вы не можете заставить. Даже если вы потратите все эти деньги, это будет бессмысленно».
Гу Минси крикнул в трубку: «Как это может быть бессмысленным?! Она моя мать!»
Сюй Шуанхуа больше не пытался его убедить и отправил более 50 тысяч долларов.
Ли Хань прожил в городской больнице S два месяца. Она действительно выдержала те три месяца, которые оценил врач. Гу Минси был очень рад, но затем врач посоветовал им идти домой.
Он сказал Гу Минси: «Дальнейшее лечение действительно не имеет смысла».
Когда Гу Минси вернулась в город Z вместе с Ли Хань, она уже не была похожа на человека.
Она была настолько худой, что представляла собой всего лишь кожу и кости. У него все волосы выпали из-за химиотерапии. Ее глаза запали в голову. Даже ее губы не могли сомкнуться, чтобы она могла закрыть рот, и всегда был виден ряд зубов.
Ее кожа была желтушной, а живот сильно раздулся. Ей было очень больно. Она не могла ничего есть и спать по ночам и могла принимать только одно обезболивающее за другим.
Хуан Линли не хотел заботиться о ней. После того, как Ли Шию однажды приехал навестить свою тетю, он не осмелился прийти снова. Потому что Ли Хан стал слишком пугающим. Когда Ли Чунь вернулась в город Z, чтобы навестить свою младшую сестру, она не могла сдержать слез, когда увидела ее.
Но Гу Минси совсем не боялся. В его глазах Ли Хан по-прежнему оставалась его красивой и нежной матерью. Каждый день он оставался рядом с Ли Хань и заботился о ней. Он помогал ей, когда ей нужно было помочиться или испражняться. Он помог натереть ее лечебным маслом. Он кормил ее и разговаривал с ней. Вечером он спал на полу рядом с ней.
Делать что-то ногами требовало много работы, но он все равно работал над всем медленно. Характер Ли Хана стал странным и раздражительным. Она бросала вещи в Гу Минси и ругала его, но Гу Минси никогда не злился.
Весна 2006 года скоро закончилась, и температура потеплела. Ли Хан становился все более и более хрупким. Она вообще ничего не могла есть, и ее постоянно мучили боли. Однажды вечером Гу Минси спросил ее: «Мама, мне стоит позвонить папе и попросить его навестить тебя?»
Это был не первый раз, когда он задавал этот вопрос, но Ли Хан каждый раз отказывался. На этот раз все было по-другому. Она покачала головой: «Нет необходимости. Между нами уже нет никаких отношений».
Некоторое время спустя она сказала: «Минси, ах».
Гу Минси ответил: «Мм?»
— Иди сюда и спи со мной.
Гу Минси немедленно забрался на кровать и лег рядом с Ли Ханем. Его мать слегка изогнулась и протянула свои тонкие руки, чтобы обнять его.
«Мой сын…» Она протянула руку, чтобы коснуться его лица, и нежно провела по его глазам, носу, щекам, губам. Ли Хань кашлянул и медленно сказал: «Когда ты был молод, я ходил в храм, чтобы поклоняться Будде. Я сказал Будде: «Он так молод, но потерял руки». Что ему делать? В то время я думал, что если бы я мог взять на себя бремя мучительной жизни в обмен на ваше здоровье и безопасность, я бы согласился на это. Но когда мне было так больно, что я не мог этого вынести, Будда определенно услышал мои слова. Он взял твои страдания и отдал их мне. Ваше будущее будет очень хорошим. Минси…»
Она крепко держала Гу Минси. «Я не боюсь умереть. Я боюсь того, что с тобой будет, когда я уйду. Что ты будешь делать один в мире! Минси, пообещай мне, что если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы, ты пойдешь и найдешь своего отца. Поверь мне, я понимаю твоего отца. Если ты вернешься, чтобы найти его, он не проигнорирует тебя».
Гу Минси ничего не сказал. Ли Хань внезапно сказал: «Когда ты в последний раз был в городе Е, ты видел свою младшую сестру?»
«Я видел ее.» Гу Минси опустил голову и положил голову на плечо Ли Ханя. Он сказал: «Она очень похожа на папу. Сейчас ей должно быть почти два с половиной года».
«Ты тоже видел Пан Цяня?»
«…» Гу Минси закрыл глаза. — Мм, я видел ее.
«Мингси».
«Что такое, мама?»
«Вчера мне приснился сон. Мне приснилось, что вы с Пан Цянем поженились и у вас родился очень красивый мальчик».
«Мама…»
В голосе Ли Хана звучала улыбка. «Вы оба были заняты работой, поэтому я позаботилась о ребенке. А потом Ай’хуа тоже захотела о нем позаботиться, поэтому мы двое из-за этого поссорились. Тогда Шуйшэн сказал, что бороться не из-за чего. Просто пусть у Минси и Цянь Цяня будет еще один ребенок. Тогда каждый из нас мог бы позаботиться об одном, и не было бы никаких драк».
Это рассмешило Гу Минси. «Мама, если ты действительно хочешь позаботиться о ребенке, то я сразу же выйду замуж и заведу его для тебя».
«Разговариваешь со мной…» Ли Хан потянулся, чтобы погладить его по голове. А затем она потянулась к его спине и похлопала его там, точно так же, как она это делала, когда он был моложе. «Сынок, это моя жизнь. Но ты еще молод, у тебя впереди долгий путь. Я надеюсь, что в будущем, когда вы будете встречаться и жениться, вы будете серьезными и осмотрительными и будете хорошо относиться к своей жене всем сердцем и душой. Во времена болезни, боли или страданий ты не оставишь ее. Эти слова, которые ты говоришь, выходя замуж, не просто для галочки, это своего рода ответственность. Не только своей второй половинке, но и своим детям».
Она посмотрела на Гу Минси. «Твой отец не справился как отец. Я не хочу, чтобы ты стал таким. Я надеюсь, что ты будешь любить свою жену и своих детей. Какие бы несчастья с ними ни случились, оставить их нельзя. Ты меня слышишь?»
Гу Минси кивнул.
«Я также хочу, чтобы ты пообещал мне. В будущем, когда меня здесь уже не будет, ты встретишь много разных людей. Некоторые будут хорошими людьми, другие плохими. Независимо от того, каких людей вы встретите, я надеюсь, что вы сможете продолжать жить с улыбкой. Никогда не предайтесь отчаянию. Можешь ли ты пообещать мне это?»
Он сказал: «Я обещаю».
«В будущем, когда твоя ситуация улучшится, я хочу, чтобы ты пообещал мне, что пойдешь навестить Цянь Цяня».
«…»
Ли Хан улыбнулся. «Если она все еще одинока, ты можешь попытаться преследовать ее один раз».
Гу Минси закусил губу и покачал головой. «Это невозможно между нами двумя».
«Мой глупый сын». Ли Хан вздохнул. Гу Минси чувствовал, что его мать этим вечером была очень взволнована и в приподнятом настроении. Он сказал: «Мама, тебе нужно было многое сказать. Вы устали? Давай пойдем спать пораньше».
«Хорошо. Ты давно не спал со мной. Кажется, я просто моргнул, а ты вырос. Ли Хан счастливо улыбнулась, говоря это. Она не знала этого прямо сейчас, она выглядела очень устрашающе, когда улыбалась.
Но Гу Минси совсем не возражал. С улыбкой на губах он прижался к Ли Ханю. Он сказал: «Мама, я давно тебя не обнимал. Мне жаль.»
Ли Хань сказал: «В наших следующих жизнях снова стань моим сыном, хорошо?»
«Хорошо, мы согласились на это», — сказал Гу Минси. «В наших следующих жизнях я снова буду твоим сыном. Я буду обнимать тебя каждый день и никогда не рассержу тебя».
«Мм…»
Той ночью Ли Хань спал исключительно хорошо. Той ночью Гу Минси дважды просыпался. Он посмотрел на мать и, увидев, что ее дыхание было очень ровным и плавным, лег рядом с ней и заснул.
Когда небо начало светиться и проникнуть в их комнату, Гу Минси открыл глаза. Он сел с одеяла и посмотрел на мать, стоявшую рядом с ним.
Ли Хань лежала на спине с закрытыми глазами. Губы, которые она часто не могла закрыть, на самом деле были закрыты. Таким образом, ее лицо не выглядело таким страшным. Ее губы даже скривились в улыбке.
Но лицо ее было очень бледным, без всякого намека на жизнь.
Гу Минси наклонился к ней и почувствовал ее лицо своим. Он позвал: «Мама».
Ли Хан не ответил. Гу Минси ощупал лоб Ли Ханя своим. Ее тело было все еще теплым, совсем не холодным. Он продолжал звать: «Мама, мама…»
Он укусил воротник на одежде Ли Хана. Он использовал ноги, чтобы подтолкнуть ее руки. Он нежно постучал по ее телу ногой, продолжая звать: «Мама, мама. Мама, просыпайся…»
За окном стояла хорошая погода. Весна заканчивалась и начиналось лето. Все было зеленым и щебетали птицы. Гу Минси опустился на колени рядом с Ли Ханем, слезы капали беззвучно.
«Мама, мама, просыпайся. Что ты хочешь съесть на завтрак? Я пойду куплю это». Он продолжал подталкивать Ли Хана головой. «Мам мам…»
И тогда он наконец издал болезненный крик. Он лег на кровать рядом с матерью, уткнувшись лицом в ее плечо, и из него полились слезы. Он закрыл глаза и еще раз почувствовал тепло тела матери.
Он сказал: «Мама, не оставляй меня здесь одного».
