Глава 89. Изменение удачи
Переведено Twelve_Months_of_May
Г-жа Цзян, это Пан Цянь, Мисс Краб господина Страуса.
Перед Праздником Весны семья Пан Цяня переехала в новый дом. Это был дом, который они отремонтировали в прошлом году. Пан Шуйшэн использовал свои кровно заработанные деньги, чтобы нанять строительную и дизайнерскую компанию для ремонта, поэтому их дом выглядел особенно красиво.
У Пан Цянь была светлая и стильная комната, а ее отец заботливо построил для нее большой гардероб, в котором можно было разместить всю ее одежду и обувь.
По окончании года Пан Цянь вернулась в Шанхай и продолжила стажировку. Цзоу Ливэнь стала намного терпеливее, обучая ее. Он даже начал брать ее с собой в командировки и показывать ход проекта. Еще до того, как ей пришлось защищать дипломную работу еще в школе, Пан Цянь уже могла самостоятельно выполнять некоторые более мелкие задачи.
В мае класс отправился на острова Шэнси в выпускную поездку. Они ходили к морю, встречали восход солнца, ели морепродукты… Ян Лу и Шэн Фэн держались за руки и совершали романтическую прогулку по берегу моря, и их радостный смех был слышен издалека. Пан Цянь стоял вдалеке и смотрел, как их удаляющиеся фигуры. У Фейянь подошел к ней и начал с ней болтать.
Она обняла Пан Цяня за талию и сказала: «Эй, Краб, скажи мне правду. Видя их двоих, ты чувствуешь себя немного некомфортно?
«Почему мне должно быть некомфортно?» Пан Цянь рассмеялась и покачала головой. «Нет, правда».
У Фэйянь сказал: «Интересно, останется ли Шэн Фэн в Шанхае после того, как закончит аспирантуру».
«Вероятно.» Пан Цянь подняла голову и посмотрела на голубое небо. Она вытянула руки и ярко улыбнулась. «Если два человека хотят быть вместе, в конце концов они что-нибудь придумают. Давайте просто подождем наших приглашений на их свадебный банкет!»
Пан Цянь успешно окончил учебу в июне. На ней была выпускная кепка и платье, и она сделала много красивых выпускных фотографий. Пан Шуйшэн и Цзинь Айхуа были очень взволнованы ее выпускной церемонией. Лицо Пан Шуйшэна светилось. Наблюдая, как их маленькая непослушная дочка теперь стала прекрасным и хорошим человеком перед ними, их сердца наполнялись счастьем.
Пан Цянь стала положительным примером в своей семье, тем, кем вы подаете пример, обучая своих детей. Хотя Пан Цянь не была самой прилежной среди детей в их (большой) семье, именно она улучшила себя больше всего.
Все знали, что успеваемость Пан Цяня в школе была не такой уж хорошей, начиная с начальной школы. Она была обжорой и любила играть, и Цзинь Айхуа и Пан Шуйшэн много раз ее избивали и ругали. Когда-то в средней школе она была последней в своем классе, а в старшей школе она даже занимала последнее место в своем классе. Весь первый год обучения в старшей школе она всегда была одной из последних в классе. После родительских собраний Пан Шуйшэн всегда приходил домой злым.
Все думали, что поступление Пан Цянь в лучшую среднюю школу — это удача, что в лучшем случае она попадет только в университет третьего уровня. Но потом она поступила в лучший университет и окончила его, устроившись на работу в международную инвестиционную компанию. Старшая сестра Цзинь Айхуа спросила ее: «Будет ли Пан Цянь зарабатывать 5000 каждый месяц после того, как она станет работать полный рабочий день?»
Цзинь Ай’хуа хмыкнул. «5000? Вы шутите?!»
«Нет даже 5000? Цянь Цянь живет в Шанхае, поэтому ей нужно заработать как минимум 5000, чтобы выжить. Если она не зарабатывает так много, не должна ли она просто вернуться в И-Сити и найти работу за 3-4000? Она могла бы сэкономить на аренде и жить с вами, ребята.
Цзянь Ай’хуа рассмеялась, подняв подбородок. «Наш Цянь Цянь будет иметь годовую зарплату в 250 тысяч. Это 20 тысяч в месяц, 20 тысяч!»
«Айойойо!» Сестра Цзинь Ай’хуа была ошеломлена. «В каком банке она работает? У нее такая высокая зарплата!»
Цзинь Ай’хуа задрала нос: «Она работает в международном инвестиционном банке, инвестиционном банке! Международный, понимаешь!»
Пан Цянь снял квартиру в Пудуне и каждый день ездил на работу на метро. Ее офисное здание находилось неподалеку от башни «Восточная жемчужина», поэтому она каждый день видела эту высокую, великолепную башню из своего окна.
Несколько лет назад она стояла у этой башни и указывала на высокие здания вокруг нее, говоря: «Я буду работать там в будущем!»
И несколько лет спустя она действительно была здесь.
Только тогда рядом с ней кто-то стоял. А теперь она даже не знала, где он.
Пан Цянь начала свою карьеру, и работа была более загруженной, чем она могла себе представить. Иногда, даже работая в офисе, ей приходилось бегать. Ее квартира действительно стала местом, предназначенным только для сна. Пан Цянь почти каждый день приходилось работать сверхурочно или ходить на собрания социальных работников, а иногда ей приходилось отправляться в командировки. Она получила паспорт и разрешение на въезд в Гонконг и Макао. В первый раз, когда она поехала в Гонконг, она играла в Диснейленде, Оушен-парке и покупала множество вещей. В следующий раз, когда она пошла, она тоже купила кучу вещей. В пятый раз она наконец успокоилась.
Компания каждый год организовывала поездку за границу. В конце 2007 года Пан Цянь впервые покинул страну и отправился в Сингапур, Малайзию и Таиланд. Она вернулась в E City на Праздник Весны и привезла целую кучу подарков – духи, средства по уходу за кожей, игрушки Диснея, часы….
Вся семья отправилась на новогодний ужин в светлый и просторный новый дом Пан Шуйшэна. Все хвалили Пан Цяня за то, что он красивый, у него красивая кожа, хороший темперамент и он хорошо справляется с работой.
Ее младший дядя сказал: «Воспитание такой дочери, как Пан Цянь, — это то, что значит успешно добиться чего-то. Пан Цянь, теперь твоим родителям нужно беспокоиться только о твоем браке».
Пан Цянь сказал: «Дядя, мне еще нет 23 лет».
— Хотя ты можешь начать искать. Встречайся два года и женись в 25. Просто идеально».
Пан Цянь громко рассмеялся: «Я сейчас очень занят работой. На свидания вообще нет времени».
Ее младшая тетя нежно подтолкнула Цзинь Ай’хуа и прошептала ей на ухо: «Невестка, Пан Цянь все еще не погружена в прошлое, не так ли? Тот мальчик без рук, который жил с тобой по соседству?
Цвет лица Цзинь Ай Хуа изменился, когда она холодно сказала: «Чепуха! Нет такого понятия!»
Пан Цянь действительно была очень занята, так что даже не могла встретиться со своими старыми школьными друзьями. На выходных она ходила по магазинам с У Фейей, который спросил ее, действительно ли она все еще ждет этого «пропавшего парня». Пан Цянь на мгновение задумался, а затем сказал: «Позвольте мне сказать вам кое-что. Вначале в компании был парень, который, похоже, мной интересовался. Он всегда пытался пригласить меня куда-нибудь. Однажды днем он позвал меня пообедать вместе в магазине лапши внизу, и я пошла».
«А что потом?»
«Мы вдвоем ели лапшу. Он заказал кимчи и лапшу с говядиной, а я заказал тушеную лапшу с говядиной. После того, как наши заказы вышли, мы поели. После того, как мы немного поели, я сделал гадость».
«Что?»
Пан Цянь улыбнулся и сказал: «Я сказал ему, что моя тушеная лапша с говядиной очень вкусная, и спросил, не хочет ли он ее попробовать. Он сказал «нет», но я его не послушал и положил ему в миску немного лапши. Я сказал ему попробовать, это действительно вкусно».
У Фейянь нахмурился: «Ты такой грубый. Это лапша, которую ты съел. Как после этого ты мог отдать их на съедение кому-то другому?»
«Я сделал это специально. Разве он не говорил, что я ему нравлюсь? Пан Цянь странно посмотрел на У Фейяня. «Когда ты ешь со своим парнем, ты не будешь есть ничего из его тарелки?»
«Я своего рода гермафоб, поэтому я бы не стал». У Фэйянь: «Что случилось после этого?»
n—0𝗏𝗲𝓁𝒷В
«Тогда этот парень сошел с ума. Он просто перестал есть и сказал, что наелся». Пан Цянь некоторое время громко рассмеялся. Когда она остановилась, она сказала: «Фейян, я действительно была плохой? На самом деле, я бы тоже не стал есть еду из его миски, ел он из нее или нет. Я даже не ем то, что было из родительской тарелки. Но в этом мире есть один человек, из миски которого я бы ел. И я уверен, что он так же согласился бы есть из моей миски».
В 2008 году разразился мировой финансовый кризис, который сильно повлиял на отрасль. Многие компании увольняли сотрудников, а некоторых в отделе Пан Цяня даже уволили. Она ходила на работу в постоянном страхе быть уволенной, но Цзоу Ливэнь всегда защищала ее.
В 2009 году экономическая ситуация немного улучшилась. Цзоу Ливэнь спросил Пан Цяня в частном порядке, поскольку он планировал уйти и вернуться в город Е. Он прошел путь от руководителя отдела до вице-президента компании. Пан Цянь не колебался и с готовностью согласился с его решением. Хотя она получила бы повышение и продвижение по службе, если бы осталась, Пан Цянь была очень благодарна Цзоу Ливэню. Она была благодарна, что в самый мрачный год он все еще стоял перед ней и защищал ее. Это даже немного повлияло на его зарплату. Пан Цянь всегда был страстным человеком. Она знала, что если Цзоу Ливэнь уйдет со своей работы здесь, ему придется построить свой собственный круг доверия. И она собиралась стать одним из этих верных солдат.
В конце года Пан Цянь последовал за Цзоу Ливэнем, когда они уволились с работы. Прежде чем покинуть Шанхай, она побежала на набережную, нашла место для цифровых фотографий и потратила 20 долларов на фотографию себя на фоне реки Хуанпу и башни «Восточная жемчужина».
Дата снимка была напечатана в правом нижнем углу: 5 декабря 2009 г.
Пан Цянь открыла телефон и посмотрела фотографию в своем альбоме. Тот же пейзаж на маленьком полароиде, цвет немного потускнел. На фотографии двое детей стояли рядом и счастливо улыбались. Дата: 17.07.1999.
Ее судьба с этим городом началась летом того же года. Прошло десять лет, и она покидала это место. Она почувствовала небольшое сожаление. Однажды она пообещала кому-то, что обойдет все уголки города, съест всю вкусную еду и увидит все красивые виды. Она даже намекнула, что даст ему ответ, когда они поступят в колледж.
Но в конце концов она оказалась здесь одна, проведя в этом городе шесть лет одна.
Пан Цянь вернулась в город Е со своим багажом на буксире, как она однажды сказала Гу Минси. После трех лет опыта работы в инвестиционно-банковской фирме она получила множество навыков, когда пришла в Jialai Investments. Она даже смогла управлять собственным проектом. Она отправилась в командировку самостоятельно, спокойно передвигаясь, таща за собой багаж по незнакомому городу. Она избавилась от того молодого и неопытного студенческого вида. С улыбкой, ярко сияющей на ее лице, она больше не сможет вернуть ту чистоту и простоту, которая у нее когда-то была.
Пан Цянь получила водительские права и купила машину. У нее было множество высоких каблуков, много красивой одежды и украшений. Когда у нее было немного свободного времени, она ходила по магазинам или обедала с Чжэн Цяоцяо. Чжэн Цяоцяо получила диплом по английскому языку и работала на зарубежном предприятии. Ее зарплата была довольно хорошей. Еще был Сунь Минфан, который стал бухгалтером. Она также была одинока и часто пила кофе или играла в пинг-понг с Пан Цяном.
Пан Цянь спокойно отметила свое 25-летие. С той ночи, когда Гу Минси позвонил ей, ей не звонили из города Z уже четыре года.
Даже после того, как она вернулась в город Е на полгода, она все еще сохранила номер телефона, который зарегистрировала в Шанхае. Вы можете временно прекратить обслуживание своего телефона в городе E, но если вы отключите обслуживание в Шанхае, оно будет постоянным.
После ужина она вышла одна и гуляла, пока не достигла Золотого Подворья. Конечно, комплекса уже не было.
Торгово-деловой центр был завершен и теперь стал новейшим центром E City. Пан Цянь гулял по площади. В светлый летний день группа пожилых дам включила громкую музыку и кружилась вокруг. Напротив несколько молодых учителей учили группу детей кататься на коньках.
На площади было много небольших магазинов и разносчиков, а также жители, выходящие на прогулку. Пан Цянь увидел мужчину, продающего колбасы, и быстро подошел. Она тратит 1,50 на шампур.
Сделав всего лишь один укус, Пан Цянь тут же его выплюнул. Это была не колбаса, это явно была мука. (Примечание: я думаю, тогда это похоже на корн-дог.)
Она вдруг начала смеяться и смеяться, пока не выступили слезы. Она решила доесть колбасу. Много лет назад в ее глазах это было чем-то чрезвычайно вкусным. Она не могла его есть и могла только смотреть на него. Тогда человек рядом с ней всегда говорил: «Хорошо, хватит искать. У тебя капает слюна. У меня в кармане немного денег. Возьми это сам и купи палку.
Фонтан на площади внезапно заработал, брызнув чистой водой, словно танцуя вместе с праздником. Вокруг фонтана собралось много детей, играющих. Пан Цянь стояла в стороне, скрестив руки. Она улыбнулась, немного понаблюдав, а затем посмотрела на небо.
Млечный Путь был не очень четким, но на таком открытом пространстве она действительно могла его увидеть.
Пан Цянь знал, что она очень глупая. Многие называли ее дурой. Янь Лу, У Фэйянь и Шэн Фэн не знали этого человека. Если они хотели назвать ее дурой, то пусть будет так. Но почему Чжэн Цяоцяо, Сунь Минфан, Чжоу Наньчжун и Ван Сун также назвали ее дурой?
Китай был таким большим, с населением в несколько миллиардов человек. И этот человек прятался где-то среди них. Пан Цянь знал, что сейчас он один. Она могла даже гарантировать, что он всегда был одинок. Она представляла, насколько трудной должна быть его жизнь, но верила, что он не отпустит, что на его лице все еще сохранилась улыбка и теплота.
Она не знала, как сможет его найти. Она попробовала Kaixin001, Renren (социальные сети) и сайт своей школы, но было очевидно, что он никогда не заходил в эти места.
Она даже не знала, в каком городе он сейчас находится и какую работу выполняет. У него не было высшего образования, и это привело Пан Цяня в уныние.
Она снова посмотрела на Млечный Путь, молча загадывая желание.
Я хочу найти Гу Минси. Я хочу найти Гу Минси. Я хочу найти Гу Минси.
В декабре 2010 года Цзоу Ливэнь отправил Пан Цяня в командировку на север. Она взяла с собой свой багаж и отправилась туда одна, пробыв там две недели. Когда она собиралась вернуться домой, разразилась сильная снежная буря.
– – – –
Пан Цянь и Юй Цзялей вышли из столовой и направились к своей машине. Близилось Рождество, поэтому все магазины на улице были забиты украшениями. (Примечание: примерно здесь закончился конец главы 71/начало главы 72, прежде чем мы начали путешествие в прошлое.)
Пан Цянь рассеянно огляделась, когда зазвонил ее телефон. Она взяла его и сразу обрадовалась. «Эй, это ты? Се И».
«Вы в Е-Сити?» Голос Се И звучал радостно. «Завтра я заеду в И-Сити по работе. Давай пообедаем вместе».
«Завтра? Хорошо, — сказал Пан Цянь. — Позвони мне, когда приедешь. Мы выберем место, моя радость.
«Хорошо, я за рулём. Увидимся завтра.»
Се И повесил трубку, чувствуя себя вполне отдохнувшим.
Тем утром на работе было совещание, на котором один отдел рассказывал о своем недавнем проекте. Они начали говорить о телевизионных и киноправах на сюжет. Се И поначалу это не интересовало, пока сотрудник не произнес название рассказа: «Моя мисс Краб».
Се И почувствовал внезапные эмоции и быстро сказал сотруднику принести ему иллюстрированную книгу.
Сотрудник рассказал ему о том, насколько популярна была книга в последнее время. Автор был очень популярным, но и очень загадочным. Многие компании пытались получить права на теле- и кинопроизводство, и цена стремительно росла.
Се И в настоящее время был руководителем медиа-компании. Они производили рекламный и сериальный контент. Восемь их постановок не имели большого успеха, но две стали по-настоящему популярными и принесли компании немного денег.
Се И быстро пролистал «Моя мисс Краб» и был так взволнован, что не мог не позвонить Пан Цяню. Он схватил себя за волосы и попытался что-то придумать.
На следующий день Пан Цянь снова расслабился. Она сидела за столом и в энный раз листала иллюстрированную книгу. Она перечитывала заключительную часть снова и снова.
Мать господина Страуса ушла от него. Она стала ангелом и полетела на небеса.
Перед отъездом мать мистера Страуса пообещала ему, что в следующих жизнях они воссоединятся как мать и сын.
Теперь господин Страус остался один. Он задавался вопросом: что ему делать?
Брат Акула сказал ему, что он может найти мисс Краб.
Мистер Страус покачал головой. Теперь у него не было/было ничего. Даже если бы он нашел мисс Краб, какой в этом был бы смысл?
Мистер Страус подумал, что первое, что ему нужно сделать, это стать самостоятельным.
…
Господину Страусу понравилось тепло южных краев, поэтому он отправился на самый южный остров животного царства.
Там было красивое и большое море, прекрасный песчаный пляж, простые и честные островитяне. Круглый год он мог носить легкую одежду. Мистер Страус наконец покинул этот холодный север. Он чувствовал, что ему больше никогда не придется чувствовать холод.
Господин Страус нашел простую, но счастливую работу. В свободное время он мог использовать свои навыки, чтобы заработать дополнительные деньги. Так и прошли его дни. Жизнь мистера Страуса вернулась в нормальное русло. Ему не нужно было мерзнуть или голодать. У него даже было собственное страусиное гнездо.
Все, что произошло, казалось сном. Если бы он рассказал эту историю другим людям, им, вероятно, показалось бы, что господин Страус очень жалок.
Но господин Страус не был жалок. Прямо сейчас он был очень счастлив. Вы спросите, помнит ли он мисс Краб?
Конечно, он помнил это очень глубоко.
Эта история еще не закончилась. Господин Страус сделал два вывода.
Первый. По прошествии времени Мистер Страус полностью потерял свою Мисс Краб. И мисс Краб так и не смогла найти своего мистера Страуса. Они оба пошли своими, разными путями. Один пошел налево, другой направо. Спустя много лет ни один не вспоминал о потерянном возрасте молодости.
Второй. Господин Страус вспомнил слова матери. Мама Страуса сказала, что однажды он сможет отправиться на поиски мисс Краб. Если бы она все еще была одинока, он мог бы попытаться преследовать ее снова.
Каждый раз, когда Мистер Страус представлял себе эту сцену, он не мог сдержать улыбку, потому что она действительно была слишком идеальной.
Но никто не понимал жестокость мира лучше, чем господин Страус. Многие прекрасные вещи в жизни приобрели ложный вид, и многие из некогда прекрасных вещей теперь разбились вдребезги.
Была ли мисс Краб сейчас одинокой? Мистер Страус не знал. Он просто чувствовал, что уже на столько лет исчез из ее жизни. Как он мог внезапно появиться и нарушить ее жизнь сейчас?
Итак, эта история требует продолжения.
Или, может быть, ответа никогда не будет.
– Мистер Страус, Циси, 2010 г.
После того, как она закончила работу, Пан Цянь схватила сумку и помчалась на первый этаж. Се И уже ждал.
Пан Цянь почувствовала, что что-то не так, когда увидела его, потому что его улыбка была особенно лукавой. Он затащил Пан Цяня в свою машину и продолжал странно улыбаться, не говоря ни слова.
Пан Цянь не знал, что сказать. «Вы приняли не то лекарство? Чему ты улыбаешься?»
«Я узнал большую тайну!»
«Что это такое?»
«Эй, Краб, ты знал, что есть очень популярный автор-иллюстратор?»
Пан Цянь был крайне разочарован. «Я знал это некоторое время назад. Гу Минси! Тебе больше нечем заняться?
«Ух ты, ты уже знал?!» Се И был еще более разочарован. «Ах, что угодно. У меня для тебя еще одна бомба!»
Он потащил Пан Цяня в чайный домик, в котором чувствовалось что-то особенно чужое. Они вошли внутрь, свернули за угол и направились к элегантно выглядящей отдельной комнате.
Внутри уже сидела женщина лет 30 с чрезвычайно изящным лицом. Когда она увидела Се И, она встала. «Генеральный директор Се, здравствуйте. Я Цзян Ци».
Се И спокойно пожал ей руку и обменялся визитками. Затем он представил Пан Цяня и Цзян Ци.
«Пан Цянь, это Цзян Ци, редактор Wenlan Publishing и единственный редактор, отвечающий за работы господина Страуса».
Пан Цянь был потрясен.
А затем он сказал Цзян Ци: «Мисс. Цзян, это Пан Цянь, Мисс Краб господина Страуса».
