Глава 96.1 (Часть 1) Неожиданно? Сюрприз
Переведено Twelve_Months_of_May
Часть 4. Сердце моё, как море
Гу Минси, можешь ли ты сказать это так, чтобы я понял?
Гу Минси сел в машину Пан Цяня, красный Сагитар. На зеркале заднего вида висел маленький серый волк, а сиденье было покрыто подушкой с Микки Маусом. На приборной панели также были прикреплены Йойо и Чичи (обезьяны). Очевидно, это была женская машина. Когда машина заводилась, эти маленькие обезьянки начинали подпрыгивать. Гу Минси какое-то время смотрел на них, а затем молча улыбнулся.
[поддержите переводчика, прочитав это на mayyth.com]
Он спросил Пан Цяня: «Когда ты купил машину?»
«Ах, середина прошлого года. Я вернулся чуть больше года назад».
«Вы планируете вернуться в Шанхай? Там должно быть больше возможностей для расширения».
Она ответила не сразу, но через некоторое время сказала: «Я, наверное, не вернусь в ближайшее время».
Пока Пан Цянь водила Гу Минси по улицам города Е, она поняла, что мужчина рядом все время молчал.
Она не беспокоила его. Дорога из аэропорта до дома Шарка заняла час. Пан Цянь предоставил ему свое пространство, чтобы он мог увидеть все изменения, произошедшие в городе за то время, пока его не было.
По пути было много заграждений. Гу Минси сказал: «Они строят здесь метро, верно? Я видел в новостях, что E City строит метро».
«Мм, первая линия откроется в следующем году. Рядом с моим домом тоже есть остановка. Пан Цянь улыбнулся. — Где ты увидел новости?
«E City News Online, а также форумы Байсин». (Примечание: Байсин по сути похож на Craigslist.)
Когда машина проезжала мимо места, где раньше располагался металлургический завод, Гу Минси посмотрел в окно на незнакомую площадь. Он спросил: «Как называется это место?»
«Площадь Нового века», — ответил Пан Цянь. «Эй, видишь это коричневое здание? Вот где раньше находился комплекс.
«Если они снесли поместье, где теперь живет дедушка Цэн?» — спросил Гу Минси.
Пан Цянь сделал паузу. Затем она сказала: «Дедушка Цэн скончался давным-давно. Прежде чем они снесли комплекс, его уже не было».
Гу Минси оторвал взгляд от окна. Он на мгновение задумался, а затем спросил: «Я чуть не забыл. Если бы дедушка Цай был еще жив, ему было бы больше 80 лет».
Пан Цянь кивнул. «Да, мы уже все взрослые».
Завод тяжелого машиностроения еще не снесли. Пан Цянь и Гу Минси прибыли в дом Шарка.
Шарк уже поженилась с Сяо Ле, и у них была (более) двухлетняя дочь. Они вернулись из Шанхая на Новый год. Семья из трех человек жила вместе с матерью Шарка. Второй этаж дома все еще был пуст, и Гу Минси было очень приятно там оставаться.
Когда Пан Цянь увидела Акулу, она очень разозлилась. Несколько лет назад она несколько раз отправлялась на поиски Шарка в Пудун. Каждый раз она спрашивала, слышал ли он что-нибудь о Гу Минси, но Шарк клялся богом, что у него не было никаких контактов с Гу Минси. Он сказал, что не видел его последние несколько лет.
Пан Цянь стиснула зубы. «Акула, ты действительно слишком! Вы видели, что я искал его все эти годы! Ты никогда не чувствовал себя виноватым?! Ты не мог сказать ему, что я все это время ждала его?!»
Шарк быстро извинился. «Мне очень жаль, извините. Маленький Краб, дело не в том, что я ему не сказал. Я тоже беспокоился за него. Это был тот болван Сяо Гу, который не понял все правильно. Иди спроси его. Я пытался убедить его в течение многих лет!»
Гу Минси улыбнулся в сторону, что еще больше разозлило Пан Цяня. Она ущипнула его за талию: «Ты все еще улыбаешься?!»
«Ой!» Он не мог не окликнуть. Дочь Акулы, Тянь Тянь, подбежала к ним и начала бить Пан Цяня по ногам своими маленькими ручками. «Плохой парень! Плохой!»
«Привет! Так что, даже эта маленькая девочка твоя фанатка? Пан Цянь взял на руки Тянь Тяня. Маленькая пухлая девочка пристально посмотрела на нее. Пан Цянь сказал: «Маленькая пухлая девочка, почему ты называешь меня плохим парнем?»
«Ты ударил дядю!» Тянь Тянь изо всех сил извернулась в руках Пан Цяня. Она похлопала Гу Минси по лицу своими маленькими ручками и, как ребенок, сказала: «Дядя, тебе больно?»
Гу Минси улыбнулся и поцеловал Тянь Тяня в лоб. Он сказал: «Это не больно. Тянь Тянь хорошая девочка.
Пан Цянь и Гу Минси пообедали у Шарка. После этого она отнесла его багаж в комнату для гостей. Она помогла ему сменить простыни на чистые, и когда она собиралась помочь ему распаковать вещи, Гу Минси остановил ее.
«Я могу позаботиться об этом. Разве ты не говорил, что тебе нужно вернуться на работу во второй половине дня? Поторопитесь и уходите. Я уже задержал твое утро.
Пан Цянь надулся. — Чего со мной быть таким вежливым? Я был немного занят эти несколько дней, поэтому не смогу провести с тобой время. Но мы можем встретиться на выходных, ладно?»
п)-0𝑽𝚎𝒍𝗯В
Гу Минси улыбнулся и кивнул.
Пан Цянь сел рядом с ним и спросил: «Когда ты придешь ко мне домой пообедать? Я сказал родителям, что ты вернулся, и отец позвал тебя пообедать».
Гу Минси на мгновение задумался, а затем сказал: «Как насчет завтрашнего вечера? Я их давно не видел, а дядя и тетя очень обо мне заботились. Мне очень плохо, что я не поддерживал связь все эти годы».
— Значит, ты тоже это знаешь, да. Пан Цянь обнял его. «Тогда решено. Завтра вечером. Я приду с работы немного раньше, чтобы забрать тебя. Сегодня вечером мне, вероятно, придется работать сверхурочно, поэтому мы не сможем увидеться. Я позвоню тебе, когда вернусь домой».
Гу Минси спросил: «Вы часто работаете сверхурочно?»
«Ага. И особенно в конце года, все очень заняты». Пан Цянь улыбнулся ему. «Не волнуйся, я не буду работать слишком поздно. Я буду дома самое позднее часов в 10 или 11.
Гу Минси нахмурился. «10 или 11 не поздно?»
«Айя, в нашей работе довольно часто приходится работать всю ночь. Однажды я не ходил домой три дня и работал в офисе, пока небо не потемнело. Когда мне хотелось спать, я несколько часов вздремнул на диване, а затем, проснувшись, возвращался к работе».
Гу Минси очень расстроился из-за этого. «Как ваше тело может справиться с этим? Панг Панг, это слишком тяжело».
«Вот что такое работа». Пан Цянь протянула руку и взъерошила его волосы, а затем коснулась его лба. «Я уверен, что когда вам нужно достать книгу, вы тоже не спите всю ночь».
Гу Минси твердо сказал: «Я никогда не работал всю ночь перед этим».
«Хорошо, я слежу за своим здоровьем». Пан Цянь посмотрела на часы. «Уже час ночи, мне пора идти. Я позвоню тебе ночью. Пока.»
Она поцеловала его в губы, а затем схватила сумку и ушла.
Гу Минси остался в доме Шарка. Он давно не встречался с Шарком, поэтому остаток дня они провели в болтовне. Вечером Клам привел свою девушку. Он уже получил диплом колледжа и работал в автосалоне Volkswagen. Благодаря его детскому лицу и милым разговорам клиенты были довольны, и дела решались быстро.
Когда Клам увидел Гу Минси, он был очень взволнован. Он указал на Гу Минси, чтобы показать свою девушку. «Знаете, кто это? Он чрезвычайно популярен…»
Акула шлепнула его по затылку, и Моллюск быстро проглотил остаток его слов. Его подруга с любопытством спросила: «Что чрезвычайно популярно?»
«Э-э… интернет-знаменитость».
«А?»
Гу Минси улыбнулся. «Не обращайте внимания на его глупости. Я всего лишь учитель начальных классов, который время от времени публикует рисунки в Интернете».
Подруга Клама спросила: «Какой у тебя адрес в Интернете?»
«Извините, я еще не раскрылся публике», — сказал Гу Минси. «Я Гу Минси, и вы можете звать меня Сяо Гу. В этом месте я просто хороший друг Шарка и Моллюска, не более того.
Поскольку они давно не виделись, за ужином все выпили немного больше обычного. Моллюск в пьяном виде позвонил Устрице, которая уже вернулась в свой родной город, чтобы жить. Он открыл собственное барбекю. Когда он услышал голос Гу Минси по телефону, он внезапно был очень тронут и заплакал. «Сяо Гу! Это действительно ты!»
Гу Минси был очень тронут. Он понял, что за все эти годы о нем думали не только несколько человек.
Устрица сказала: «Когда вы с Маленьким Крабом поженитесь? Тогда позвони мне, и я обязательно приеду. Перл всегда говорила, что ей интересно, что в итоге произошло между Сяо Гу и Маленьким Крабом.
Гу Минси засмеялся. «Пока еще слишком рано об этом говорить. Пан Цянь и я просто… Мы совсем недавно вместе.
Слушая его, Клам очень обрадовался. Громким голосом он крикнул: «Сяо Гу, Сяо Гу! Ты съел Краба? (Примечание: буквально «съешь и вытрись»).
Лицо Гу Минси уже было красным от выпивки, но теперь оно начало гореть еще сильнее.
Акула отругала Моллюска: «У тебя голова полна грязных мыслей! Ты думаешь, что Сяо Гу — это ты?!
Моллюск пожаловался: «Сяо Гу уже 27 лет! Можно ли это считать грязными мыслями?! Если парень слишком долго сдерживает себя, произойдет что-то плохое! Эй, Сяо Гу, ты ведь еще не девственник?
Сяо Лэ была так смущена, что встала со своего места. Подруга Клама не могла слушать, как он продолжает говорить, поэтому схватила его за ухо. «Замолчи! Ты действительно слишком много выпил!»
Лицо Гу Минси было таким красным, что на нем можно было готовить. Он опустил голову и выпил еще пива через соломинку».
Только в 11 часов раздался звонок Пан Цяня. Она только что вернулась домой и выглядела усталой. Гу Минси рассказал ей о своем ужине с Акулой и Моллюском. Пока Пан Цянь слушала, она немного проснулась. «Айя, вы, ребята, ужасные. Ты балуешься, пока мне приходится работать сверхурочно? Мне все равно, в следующий раз скажи Шарку, чтобы она снова пригласила Моллюска.
Гу Минси засмеялся: «Нет проблем».
«Клэм сейчас хорошо ладит?»
Гу Минси рассказала Пан Цянь о Моллюске, и она сказала: «Кто бы мог подумать. Если бы я знал, я бы купил у него машину. Возможно, я даже получил бы скидку».
Говоря это, она зевнула. Гу Минси сказал: «Пан Пан, ты устал. Иди спать.
— Но я хочу поговорить с тобой.
— Разве мы не встретимся завтра? Поторопитесь умыться, а потом лечь спать пораньше. Завтра тебе все равно придется идти на работу».
Пан Цянь перекатилась на кровать с телефоном в руке. — Хорошо, тогда я пойду мыться. Ты тоже рано ложишься.
— Мм, спокойной ночи.
«Спокойной ночи.» Она поцеловала свой телефон. «Гу Минси, увидимся завтра».
На следующий день Пан Цянь закончил работу и быстро направился к Шарку, чтобы забрать Гу Минси.
Акула помогла Гу Минси донести кучу вещей до машины Пан Цяня. Пан Цянь немного посмотрел, а затем спросил: «Что это? Для чего все это?»
Шарк громко рассмеялся. «Ребенок собирается увидеться с родителями своей жены. Он попросил меня пойти с ним и купить подарки в течение дня».
Пан Цянь внимательно осмотрел сумки. Две бутылки вина, две пачки сигарет, два ящика товаров для здоровья, подарочная коробка фруктов и даже коробка украшений. Она посмотрела на застенчивое выражение лица Гу Минси и пожаловалась: «Почему ты купил так много вещей? Это так дорого!»
«Я должен сделать это.» Гу Минси улыбнулся. — Я просто волнуюсь, что ты не сможешь все это нести, и нам придется попросить дядюшку помочь.
Видя, насколько встревоженным он выглядел, Пан Цянь не мог больше ничего сказать. Она закрыла дверь машины и хихикнула. «Я беру парня, который мне нравится, на встречу с моими родителями. Гу Минси, ты нервничаешь?»
«Нет.» Он отвернулся, не желая этого признавать.
Пан Цянь продолжала хихикать, закрывая рот.
Автомобиль направился в сторону района Процветающий Север, а затем припарковался. Она вынесла из машины все сумки с вещами. Гу Минси оглядел незнакомую местность. Вокруг парка стояло шесть или семь высоких зданий. В парке был пруд, окруженный вечнозелеными растениями. Также была детская игровая площадка и общественная площадка для занятий спортом.
— Что ты думаешь об этом месте? — спросил его Пан Цянь.
Гу Минси огляделся вокруг и кивнул. «Неплохо.»
«По сравнению с Комплексом?»
Гу Минси посмотрел на нее и рассмеялся, покачав головой. «Нельзя сравнивать».
Пан Цянь тоже засмеялся и сказал: «Я тоже так думаю, их нельзя сравнивать».
Когда они поднялись на лифте, Пан Цянь увидел отражение Гу Минси в зеркале.
На нем был светло-желтый пуховик, одну из вещей, которые купил ему Пан Цянь. Яркий цвет излучал теплоту. Просто желтый сделает бледного человека еще более бледным, а загорелого — темнее.
Гу Минси осмотрел себя в зеркало. Он повернул шею и пошевелил плечами. А потом он увидел девушку рядом с ним, слабо улыбающуюся. (Примечание: буквально «улыбайтесь, но не улыбайтесь»).
Он пожал плечами, наклонил голову и улыбнулся ей. «Я сейчас очень загорелая, поэтому желтый мне не идет».
Пан Цянь покачала головой. «Нет, я думаю, ты выглядишь очень красиво».
«Действительно?»
«Конечно.» Она наклонила голову и засмеялась, глядя на него. — Тебе никто никогда не говорил, что ты школьный красавчик из Первой школы?
Уголки губ Гу Минси изогнулись вверх. «Разве это не Се И?»
«Все говорили, что ты красивее Се И. Разве ты не знал?
«Все говорили…» Гу Минси посмотрел на нее сияющими глазами. — Так что ты подумал?
«Я…» Пан Цянь злобно улыбнулся. «Видеть тебя все время, пока я рос, я так устал от этого. В то время я продолжал спорить с Ли Сяояном. Она сказала, что ты красивый, но я сказал, что Се И был красивым».
Лицо Гу Минси посмотрело на нее грязно. Пан Цянь засмеялась, наблюдая за ним. Затем она сказала: «Но когда я не смогла тебя найти, я поняла, что ты выглядишь лучше, чем все остальные. Даже когда ты приехал в Шанхай весь неряшливый, я все равно чувствовал, что ты красивее всех».
«…»
«Честно говоря, после этого я увидел много красивых парней». Пан Цянь говорил медленнее. «Среди моих клиентов и друзей есть люди смешанного происхождения и европеоидной расы. Золотистые волосы, голубые глаза, высокие, с прекрасными качествами – они были действительно красивы. Даже Се И не смог бы сравниться. И на работе было несколько коллег, которые тоже были чрезвычайно красивы. Например, было множество девушек, которым нравился мой руководитель группы. Ну и что?»
Лифт зазвенел, когда прибыл на 17 этаж. Пан Цянь и Гу Минси вышли и остановились перед Аптом. 1702. Она повернулась к Гу Минси и сказала: «Гу Минси, какими бы красивыми ни были эти парни, в моих глазах никто из них не мог сравниться с тобой».
Затем она ногой постучала в дверь. Гу Минси все время разговаривал с ней, но теперь он очень нервничал. Дверь открылась, и там стояли Пан Шуйшэн и Цзинь Айхуа.
Ощущение дома и семьи хлынуло за дверь. Теплая, ярко освещенная гостиная. На кухне грохот вытяжки. И аромат вкусной еды, витающий в воздухе…
Гу Минси посмотрел на пару средних лет перед ним. Им было уже более 50 лет. Их волосы поседели, животы стали толстыми, на лице появилось больше морщин, а рост, казалось, даже уменьшился.
Он все еще помнил младшего Пан Шуйшэна, густые черные волосы и сильное тело. Он помог ему переделать велосипед. Для него был сделан индивидуальный стол. В начальной школе, когда шел дождь, Пан Шуйшэн приезжал на своем большом велосипеде и отвозил двоих детей домой.
Гу Минси сидел перед ним, накрытый плащом Пан Шуйшэна, чтобы не промокнуть. А Пан Цянь сидел позади него и каждый раз промокал.
Гу Минси однажды предложил пересесть, но прежде чем Пан Шуйшэн успел ответить, мокрый Пан Цянь крикнул: «Нет! Ты не сможешь удержаться, поэтому, если сядешь на спину, ты, вероятно, упадешь!»
…
Это было действительно очень давно. На лице Гу Минси появилась улыбка, он больше не нервничал. Тихим голосом он сказал: «Дядя, тетя».
