Глава 58: Развод
Переводчик: Перевод лодок-драконов
Редактор: Перевод лодок-драконов
Зная о непоколебимой поддержке, которую она получила от отца, матери и брата, Цзян Пэйхуань поклялась яростно охранять их в этой жизни.
— Ладно, на улице холодно.
Достигнув дверного проема и заметив, что Цзян Пэйхуань все еще решается выйти, Цзян Чанбай твердо высказался:
— Отдохни пораньше.
Слушая удаляющиеся шаги снаружи, улыбка в глазах Цзян Пэйхуаня не угасала.
Ее дорогая семья была рядом с ней; это была утешительная мысль.
Уже на следующий день братья Цзян вернулись в столицу. Вся семья Цзяна была в восторге. Рано утром Цзян Пэйхуаня встретила суматоха в особняке.
Из-за продолжающихся внутренних повреждений Цзян Пэйхуань в последние несколько дней пропустила утреннюю тренировку. Однако она по-прежнему сохранила привычку рано вставать.
Перспектива встречи с родителями вскоре улучшила настроение Цзян Пэйхуань. Ее губы изогнулись в нежной улыбке, которая быстро исчезла, когда она услышала слова Юэ Эр.
«Юная госпожа, люди из особняка Хуайнань снова здесь».
Услышав слова Юэ Эр, Цзян Пэйхуань поставила чашку. «Кто приехал? Это принц Хуайнань?»
«Да, но королева Хуайнаня тоже здесь».
Думая о темпераменте королевы Хуайнань, Цзянь Пэйхуань не мог не нахмуриться.
Она поднялась на ноги и направилась к двери. «Пойдем в Зал Хризантем».
«Понял.»
Юэ и Е Сяо последовали за Цзян Пэйхуанем к Залу Хризантем. По пути они встретили Цзян Руюнь.
«Большая сестра?»
Заметив Цзян Пэйхуаня, Цзян Руюнь учтиво поклонился.
В прошлом Цзян Руюнь никогда не кланялась Цзян Пэйхуаню. Глядя на ее бледный цвет лица, Цзян Пэйхуань выразила обеспокоенность: «Ты все еще не полностью выздоровела. Вместо того, чтобы как следует отдохнуть в своей комнате, почему ты вышел?»
«Я слышала от служанок, что мама… королева Хуайнань здесь?»
Вечером ее свадьбы с Чжао Фуцином Цзян Руюнь начала называть королеву Матерью. Однако королева публично заявила, что не может принять такой титул, что заставило Цзян Руюнь изменить форму обращения.
В ту эпоху невестка, естественно, питала уважение к свекрови, и Цзян Руюнь не была исключением.
«Старшая сестра, я верю, что особняк Хуайнань пришел, чтобы забрать меня обратно. Если она действительно просит, что мне делать?»
В глазах Цзян Руюня мелькнула тень беспокойства. Услышав ее вопрос, Цзян Пэйхуань прямо ответил: «Вы хотите вернуться в особняк Хуайнань?»
Не дожидаясь ответа Цзян Руюня, Цзян Пэйхуань продолжил: «Если ты решишь вернуться, ты станешь женой принцессы. В присутствии отца и второго дяди особняк Хуайнань не осмелился бы открыто плохо с тобой обращаться. Но за кулисами их неодобрение к тебе наверняка усилится».
«Если вы решите не возвращаться, семья Цзян сделает все возможное, чтобы аннулировать ваш брак с принцем Хуайнань. Ты останешься второй дочерью семьи Цзян, но будешь нести на себе клеймо расторгнутого брака». «Среди этих двух путей, какой из них выбрать?»
Услышав слова Цзян Пэйхуаня, Цзян Руюнь замолчал.
Увидев ее молчание, Цзян Пэйхуань не стал задавать ей дополнительные вопросы и направился к Залу Хризантем. Но затем сзади раздался голос Цзян Руюня: «Старшая сестра, я выбираю второй вариант».
«Вы уверены?»
Цзян Пэйхуань повернула голову и посмотрела на Цзян Руюнь, ее голос был нежным, а глаза нежными.
Увидев понимание в глазах сестры, Цзян Руюнь твердо кивнула. «Я принял решение.»
— Раз это так, то бояться нечего.
«Пойдем со мной. Помни, ты дочь семьи Цзян. Мы ваша поддержка. Что бы ни случилось, мы поддержим вас».
— Понятно, старшая сестра!
В зале Хризантем.
«Старая госпожа, я не то чтобы хочу жаловаться, но как свекровь я здесь уже довольно давно, но невестку еще не видела. Похоже, у юных леди вашего генеральского особняка довольно вспыльчивый характер.
Цзян Пэйхуань и Цзян Руюнь как раз подошли к двери, когда услышали голос Чу Роу.
С саркастической улыбкой Цзян Пэйхуань ответил: «Моя вторая сестра — единственная молодожён, которая получила травму в брачную ночь во всей столице. Особняк Хуайнань кажется более страшным, чем дикие звери».
«Хуан Эр, следи за своими манерами».
Услышав слова внучки, в глазах старой госпожи Цзян отразился намек на боль, но она сохранила самообладание и сделала выговор Цзян Пэйхуань.
Цзян Пэйхуань прекрасно поняла намерения бабушки. Услышав ее, она быстро шагнула вперед. «Пэйхуань приветствует королеву Чу Роу». «Руюнь приветствует королеву Чу Роу».
После того, как Цзян Пэйхуань выразила свое почтение, Цзян Руюнь также вышла вперед и поклонилась королеве Чу Роу.
Чу Роу нахмурилась, услышав обращение Цзян Руюня. Она холодно сказала: «Руюнь, ты и Фуцин уже поженились. Вы теперь муж и жена. Ты должна последовать примеру Фуцина и обращаться ко мне как к матери».
«В тот день Ваше Высочество упомянуло, что вы не можете вынести такого обращения, поэтому я не перешел черту. Кроме того, после сегодняшнего дня я больше не буду родственником принца Хуайнаня».
«Цзян Руюнь, что ты имеешь в виду?»
С того момента, как Фуцин вошел в Зал Хризантем, он хранил молчание. Король Хуайнаня издал строгий приказ: сегодня он должен был вернуть Цзян Руюня обратно в особняк, несмотря ни на что.
Однако слова Цзян Руюня задели его, заставив закипеть от холодной ярости.
В этот момент нежный взгляд Цзян Руюня, обращенный к нему, сменился отвращением. «Я хочу развестись с принцем. После этого у нас, естественно, не будет никаких связей».
— Ты хочешь развода?
«Руюнь, ты также несешь некоторую ответственность за то, что произошло в тот день. Кроме того, я лично пришел, чтобы вернуть тебя. Если ты продолжаешь твердить о прошлом, разве ты не проявляешь неблагодарность?»
«Тогда, Ваше Высочество, вам следует поискать жену, достойную вашего расположения. Сегодня я должен развестись с принцем Хуайнаня. Если принц не согласится, я передам дело в суд и попрошу решение у императора».
«Ты, ты…»
Никто не ожидал, что Цзян Руюнь будет настолько решительным. Даже Цзян Пэйхуань был удивлен.
Однако, когда она заметила крепко сжатые кулаки Цзян Руюня, Цзян Пэйхуань почувствовала себя успокоенной.
«То, как ваш особняк Хуайнань отнесся к моей сестре, неприемлемо. Наше согласие на этот развод уже является значительной уступкой гордости особняка Хуайнань. Или королева желает, чтобы мой отец лично запросил документы о разводе в особняке Хуайнань?»
Из дверного проема раздался глубокий голос, а затем появились Цзян Чанбай и Цзян Сунбай.
Ледяной взгляд Цзян Чанбая упал прямо на Фуцина. В ответ Фуцин почувствовал новую волну боли, исходящую от его старых травм.
Увидев, как королева потеряла дар речи от гнева, Фуцин выплюнула: «Хорошо, я согласен на развод».
«Фуцин, ты… Неважно. Давай продолжим развод».
Чу Роу прикусила язык, когда увидела унижение в глазах Фуцина. Услышав это, Цзян Чанбай тут же скомандовал: «Кто-нибудь, принесите кисть и чернила».
