Глава 73: Это было то, чего Цзян Пэйхуань не хотел
Переводчик: Перевод «Лодка-дракон» Редактор: Перевод «Лодка-дракон»
Лю Сю, родом из торговца, имела привычку наблюдать за товарами в каждом магазине, в который она заходила. Именно эта привычка заставила ее обратить внимание на белое нефритовое ожерелье, которое Мэнъяо Линь только что отложила в сторону.
Ожерелье было преимущественно золотым, но качество украшавшего его белого нефрита заслуживало похвалы.
«Ты с детства привык к изысканным вещам», — размышляла она. «Если вы говорите, что это хорошая вещь, то так оно и есть».
Сказав это, Сюэ Янь повернулась к приближающемуся продавцу: «Сколько стоит это ожерелье?»
«У госпожи проницательный взгляд», — похвалил лавочник. «Это белое нефритовое ожерелье — новинка в нашем магазине, его розничная цена составляет пять тысяч таэлей». — Пять тысяч таэлей? Сюэ Янь, военный генерал по происхождению, не была чуждой стоимости ювелирных изделий, однако рыночные цены оставались для нее несколько чуждыми. Указанная цена ее поразила.
Затем она переключила свое внимание на Лю Сю.
Видя удивление Сюэ Яня, Лю Сю ответил с улыбкой: «Продавец, это белое нефритовое ожерелье, хотя и прекрасного качества, не стоит пяти тысяч таэлей. Давайте согласимся на четыре тысячи пятьсот таэлей. Сегодня в нашем списке покупок довольно много товаров. Была бы признательна за небольшую скидку.»
«В таком случае, давайте будем следовать цене, которую сказала мадам». — признался продавец.
«Мадам Цзян, моя молодая леди была первой, кто увидел это ожерелье», — внезапно вмешался чей-то голос. Говорила Баоцзюань, горничная Линь Мэнъяо.
Услышав это, Сюэ Янь и Лю Сю посмотрели на Линь Мэнъяо.
«Баоцзюань, следи за своими манерами», — упрекнула Линь Мэнъяо свою горничную, прежде чем повернуться к Сюэ Янь и предложить: «Я искренне извиняюсь».
Хотя слова Линь Мэнъяо предполагали извинение, в ее глазах не было и следа искреннего раскаяния.
Это ожерелье привлекло ее с того момента, как она вошла, но цена в 5000 таэлей показалась ей немного завышенной.
Однако она была готова расстаться с 4500 таэлами.
При ее словах брови Сюэ Янь сдвинулись вместе, нахмурившись. Когда она собиралась высказать свои мысли, старшая дочь дернула ее за рукав.
Цзян Пэйхуань, взглянув на Линь Мэнъяо, сказал небрежным тоном: «Поскольку мисс Линь отдала этому свое сердце на первом месте, оно по праву должно принадлежать ей».
Закончив, Цзян Пэйхуань обратился к Сюэ Янь и Лю Сю: «Мать, третья тетя, давайте поищем другие предметы. Это ожерелье мне не совсем нравится. — Ладно, если тебе это не нравится, поищем что-нибудь другое. «Невестка, как насчет того, чтобы посетить соседний павильон Линлун?» Лю Сю предложил мягким голосом.
— тихо сказал Лю Сю.
Кивнув, Сюэ Янь приготовился выйти.
Однако ее остановил стоявший за ней продавец. — Мадам, пожалуйста, подождите минутку.
Владелец магазина взглянул на белое нефритовое ожерелье, а затем прошептал: «Мадам, у нас в магазине есть еще одно ожерелье. Его качество превосходит этот белый нефрит. Хотели бы вы это увидеть?
«Высшее качество? Принеси мне.»
— Пожалуйста, подождите немного, мадам.
Увидев содержимое коробки, в глазах Цзян Пэйхуаня промелькнуло удивление.
Глядя на вещи в коробке, глаза Цзянь Пэйхуаня сверкнули от удивления.
Ожерелье также было сделано из золота, но украшено кроваво-красным нефритом. На подвеске внизу свисал большой рубин.
Увидев ожерелье, Цзян Пэйхуань инстинктивно посмотрела на свое рубиновое кольцо.
Цвета, казалось, очень хорошо совпадали.
«Это ожерелье действительно замечательное».
Лю Сю, видя раньше много прекрасных вещей, не смогла скрыть намека на удивление, когда увидела это ожерелье.
Сюэ Янь тоже нашла ожерелье красивым, но повернулась к Цзян Пэйхуаню и тихо спросила: «Хуань Эр, тебе нравится это ожерелье?»
— Да, мне это скорее нравится.
«Если тебе это понравится, то мама тебе это купит».
Увидев, как Цзян Пэйхуань кивнул, Сюэ Янь улыбнулась продавцу. «Владелец магазина, не могли бы вы обернуть мне это ожерелье?»
Услышав слова Сюэ Яня, на губах Цзян Пэйхуаня появилась легкая улыбка. «Мама, ты не спросила у лавочника цену этого ожерелья».
«Неважно, сколько это стоит, если оно тебе понравится, мама купит это тебе».
«Продавец, закругляйся».
«Да мадам.»
Широкая улыбка расплылась по лицу лавочника. Упаковав коробку, он повернулся к Сюэ Янь: «Мадам, это ожерелье немного дороже, чем белое нефритовое. Это будет стоить шесть тысяч таэлей.
«Очень хорошо.»
Кивнув, Сюэ Янь достал несколько банкнот и передал их владельцу магазина.
Получив товары от продавца, Сюэ Янь повернулась к Цзян Пэйхуаню. «Хуан Эр, тебя что-нибудь еще интересует?»
«Больше не надо.»
Услышав слова Сюэ Янь, Цзян Пэйхуань покачала головой. Увидев ее ответ, Сюэ Янь улыбнулась: «Все в порядке. Давайте посетим соседний павильон Линлун».
«Хорошо.»
Сюэ Янь и остальные кивнули Линь Мэнъяо и ушли.
Мэнъяо Линь крепко сжала кулаки, глядя, как они уходят.
В этот момент к ней подошел торговец, улыбаясь. «Мисс Лин, хотите, я заверну для вас это белое нефритовое ожерелье?»
Линь Мэнъяо хотела отказаться.
Ей с первого взгляда понравилось это белое нефритовое ожерелье, но Цзян Пэйхуань этого не хотел.
Однако, встретив взгляд продавца, она подавила смех и кивнула. — Это было бы любезно с вашей стороны.
«Мисс Линь, я возьму с вас всего четыре с половиной тысячи таэлей за это ожерелье, как мы изначально договорились с госпожой Цзян».
«Спасибо, лавочник».
С улыбкой Мэнъяо Линь приняла коробку от продавца. Как только она вышла из Павильона Сотни Сокровищ, ее улыбка померкла, не в силах больше сохранять теплоту.
Устроившись в карете, она быстро взмахнула рукой, нанеся твердую пощечину Бао Цзюаню.
На лице Бао Хуаня сразу же остался отпечаток пяти пальцев. Она не смела издать крик; вместо этого она поспешно опустилась на колени, умоляя: «Мисс, во всем виноват Бао Цзюань. Пожалуйста, найди спокойствие».
Пока она говорила, Бао Цзюань протянула руку, несколько раз ударив себя пощечиной.
Глаза Мэнъяо, ледяные и отстраненные, смотрели на Бао Цзюаня. Кровь начала течь из уголка рта Бао Цзюаня.
Несмотря на это, Мэнъяо не выказывала намерения приказать ей остановиться. Внезапно их прервал голос снаружи: «Старшая Мисс, принц Цин прибыл в особняк. Хозяин просит вас немедленно вернуться. n))𝑂/)𝑣..𝚎-(𝐿-)𝔟/.1))n
«Быстрее, мы должны вернуться в Особняк».
При этих словах в глазах Мэнъяо вспыхнуло удовольствие.
Она повернулась к Бао Цзюаню, все еще стоявшему на коленях в стороне, ее голос был холодным: «Хватит».
Бросив Бао Цзюаню бутылку с лекарством, она тихо сказала: «Если кто-нибудь спросит, ты знаешь, что сказать, верно?»
— Да, я неуклюже упал, мисс.
«Это первоклассное лекарство от травм. Примените это сами позже».
«Спасибо, мисс.»
Бао Цзюань быстро взяла пузырек с лекарством, затем склонила голову и встала на колени в углу кареты.
Тем временем в особняке Линь…
«Принц, я приготовила этот торт лично для тебя».
Сяо Цзюньхао, сидевший в павильоне, осмотрел женщину перед собой. Его глаза были полны насмешки, но Линь Мэнсинь ничего не замечал, не замечая насмешки во взгляде мужчины.
Все, что она видела, это его поразительно красивое лицо.
Она взяла кусок торта и протянула его Сяо Цзюньхао, почти поднося его ко рту.
«Спасибо, Третья Мисс», — Сяо Цзюньхао любезно принял выпечку от Линь Мэнсиня. Однако, как только он собирался откусить, кто-то отобрал у него пирожное. «Ваше Высочество, возможно, эту выпечку будет трудно переварить. Было бы лучше, если бы ты воздержался от его еды.
