Глава 101: Тяжесть мести (5)

— …Значит, ты больше не Пристер?

Все взгляды обратились на меня.

Но я был занят попытками разобраться в ситуации.

Шэрон Пейн.

Я думал, она пропала. Я никогда не ожидал встретить ее здесь.

Я недоверчиво застонал.

«Как вы сюда попали…»

«Хм? Не слишком ли невежливо со стороны того самого человека, который выгнал меня из Академии, задавать такой вопрос?»

Казалось, она сильно изменилась. Нет, ее прежнее поведение при обслуживании нас могло быть игрой; Возможно, это действительно ее истинная природа.

«…Я имею в виду, почему ты не вернулся в семью, а вместо этого прибег к воровству…? Я мог бы выгнать тебя из Академии, но это ты сбежал по дороге домой!..!»

В действиях Шарона было много загадочных моментов. Но поскольку в то время я был занят выздоровлением, мне не хотелось копать глубже. Я предположил, что она исчезла, потому что она чувствовала, что лучше убежать, чем вернуться домой и исповедовать свои грехи.

— …Ах… ты не знаешь.

Шэрон ухмыльнулась. Затем она тихо пробормотала:

«Я не могу вернуться в семью. По крайней мере… не публично.

«…Что ты имеешь в виду?»

— Это означает, что наказание, которое вы назначили, было не единственным. Твоя сестра Асена. Знаешь, что она мне дала?

«……..»

Асена.

Мое тело замерло при упоминании этого имени.

Шэрон, казалось, вспоминала события, ее веки дрожали от сдерживаемой ярости.

«…Она дала мне открытку. Открытка, которую нужно передать отцу. Он приказал меня казнить».

«…Что?»

«Ну, по крайней мере, она дала мне выбор. Умри или убеги. Мне пришлось выбрать один».

-Галочка.

Она достала что-то и швырнула в меня.

С дерева наверху ко мне упала открытка.

Приказ, о котором говорила Шэрон, был четко написан на открытке, приземлившейся у моих ног, почерком Асены.

«……»

«Поэтому у меня не было другого выбора, кроме как бежать. Понял?»

Шэрон продолжила легким голосом.

«Теперь у нас есть что-то общее. Меня бросила Асена и из-за нее изгнали из семьи».

Она вытянула ноги и натянула капюшон, давая понять, что разговор подходит к концу.

«…Но если между тобой и мной есть разница… Я по-прежнему получаю любовь от своей семьи. Для внешнего мира я больше не Пейн, но послушай…

Она развела руки, указывая на свою группу. Только тогда масштаб ее окружения приобрел смысл. Это были не воры, а солдаты семьи Пейн.

«Старший из Священников, ты всего лишь ведешь стаю мух. И я, всего лишь вторая дочь семьи Пейн, обладаю силой сокрушить тебя. Хаха».

Я крепко сжал меч.

Шэрон продолжила.

«Направьте свое негодование на Асену, которая пыталась меня убить. Хотя она, вероятно, даже не заботится о тебе больше.

Затем она осмотрела свою армию.

«Убить их всех. Разграбьте товар. Не оставлять выживших. Особенно тот человек по имени Кейден.

На мгновение все показалось сюрреалистичным. Ужас и напряжение исчезли одновременно.

Когда Шэрон Пейн издала приказ о казни, меня беспокоило только одно…

Асена и Кирси.

Если бы до этого дошло…

Если бы это был конец…

«……»

Перед лицом смерти все становится тривиальным. Но до конца я сожалел, что не смог выполнить обещания, данные Дейзи, Джуди и, наконец, близнецам.

«Хаа…»

Среди бегущей толпы атаковали солдаты семьи Пейн. При первом боестолкновении пали трое наемников. Это была битва, которую мы не смогли выиграть.

— прошептал я, не осознавая этого.

«…Надеюсь, близнецы не будут слишком много плакать».

И тогда я вытащил свой меч.

****

Асена и Кирси отдыхали в комнате Кейдена. Их настроение все еще было плохим, но они еще не достигли дна.

Они просматривали письмо, содержащее новости о Кейдене.

Хотя они и не говорили об этом, они оба представляли себе образ Кейдена, переданный в письме, и их желание увидеть его резко возросло.

Но хотя они и скучали по встрече с ним лично, иметь это письмо было лучше, чем вообще ничего не иметь. Потому что, хотя основная причина осталась нерешенной, письмо стало временным спасательным кругом.

Лежа на кровати Кейдена, Кирси прочитал письмо и тихо спросил Асену:

— …Онни, когда они сказали, что придет следующее письмо?

Был вечер. Они отдыхали после своих повседневных дел, хотя с тех пор, как он ушел, они не были особенно активны.

Постучав по столу, Асена ответила:

«…Ночь. Или, может быть, рассвет. Как только все задания будут выполнены и человек рядом с Оппой отправит письмо, на основании этого граф Бентрок отправит его нам.

«…»

Понимая, что следующего письма еще долго ждать, Кейрси глубоко вздохнул. Время ожидания казалось мучительным.

-Клац!

Внезапно стойка с оружием в комнате Кейдена издала странный шум и рухнула.

Это был один из немногих предметов, к которым они не прикасались во время ремонта комнаты.

Его блестящий внешний вид казался свидетельством усилий Кейдена. Но теперь оно было сломано.

Не говоря ни слова, Асена и Кирси уставились на упавшую стойку с оружием.

Возможно, это оказало какое-то влияние, когда они вчера рылись в комнате? — задумался Кейрси.

Они старались не придавать этому слишком большого значения.

— Тук, тук, тук.

«Это Хелен, леди Асена, леди Кирси».

В этот момент Хелен постучала в дверь.

«Войдите.»

Кирси заговорила, снова переведя взгляд на письмо.

Когда Хелен вошла, Кирси сказал:

«Хелен, я не в настроении перекусывать».

— Я здесь не поэтому, леди Кейрси.

Когда Кирси вопросительно посмотрел на него, Хелен улыбнулась и помахала конвертом.

«Пришло письмо, которое вы ждали весь день».

Сердце Кейрси пропустило удар.

— Но… разве Онни не говорила, что оно придет поздно ночью?

Ее предвкушение начало расти, она задавалась вопросом о содержании сегодняшнего письма.

«Разве хорошие новости не всегда желательны? Сообщение прибыло».

Хелен ответила.

— …Сначала я прочитаю это, Кирси.

Асена, которая была рядом, схватила письмо первой. Кирси была недовольна, но, зная, что придет ее очередь, терпеливо ждала.

Хотя Асена пыталась вести себя беспечно, только Кейрси мог заметить проблеск надежды, которого весь день не было на ее лице.

С намеком на срочность Асена разорвала конверт. Внутри была небольшая страница.

Размер этого письма сильно отличался от того, которое пришло накануне.

Увидев это, Кирси почувствовал легкое разочарование.

Если бы контента было больше.

Кирси поднялась со своего места.

Учитывая, насколько кратким было письмо, им обоим было бы неплохо прочитать его вместе.

Она тут же встала позади Асены, которая медленно развернула страницу.

Еще до прочтения было ясно, что сообщение краткое. Всего две строчки.

===

Кайден и его конвой подверглись нападению воров.

Кайден, включая весь конвой, похоже, мертв.

===

Выражения лиц близнецов одновременно стали жестче.

«……….»

«………..»

Им казалось, что время растянулось до бесконечности.

Асена почувствовала, как у нее остановилось сердце. Холодная тяжесть сдавила ее грудь. Хотя ее сердце отреагировало на сообщение, ее разум отказался его понять.

Лицо Кирси стало призрачно-бледным. Никогда еще она не встречала такой непонятной последовательности слов.

Никто из них не двинулся первым.

Они оставались неподвижными, словно ожидая пробуждения ото сна.

После того, что казалось вечностью,

Письмо выскользнуло из пальцев Асены.

-Кран

«…….Хм?»

Когда письмо упало на стол, окаменевшие близнецы вернулись к реальности.

«…Оппа… мертв?»

Услышав этот ошеломленный шепот, Хелен ахнула, прикрывая рот рукой.

Кейрси, все еще неспособный полностью осознать эту новость, почувствовал себя онемевшим. Не может быть смерти более нереальной.

Он был их братом, который тренировался фехтованию усерднее, чем кто-либо другой. Он был их опорой, причиной их жизни. И конец такой жизни был передан в одном лишь письме.

Невозможно было поверить, что его больше нет на свете… что они больше никогда не увидят его лица.

Постепенно страшное слово «смерть» начало осознаваться. При этом их головы нагревались, и казалось, что земля под ними прогибается. Дышать стало трудно, навернулись слезы.

«Нет… нет… этого не может быть…!»

Пустые глаза Асены снова обратились к письму на столе.

Напали воры.

В эту строку было труднее всего поверить. Это не был несчастный случай. Это была не болезнь. Кайден погиб из-за воров и человеческой жадности. Он отдал свою жизнь за то, что воры считали сокровищем.

Их благодетель, их любовь. Тот, кого они считали непобедимым.

Отдал свою жизнь, пытаясь защитить простые товары.

Какой бы товар он ни охранял, его стоимость даже не соответствовала бы цене стула, на котором она сидела.

Он встретил смерть за что-то столь ничтожное.

— …Оппа… сделал?

Ошеломленная Асена задала вопрос в пустоту.

И затем постепенно пришло осознание.

Нет. Он не отдал свою жизнь только за гроши.

Не человеческая жадность привела к его гибели.

Это произошло из-за нее.

Поскольку она изгнала его из семьи Пристеров, ему пришлось отправиться в путь пешком.

Таким образом, ему пришлось ехать, сопровождая колонну.

Поскольку он не был священником, с ним не обращались должным образом, а поскольку он не был священником, он столкнулся с ворами.

Она довела его до смерти.

Она вспомнила свои действия всего несколько дней назад.

Неистово писал письма, распространяя по всему королевству, что Кайден больше не священник.

И вот результат.

Он, не сумевший найти приюта из-за того, что был простолюдином, попал в руки воров.

Ужасающая реальность сильно ударила по Асене.

…Если бы он остался священником, ничего этого бы не произошло.

Она убила его своими руками.

В гневе она довела его до смерти.

В обмен на пожизненную заботу она нанесла ему удар в сердце.

Асена вспомнила свои последние минуты с Кейденом.

В тот день она выплевывала только слова ненависти.

День, когда она поклялась ненавидеть его вечно.

И, как она поклялась, он не смог избежать ее гнева.

Что он мог подумать? Обижался ли он на нее?

— Нет… нет… Оппа…

Из ее пустых глаз упала слеза.

«Как я мог… как я мог ненавидеть Оппу…»

Но он наверняка слышал. Заявления распространились повсюду. Куда бы он ни пошел, он услышал бы новость о том, что он больше не священник. Должно быть, это было похоже на ее гнев.

Все было ложью. Глубокая любовь была прочным фундаментом, и различные возникающие эмоции были лишь мимолетными ее проявлениями. Ее любовь к нему никогда не колебалась.

Но он больше этого не слышит.

Это стало необратимой истиной.

Во время их последней встречи Асена прокляла его, и он покинул этот мир.

Даже если бы она отдала ей все, ему этого было бы недостаточно. И все же он умер один на чужбине, вдали от дома.

Она не могла поверить, что их последним совместным воспоминанием была их ссора.

На грани безумия она отвергла эту правду как ложь. Каким бы реалистичным это ни казалось, она не могла поверить этой информации. Она не должна этому верить.

Все еще неспособная полностью принять реальность, Асена, блуждающая в своем замешательстве, пыталась успокоить столь же обезумевшего Кейрси.

«…Это ложь.»

«…Что?»

«Это ложь. Так что… не волнуйтесь. Хелен. Отправьте письмо графу Бентроку. Скажи ему, чтобы он встретил нас. И приготовься к поездке в поместье Бентроков.

Дрожащими ногами она поднялась со своего места, крепко сжимая письмо.

«…Оппа…»

Асена сдержала слезы.

«…Нет не правда. Это просто невозможно».

— Конец главы —

[Примечание: присоединяйтесь к Patreon, чтобы поддержать перевод и прочитать до 10 глав перед выпуском.

: https://www.patreon.com/DylanVittori ]