ARTTEDSBGT Глава 73
Когда все были готовы, Великая Принцесса Юн Нин собрала их всех в одном месте, напомнив, что целью этой поездки было развлечение, и не было необходимости охотиться на определенное количество дичи. Она подчеркнула, что даже если добыча не была поймана, приоритетом было развлечься.
Сказав это, она улыбнулась и добавила: «Если вам это покажется недостаточно интересным, я подготовила еще несколько интересных занятий».
Двое охранников принесли клетку, наполненную щебетанием и визгом. Сяо Рулей воскликнула: «Это голуби!»
Все сосредоточили свое внимание, и действительно, в клетке были голуби. Помимо голубей, были и другие птицы: голуби, белоголовые воробьи и воробьи разных видов и размеров. Однако вокруг когтей каждой птицы была повязана тонкая красная лента, что делало ее весьма заметной.
Со стороны Цяо Ло объяснил: «У этих птиц подстрижена часть перьев на крыльях, поэтому они могут летать только на небольшое расстояние, около двух или трех чжанов. Что касается того, сколько ты сможешь ударить, это зависит от твоих навыков».
Сяо Рулей с нетерпением спросила: «Тетя, мы можем начать стрелять прямо сейчас?»
Все засмеялись, а Сяо Рулей надулась и сказала: «Если ты не хочешь давать, то не давай».
Ли Чжичжи быстро успокоил ее: «Не волнуйся, Аян. Если я кого-нибудь наткну, я отдам их все тебе».
Сяо Рулей радостно повеселел. Охранники открыли дверцу клетки, и птицы шквалом вылетели, создавая оживленную сцену с хлопаньем крыльев и разбросанными перьями. Сяо Рулей гналась за ними, получая от этого огромное удовольствие.
Великая принцесса Юн Нин взглянула на небо и с улыбкой обратилась к толпе: «Один час — это предел. Тот, кто поймает больше птиц, получит награду».
Сяо Рулей поспешно спросил: «Тетя, какая это награда?»
Великая принцесса Юн Нин издала задумчивый звук и сказала: «Я еще не решила».
Внезапно она посмотрела на Ли Чжижи и улыбнулась: «Как насчет того, чтобы позволить Чжижи решать, когда придет время? Что вы думаете?»
Ли Чжичжи, естественно, согласился, в то время как Сяо Ян холодно смотрел на это. Он знал, что имела в виду великая принцесса Юн Нин. Сегодняшняя поездка в охотничьи угодья Цяньшань была подготовлена для Пэй Яньчуаня. Су Циншан был просто неожиданным дополнением.
Глядя на Пэя Яньчуаня, он, казалось, действительно хотел попробовать. Если бы все не сдерживались, он, вероятно, уже бросился бы в лес.
Поэтому Сяо Ян снова начал чувствовать себя неловко. Его взгляд упал на собственные ноги.
Когда Цянь Ло объявил о начале, все разошлись. Даже Великая принцесса Юн Нин вернулась в свою карету за луком и стрелами. Ли Чжичжи и Сяо Рулей разговаривали, когда краем глаза Ли Чжичжи внезапно заметила кого-то неподалеку — Сяо Яня.
Он был одет в темное одеяние и сидел один в карете, выглядя каким-то одиноким и жалким.
Говорили, что это было для развлечения, и все пошли играть, оставив на месте только наследного принца. Из-за своих ног он не мог их сопровождать. Ли Чжичжи не могла не почувствовать в своем сердце намек на сочувствие. Каким-то образом она вдруг вспомнила тот день в буддийском зале, когда Сяо Ян тоже сидел в одиночестве под статуей Будды. Он не повторял Священные Писания и не поклонялся; он просто тихо сидел там день за днём.
Возможно, почувствовав ее взгляд, Сяо Ян повернул голову и помахал ей рукой. Ли Чжичжи подошел и спросил: «Ваше Высочество, что привело вас сюда?»
При этих словах Сяо Ян улыбнулся и поднял бровь, сказав: «Когда тебе что-то нужно, ты называешь меня «брат», а когда ничего нет, ты называешь меня «Ваше Высочество»? Ли Чжичжи, разве ты не заставляешь людей чувствовать себя немного зябко из-за этого?»
Ли Чжичжи на мгновение поперхнулся, но быстро улыбнулся и намеренно сказал: «Разве это не потому, что я боюсь, что ты к этому не привык?»
«Вы привыкнете к этому после долгого прослушивания», — неторопливо сказал Сяо Ян. «Попробуй позвонить мне так один раз и посмотреть».
«Что мне послушать?»
Голос Великой Принцессы раздался сбоку, когда она приблизилась с луком в руках. Сяо Рулей быстро ответил: «Брат хочет, чтобы сестра называла его братом!»
Через некоторое время Великая Принцесса отреагировала и не смогла сдержать смех. Она сказала Сяо Яну: «Сегодня ты демонстрируешь свою силу».
Затем она повернулась к Ли Чжичжи и сказала: «Поскольку он признал в тебе свою сестру, ты должен называть его братом. Маленький Пятый теперь наследный принц. В будущем, когда он придет к власти и будет наслаждаться процветающей и роскошной жизнью, вы, как его сестра, естественно, будете незаменимы».
Ли Чжичжи не смогла удержаться от смеха и с любезным видом позвала Сяо Яня: «Брат, с этого момента я буду просить у тебя еще совета».
Сяо Ян, увидев ее улыбку, изогнутые брови и очаровательную манеру поведения, почувствовал, как сдерживаемое разочарование в его сердце наконец улеглось.
В этот момент Великая Принцесса Юн Нин внезапно что-то вспомнила и спросила: «Сяо Ву собирается на охоту?»
Все на мгновение были удивлены, и прежде чем Сяо Ян успел ответить, Великая принцесса Юн Нин вздохнула и сказала: «К сожалению, поскольку твоя нога неподвижна, нам придется побеспокоить тебя, чтобы ты ждал нас здесь».
Сяо Ян: …
Увидев, что Великая Принцесса Юн Нин собиралась уйти вместе с Ли Чжичжи, беззаботная младшая сестра Сяо Яня радостно последовала за ней, даже не удосужившись обернуться.
Когда они постепенно отошли на некоторое расстояние, Ли Чжичжи прошептал: «Мама, ты действительно не собираешься позаботиться о принце… Брате?»
Великая принцесса Юн Нин многозначительно улыбнулась и сказала: «Не волнуйтесь».
Не в силах понять, что она имеет в виду, Ли Чжичжи собиралась спросить больше, когда внезапно услышала приближающийся звук копыт сзади. Звук приближался, и вскоре раздался веселый голос Сяо Рулея: «О, это брат!»
Она взволнованно подняла руку и помахала рукой, крича: «Брат, брат! Были здесь!»
Ли Чжичжи обернулся и действительно увидел рыжую лошадь, выходящую из леса и направляющуюся к ним. Человек на лошади был одет в темно-синюю одежду – это безошибочно узнаваемый Сяо Ян.
Ли Чжичжи воскликнул: «Его ноги…»
Великая Княгиня засмеялась и сказала: «Я уже догадалась, с ногами у него, наверное, все в порядке, по крайней мере, до такой степени, что он не может ходить».
Ли Чжичжи недоумевал: «Тогда почему он весь день сидит в инвалидной коляске?»
«Я не знаю», — подняла бровь Великая Княгиня и сказала: «Может быть, ему просто лень ходить».
Пока они говорили, Сяо Ян подъехал к группе на своей лошади. Великая Принцесса скрестила руки на груди и пристально посмотрела на него, поддразнивая: «О, так ты снова можешь встать? Разве ты не говорил, что у тебя сломаны ноги?
Лицо Сяо Яна осталось неизменным, с оттенком лени в его красивой улыбке. Он не выказал смущения и ответил: «Тетя, я не умею ходить, но все еще могу ездить на лошади».
Великая Княгиня вдруг почувствовала желание ударить его по голове, но, учитывая, что он был ее племянником, она воспротивилась и сказала, не слишком довольная: «Пойдем».
Группа двигалась по дороге, время от времени останавливаясь. Великой Княжне удалось сбить двух птиц, у обеих к когтям была привязана красная ткань. Сяо Ян без лука и стрел имел свободные руки. Ли Чжичжи и Сяо Рулей были вооружены луками и стрелами, но не обладали навыками.
Ли Чжичжи дважды пытался выстрелить. Забудьте о стрельбе по птицам, она даже не могла удержать стрелу в цели; он просто вылетел случайно. Она услышала легкий смех лошади неподалеку и решила отказаться от стрельбы из лука, не давая этому человеку возможности посмеяться над ней.
«Здесь водятся лисы».
Великая принцесса Юн Нин внезапно остановилась как вкопанная, долго глядя в одну точку. Она улыбнулась Ли Чжичжи и сказала: «Я пристрелю для тебя двух лис, сделай шарф, он согреет тебя зимой».
Сяо Рулей поспешно сказал: «Аян тоже хочет шарф».
«Хорошо, — с готовностью согласилась Великая принцесса Юн Нин, — я тоже сделаю такой для нашего Аяна».
Она тыкала наконечником стрелы в сосновые иголки и опавшие листья на земле, внимательно рассматривая отпечатки лап. Она сказала: «Эта лиса кажется довольно большой».
Следуя по следу лисы вверх по горе, склон стал крутым. Сяо Ян не мог сесть на лошадь, поэтому ему пришлось остановиться и сказать: «Я буду ждать тебя здесь».
Великая принцесса Юн Нин спросила Ли Чжичжи: «Чжичжи уходит?»
Ли Чжижи на мгновение задумался. У нее было реалистичное представление о себе. С самого начала они шли почти полчаса, и если бы это была ровная дорога, все было бы нормально. Однако теперь им пришлось подняться, она не умела стрелять стрелами, да и физической силы у нее не было. Было бы лучше дождаться возвращения великой принцессы Юн Нин. Поэтому она покачала головой и сказала: «Я подожду здесь».
Однако Сяо Рулей настоял на своем. Как бы они ее ни уговаривали, Сяо Ян произнесла несколько слов, и она разрыдалась, присев на землю и отказываясь вставать, плача, как упрямый ребенок.
Беспомощной великой принцессе Юн Нин пришлось взять ее с собой. Сяо Ян также приказал двум охранникам следовать за ним, сказав: «Не дайте себя обмануть ее нынешней энергии. Через некоторое время она не сможет ходить. По очереди несите ее обратно.
Увидев, что Сяо Рулей радостно следует за Великой Принцессой Юн Нин на гору, Ли Чжичжи наконец вздохнула с облегчением. Сяо Ян повернулся к ней и сказал: «Теперь ты знаешь, как раздражает эта девушка, верно? Однажды ты снова увидишь, как она катается по земле.
Ли Чжичжи покачала головой, серьезно сказав: «В этом нельзя винить Аяна. Она более зрелая, чем другие дети, но в глубине души она все еще всего лишь ребенок».
Однако Сяо Ян небрежно сказал: «Но не все будут относиться к ней как к ребенку, постоянно потакая ей».
Ли Чжичжи нахмурилась и сказала: «Если бы это было возможно, она бы тоже этого не хотела».
Сяо Ян на мгновение замолчал, а затем сказал: «Это неизбежно».
Подразумевалось, что никакого «если» не было, и факт уже был таковым.
Внезапно Ли Чжичжи немного разозлился и холодно сказал: «Кто не хотел бы нравиться всем? А’ян никогда не поймет, что она сделала не так, зная только, что все ее ненавидят».
Она посмотрела на Сяо Яна верхом на лошади. От волнения ее глаза были слегка красными и влажными, как росистый туман, и людям хотелось аккуратно смахнуть их. Сяо Ян просто пристально посмотрел на нее и какое-то время не отвечал.
В лесу воцарилась тишина, легкий ветерок доносил четкое щебетание птиц. Ли Чжичжи внезапно пришла в себя, отвела взгляд и глубоко вздохнула. Она чувствовала, что сейчас ее отношение было немного агрессивным. Когда она собиралась извиниться, она услышала, как Сяо Ян сказал: «Не все ее ненавидят».
Ли Чжичжи была ошеломлена, подняла глаза и встретилась взглядом с Сяо Яном. Он продолжил: «Даже если она неуклюжая или нехорошая, она мне все равно нравится».
Когда он сказал это, Ли Чжичжи почувствовал, что эмоции в его глубоких глазах феникса были на удивление нежными.
Аяну, несомненно, очень повезло. У нее есть хорошая тетя и хороший брат, которые оба ее любят, даже если она ничего не понимает.
В отличие от нее самой, Ли Чжичжи однажды приложила все свои силы, но не смогла заслужить ни капли привязанности.
Она вдруг заговорила: «Ты все еще помнишь, что сказал мне тогда?»
Сяо Ян какое-то время не реагировал, спрашивая: «В какое время?»
Ли Чжичжи ответил: «У озера в саду Цюнлинь кто-то меня позвал».
Затем Сяо Ян вспомнил этот инцидент, выражение его лица изменилось. Ли Чжичжи продолжил: «Тогда вы угрожали мне, говоря, чтобы я не думал об использовании Аян, не поднимался к сильным мира сего и держался от нее подальше. Знаешь, о чем я тогда думал?»
Сяо Ян поколебался, прежде чем сказать: «Что?»
Ли Чжичжи внезапно рассмеялась, ее улыбка теплая и красивая, напоминающая цветение персика в дикой природе. Она сказала: «В тот момент я подумала, что этот человек действительно хорошо относится к своей сестре. Почему у меня нет такого брата? Это действительно вызывает зависть».
Говоря о зависти, ее глаза были ясны и чисты, как прозрачное стекло, мгновенно поражая сердце другого человека.
