Глава 37: Мы друзья!
Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
— Лю Юэ, я не знал, что ты так хорошо владеешь английским. Почему ты не сказал мне об этом раньше?”
Лю Юэ, которая принесла кофе в кабинет директора, моргнула, услышав это, и посмотрела на Ян Аоюня, который сидел во вращающемся кресле, в полном замешательстве.
Однако, хотя она была в недоумении от того, о чем говорил Ян Аоюнь, она не показала этого на своем лице.
Ян Аоюнь посмотрел на Лю Юэ с доброй улыбкой и впервые подумал, что этот маленький помощник, пришедший через родственников, наконец-то пригодился.
“Ваш вчерашний перевод этого документа на английский язык просто великолепен. Она очень качественная. Кроме нескольких пропущенных профессиональных терминов, остальные прекрасно переведены, — с улыбкой похвалил Ян Аоюнь Лю Юэ.
Хм? Английский перевод? С каких это пор она перевела хоть один английский документ? Она даже не сдала свой экзамен по английскому языку 4-го уровня!
“Что случилось? Почему ты просто стоишь и не говоришь ни слова? Услышав молчание Лю Юэ, Ян Аоюнь усмехнулся. Она подумала, что тихий, но хорошо исполняющий свои обязанности Лю Юэ сегодня более симпатичен, чем обычно.
“Я … я просто была ошеломлена тем, что наконец-то заслужила похвалу директора в первый раз. Сейчас я действительно полон счастья.- Лю Юэ дернула губами и невинно улыбнулась.
“Если ты в следующий раз сделаешь для меня перевод, я снова тебя похвалю. Эта похвала не ограничивается только словесной, но и сопровождается вознаграждением в виде заработной платы. Ян Аоюнь положила документы в свои руки, и ее улыбка исчезла. “Вы видели текущее состояние нашей компании. Наш новый генеральный директор-человек решительный и строгий. Таким образом, мандат нашей компании на данный момент заключается в том, что тот, у кого есть способности, получает возможность подняться в своих рядах. Со следующего месяца в иерархии компании начнутся перестановки. Я надеюсь, что вы сможете воспользоваться этим шансом для себя.- Ян Аоюнь серьезно посмотрела на Лю Юэ, когда сказала это.
Она сказала Эти слова Лю Юэ, потому что ее перевод этого документа был действительно превосходным и точным. Помимо нескольких пропущенных профессиональных терминов, перевод документа был наравне с переводом, выполненным профессиональным переводчиком.
Кроме того, Лю Юэ получила место в компании по просьбе своей подруги. Поскольку Лю Юэ обладала этой способностью, Ян Аоюнь могла бы также помочь улучшить свою карьеру, поскольку это не было большой проблемой с ее стороны.
Лю Юэ была совершенно ошеломлена словами Ян Аоюня и ошеломленно уставилась на нее.
Если бы Ян Аоюнь только пообещал ей повышение зарплаты, она бы не чувствовала себя такой ошеломленной. В лучшем случае, она будет чувствовать себя счастливой.
Однако, поскольку Ян Аоюнь сообщил ей о важном шансе подняться в рядах компании и увеличить свою зарплату, она, естественно, была ошеломлена этим.
Лю Юэ думала, что она навсегда останется всего лишь маленькой помощницей, выполняющей черную работу в этой компании, но кто бы мог подумать, что Богом данный шанс изменить ее жизнь появится прямо перед ней сейчас?
Глаза Лю Юэ постепенно ярко засияли, и она торжественно кивнула головой в сторону Ян Аоюня, радостно говоря: «директор, я определенно буду усердно работать! Не волнуйтесь, я вас точно не подведу!”
— Отлично! Теперь вы можете идти; я передам вам несколько документов, которые требуют перевода в ближайшие дни. Конечно, ваш перевод должен быть на уровне стандарта! Не будьте беспечны по этому поводу! Ян Аоюнь удовлетворенно кивнула, видя решимость Лю Юэ.
“Конечно. Я приму это к сведению.- Лю Юэ покинул кабинет Ян Аоюня в приподнятом настроении.
Когда другие коллеги в офисе увидели, что Лю Юэ выходит из кабинета директора в приподнятом настроении, они шутливо сказали ей: “Хе… Сяоюэ, ты счастлива, потому что директор Ян планирует повысить тебе зарплату?”
“Действительно. Твои глаза превратились в щелочки от того, что ты так много улыбаешься.”
Когда Лю Юэ услышала их дразнящие слова, она слегка убрала улыбку со своего лица, сначала надув губы, а затем усмехнулась: “такого не бывает. Я просто счастлива, потому что директор Янг похвалил меня за хорошо выполненную работу.”
Лю Юэ некоторое время обменивалась шутками со своими коллегами, прежде чем вернуться на свое место.
Затем она погрузилась в свои мысли.
Переведенный на английский язык документ, о котором только что говорил Ян Аоюнь, должно быть, был переведен Пэй Гэ.
Когда она подумала об этом, Лю Юэ крепко сжала кулаки.
Этот документ, должно быть, случайно попал в стопку бумаг, которые она передала Пэй Гэ. Поскольку в тот момент она не обратила на это внимания, английский документ был передан Пэй Гэ без ее ведома.
При мысли об этом Лю Юэ невольно пробормотала про себя: «Почему Пэй Гэ не сообщил мне об этом прежде,чем перевести этот документ на английский?»
Чем больше Лю Юэ думала об этом, тем больше она чувствовала, что это была вина Пэй Гэ.
…
После того, как Пэй Гэ закончила свою утреннюю работу, она лениво потянулась.
— Ха…”
Взглянув на часы в правом нижнем углу экрана, Пэй Гэ потерла живот.
Было 11.30 вечера, и уже почти пора было обедать.
В обеденный перерыв, когда Пэй Гэ встала, поработала запястьями и пошла искать Лю Юэ, чтобы вместе поесть в столовой компании, она увидела ее уже стоящей за дверями офиса.
— Ге-Ге!- Лю Юэ с усмешкой обняла Пэй Гэ за плечи.
На такую страстную Лю Юэ Пэй Гэ пошутил: «почему ты сегодня выглядишь таким счастливым? Они уже выплатили зарплату?”
“Нет. Ты же меня знаешь, я счастлива каждый день!- Уголки глаз Лю Юэ приподнялись, когда она посмотрела на Пэй Гэ.
Под их смех парочка направилась в столовую компании.
“Что бы ты хотел сегодня съесть? Я тебя вылечу!- Лю Юэ великодушно похлопала себя по груди.
На щедрый взгляд Лю Юэ Пэй Гэ поддразнил его улыбкой: «может быть, ты подобрал немного денег на дороге? Ты вдруг стал ужасно великодушным.”
— Ты хочешь этого или нет? Если ты этого не хочешь, я больше не буду тебя лечить.- Лю Юэ надулась, бросив взгляд на Пэй Гэ.
Пэй Гэ улыбнулся и быстро ответил: “Конечно, почему бы мне этого не хотеть?”
Получив еду, Лю Юэ осторожно нашел для них места в углу, где было мало людей.
“Ге-ге, я никогда тебя не спрашиваю. Какой университет вы окончили?- С любопытством спросил Лю Юэ.
Пэй Гэ недоуменно посмотрела на Лю Юэ, не понимая, почему она задает такой вопрос.
“Почему ты вдруг спрашиваешь меня об этом?”
— О, я вчера видела записи в нашем выпускном ежегоднике и вдруг вспомнила об этом. Лю Юэ улыбнулась, ее лицо наполнилось воспоминаниями. “Я помню, что тогда ты был нашим классным руководителем. Твои оценки так же как и внешность были лучшими в нашей школе…”
Слушая Лю Юэ, Пэй Гэ тоже впала в легкое оцепенение, начав вспоминать свое славное прошлое.
“Ты такой умный; ты, должно быть, окончил первоклассный университет, как 985 или 211. Лю Юэ с любопытством уставился на Пэй Гэ.
При этих словах Пэй Гэ чуть не выплюнула рис, который был у нее во рту.
Потратив много сил на то, чтобы проглотить свою еду, Пэй Гэ рассмеялась. — Сяоюэ, ты слишком много думаешь. Если бы я действительно окончил первоклассный университет, стал бы я работать здесь маленьким ассистентом?”
“Хм? Так ли это? Но тогда у тебя были такие хорошие оценки. Лю Юэ моргнула и недоверчиво посмотрела на Пэй Гэ.
— Это было очень давно. Ладно, давай больше не будем об этом говорить. Давайте продолжим есть. Пэй Гэ улыбнулся, не желая вспоминать об этих печальных воспоминаниях.
Ей становилось грустно каждый раз, когда она думала о том, что не смогла поступить в университет своей мечты только из-за финансового положения.
— Ох… — Лю Юэ моргнула и кивнула головой.
После еды в тишине, вечно любопытный Лю Юэ снова начал задавать вопросы.
“Значит, вы хорошо говорите по-английски?”
“Хм? Не особенно. Пей Ге покачала головой. Ее английский только улучшился из-за просмотра всех этих американских ситкомов и шоу, так что это должно быть нормальным стандартом.
Услышав слова Пэй Гэ, Лю Юэ опустила голову и молча выпила суп.
Между тем Пэй Гэ не обратил особого внимания на ее вопрос. После того, как они закончили обедать, видя, что поблизости никого нет, Лю Юэ тихо спросил: “ге-ге, мой английский не очень хорош. Могу ли я в следующий раз попросить вас помочь мне перевести некоторые английские документы?”
По какой-то непонятной причине слова Цзи Цимина всплыли из памяти Пэй Гэ. “В следующий раз будь осторожнее. Учитесь смотреть сквозь людей и видеть их истинное лицо.”
Фу! Почему она вдруг подумала об этом надоедливом парне?!
Пей Ге сморщила нос и надула губы, чувствуя, что задыхается.
“Что случилось? Ге-ге, неужели ты не хочешь? Эти документы не являются частью моей работы. Я просто … просто хочу научиться чему-то новому, чтобы улучшить себя…” Лю Юэ, который внимательно изучал выражение лица Пэй Гэ, быстро занервничал.
Если Пэй Гэ откажется помочь ей, ей придется потратить кучу денег, наняв профессионального переводчика для документов. Однако это будет очень дорого, и она, вероятно, сможет позволить себе это только несколько раз. Если бы Пэй Гэ помог ей, это было бы бесплатно.
Увидев осторожное выражение лица Лю Юэ, Пэй Гэ почувствовала, как у нее защемило сердце. Она также привыкла учиться чему-то новому, чтобы обогатиться. В конце концов она поняла, что никому нет дела до того, что она делает.
— Ладно, что тебе нужно?”
Услышав ответ Пэй Гэ, Лю Юэ вздохнула с облегчением и, просияв, с благодарностью сказала: «ге-ге, большое вам спасибо. Действительно.”
“Ничего страшного. В конце концов, мы же друзья! Пэй Гэ беззаботно улыбнулся.
Когда она посмотрела на сияющее лицо Пэй Гэ, хотя на ее лице все еще была улыбка, Лю Юэ холодно усмехнулась Пэй Гэ в своем сердце.
Хех… какой друг? Как наивно.
