Глава 38: истина, стоящая за документами для перевода
Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios
В конце концов Пэй Гэ поняла, что большую часть своего свободного времени по ночам будет посвящать переводу «учебных материалов» Лю Юэ с тех пор, как она согласилась помочь последнему перевести английские файлы.
Были английские документы, которые требовали перевода по крайней мере три раза в неделю. Пэй Гэ сначала подумал, что материалов, о которых упоминал Лю Юэ, было немного. В конце концов, у человека было только столько энергии. И вообще, как она сможет дочитать до конца такое количество материала?
И все же, Лю Юэ в основном приносил несколько «учебных материалов» через день.
Документы содержали много незнакомой лексики, причем большинство из них были профессиональными терминами, поэтому Пэй Гэ пришлось потратить много времени и сил, листая словарь и ища в интернете их правильный перевод. Обычно она заканчивала переводить материалы почти в полночь.
Дело было не в том, что Пэй Гэ не попыталась рассказать Лю Юэ о своих ограниченных навыках и неспособности переводить все документы, которые тот ей присылал. Однако каждый раз, когда Лю Юэ смотрел на нее с жалостью и прилежанием, она в конце концов сдавалась.
Поэтому она могла только продолжать помогать Лю Юэ переводить английские документы каждый вечер после работы. К счастью, у нее была сильная способность к обучению. После нескольких дней перевода документов ее навыки английского языка быстро улучшились, а скорость, с которой она переводила, также сокращалась с каждым днем.
— Фу… — пальцы Пэй Гэ перестали двигаться, а губы удовлетворенно скривились при виде слов на экране.
Нынешний документ, который она держала в руках, содержал гораздо больше информации, и переводить его было гораздо труднее, чем предыдущие. Хотя ей пришлось потратить несколько дней, чтобы полностью перевести файл, она думала, что ее скорость перевода все еще довольно высока!
Перевод английских документов, хотя это и было результатом того, что она приняла просьбу подруги, постепенно превратился для нее в интересный вызов. Удовлетворенная своим быстрым прогрессом, Пэй Гэ фактически забыла, что эта обязанность переводчика никогда не была ее обязанностью, и только мысли о том, как интересно переводить документы, циркулировали в ее голове.
Это было особенно важно, так как она получит много знаний после перевода английских документов.
“И все же мне кажется, что в этом документе чего-то не хватает… — глядя на оригинальный английский текст, Пэй Гэ пробормотала это в замешательстве, поскольку подсознательно чувствовала, что с документом что-то не так.
Прежде чем она успела сообразить, что случилось с документом, Чжан маньхуа постучал в дверь и вошел.
“Ге-ге, ты еще не закончил свою работу? Чжан маньхуа почувствовала сердечную боль за свою драгоценную дочь, когда она подошла к ней с чашкой теплого молока.
Недавно она видела, как ее драгоценная дочь рано вернулась из офиса, чтобы продолжить работу дома. Она даже перестала смотреть телевизор и есть закуски из-за своей большой загруженности. Вид ее дочери, приносящей домой работу почти каждый день, заставил сердце Чжан маньхуа заболеть.
Пэй Гэ принял чашку с теплым молоком и, ухмыльнувшись, сказал:”
— Посмотри на себя, дитя. Твоя работа была такой легкой, когда ты работал в компании своего второго дяди. Теперь, в этой компании, вы работаете до поздней ночи каждый день, когда вы так похудели, — ворчал Чжан маньхуа на Пэй Гэ.
Пэй Гэ некоторое время слушала ворчание матери, а затем радостно сказала: “Мама, я думаю, что это не так уж плохо, так как я узнаю много полезного из этой работы.”
“Ге-ге, ты не должна слишком напрягаться, если уже устала, — мягко предупредила Чжан маньхуа, глядя на улыбающееся лицо дочери.
Пэй Гэ кивнула, и ее сердце наполнилось теплом. Хотя она потеряла отца в раннем возрасте, Пэй Гэ все еще чувствовала себя благословенной, потому что ее мать дала ей двойную любовь.
— Я понимаю, мама. Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне слишком сильно.”
“Тогда отдохни пораньше, допив эту чашку молока, — повторила Чжан маньхуа, прежде чем покинуть спальню Пэй Гэ.
После ухода матери Пэй Гэ одним глотком допила молоко в стакане и отправила заполненный документ на электронную почту Лю Юэ.
Сделав все это, Пэй Гэ лениво потянулась и легла на свою удобную кровать, погружаясь в мир грез.
На следующее утро, прежде чем зазвонил будильник Пэй Гэ, первым зазвонил ее телефон.
Пэй Гэ сонно протянула руку из-под одеяла за телефоном, который лежал на прикроватном столике.
— Алло… — Пэй Гэ даже не потрудилась открыть глаза и проверить, кто звонит, прежде чем ответить на звонок.
— Ге-ге, поторопись и приходи в офис прямо сейчас!- В отличие от все еще сонной пей Ге, что было заметно по ее сонному и хриплому голосу, человек на другом конце телефонной линии явно полностью проснулся, судя по безумному голосу.
— Зевок… — Пэй Гэ зевнул и пробормотал: — Сяоюэ, почему ты звонишь так рано?—”
— Пей Ге, перестань спать! Случилось что-то очень важное! Скорее в офис!- В трубке раздался отчаянный голос Лю Юэ, лишенный обычной мягкости и мягкости.
Услышав это, Пэй Гэ немедленно очнулась от дремоты.
— А?! Почему? Что случилось? Пей Ге открыла глаза и села на кровати.
“Просто приезжай в офис, и побыстрее!- Отчаянно настаивал Лю Юэ.
Почувствовав панику Лю Юэ, Пэй Гэ немедленно повесила трубку, переоделась и умылась. После чего, не позавтракав, она помчалась в офис.
Выйдя из такси, еще до того, как она вошла в здание компании, она увидела изможденного Лю Юэ, ожидавшего ее у входа.
— Сяоюэ, что случилось?- Пей Ге подбежала с растрепанными волосами. Однако на этот раз она сделала это не нарочно. Она так спешила, что даже не успела причесаться.
– Я … я забыл передать вам один документ для перевода! Лю Юэ посмотрел на Пэй Гэ покрасневшими глазами.
“Просто что-то вроде этого? Если вы забыли дать его мне вчера, я могу перевести его для вас сегодня. Ничего особенного. Пэй Гэ удивленно посмотрел на Лю Юэ.
И тут ей показалось, что случилось что-то серьезное… она даже выбежала из дома, не причесавшись и не вытершись предварительно.
— Ничего не поделаешь! Я должен использовать этот документ на сегодняшнем утреннем заседании! Если я не сдам его, меня точно уволят!- Лю Юэ беспомощно выпалила Пэй Гэ, ее сердце горело от паники.
Ян Аоюнь в последнее время готовил ее к более высокой роли благодаря английским документам, которые Пэй Гэ переводил для нее. Таким образом, работа, которая давалась ей в эти дни, обычно не выполнялась простым маленьким помощником.
Это большое дело, особенно, было тем, что дало Лю Юэ шанс изменить свою судьбу.
Ян Аоюнь уже сообщил ей, что большой босс будет использовать переведенные документы на встрече, так что, если они будут сделаны хорошо, она сможет получить повышение в ближайшее время.
В приподнятом настроении она даже поклялась перед Ян Аоюнем, что хорошо выполнит задание. Однако вчера она была так занята, что даже забыла передать Пэй Гэ самый важный документ, содержащий общий статистический отчет.
Вчера вечером она до самого вечера развлекалась в баре, и только сегодня утром, когда ее вырвало от выпитого спиртного, она обнаружила, что в ее сумке все еще лежит один из файлов, которые она собиралась передать пей Ге.
Если сегодняшняя встреча не состоится из-за нее, она уже может представить себе ее конец.
— А? Какая встреча? Пэй Гэ смущенно посмотрел на Лю Юэ, не понимая, что она имеет в виду.
Затем Лю Юэ пришла в себя и вспомнила, что Пэй Гэ была полностью в неведении о том, что она все это время помогала Лю Юэ переводить документы компании.
— Айш! Ге-ге, сейчас не время объяснять тебе это. Давайте сначала быстро переведем оставшийся документ. Если нет, то меня действительно уволят, — умоляла Лю Юэ Пэй Гэ, слезы в ее глазах были почти на грани того, чтобы пролиться.
Хотя Пэй Гэ не могла понять, что происходит, она все еще кивала головой в ответ на жалкий взгляд Лю Юэ.
Однако, когда они добрались до офиса и Лю Юэ достал документ для перевода, Пэй Гэ глубоко нахмурился.
“Что случилось? Вы не можете полностью перевести его за час?- Лю Юэ в панике посмотрела на Пэй Гэ, увидев, как тот нахмурился.
«Содержание немного великовато. Час времени-это слишком мало, если мне нужно все это запереть. Возможно, я не смогу закончить работу за то время, которое вам нужно. Пей Ге поджала губы, продолжая хмуриться.
“Ч – что нам теперь делать? Услышав слова Пэй Гэ, лицо Лю Юэ побелело. — Ге-ге, вы действительно должны мне помочь. Меня нельзя уволить.- Говоря это, слезы в глазах Лю Юэ действительно потекли.
— Сяоюэ, не плачь, не плачь. Возможно, я не смогу закончить его за один час, если мне придется печатать содержание, но я могу, если просто запишу его на бумаге. Пей Ге взглянула на содержание документа и поняла, что она определенно не сможет закончить печатать все это всего за один час.
Поэтому единственным осуществимым – и гениальным-планом было бы записать данные на бумаге.
“Тогда … тогда быстро переведи это сейчас. Услышав, что надежда еще есть, Лю Юэ вытерла слезы и поспешила к Пэй Гэ.
Понимая, что эта задача должна быть выполнена быстро, Пэй Гэ кивнула и села в кресло. Достав ручку и лист бумаги формата А4, она начала писать, одновременно глядя на документ.
