Глава 209: беседа с императором
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Начиная чувствовать себя неловко, фан Сянь сделала полшага назад, и никто этого не заметил. Он опустил голову и краем глаза оглядел зал.
Среди чиновников Северной столицы не было ни одного экстраординарного человека. Что привлекло внимание фан Сианя, так это мягко покачивающийся занавес из бусин, висевший рядом с Драконьим троном. Свет отражался от лужиц воды и красиво танцевал на бусинках.
Фан Сянь знала, что вдовствующая императрица – та, кто действительно обладал реальной властью в северной части Ци – была за этим занавесом.
Некоторое время спустя император на троне Дракона зевнул, показывая свою скуку.
— Мои дипломаты, вы проделали долгий и трудный путь. Пожалуйста, иди отдохни немного. Молодой император отпустил посланца взмахом руки. Фан Сянь опустилась на колени с лицом, полным улыбок. Он и все остальные в «посланнике» отдали честь Драконьему трону . Он планировал уехать, найти чиновников Северной Ци, которые действительно отвечали за все, и вытащить бедного господина Янь.
Но события всегда развиваются неожиданно.
— Мистер … Фанат?- Уголки губ императора приподнялись, словно в улыбке. Он посмотрел на фан Сянь и тихо позвал: «оставайся здесь. Давайте немного поболтаем.»
Чиновники были слегка удивлены, услышав, что Его Величество обращается к фан Сянь как к «господину», а не к официальному титулу. Это было довольно неуместно. Однако фан Сянь об этом не думала. Он был совершенно шокирован. Может ли этот молодой император что-то знать?
Фан Сянь поспешил отдать честь императору. «Поскольку это мой первый визит, я не знаю, как реагировать. Простите меня, если я оскорбляю Ваше Величество.»
-Не беспокойся об этом.- С молодым императором, кажется, было легко разговаривать. — Ваше присутствие здесь доставляет мне удовольствие. Мистер фан, я с нетерпением жду возможности поучиться у вас. Я часто читаю антологию поэзии Бансянжая, и даже императорский наставник поет вам хвалу. Теперь, когда дипломатические дела на сегодня завершены, я должен попросить вас прогуляться со мной. Я уже давно с нетерпением жду вашего приезда. И я могу показать тебе весь дворец.»
С тех пор как все зашло так далеко, фан Сянь действительно не могла сказать ничего такого, что было бы достойно иностранного дипломата. Он был слегка потрясен. Императорским наставником Северной Ци был сын Чжуан Мохана. После жалкого обращения фан Сианя во дворце Цин, Как можно было похвалить его?
Посланник покинул Большой зал, Линь Цзин бросил на фан Сианя встревоженный взгляд. Фан Сянь слегка кивнул в ответ, давая понять, что он будет осторожен.
После того, как чиновники Северной Ци также ушли, большой зал казался еще более обширным. Едва слышно было шуршание рыбьего хвоста по поверхности воды, а из-за сетчатых занавесей доносились тихие шаги дворцовых девушек.
Молодой император расслабился на своем Драконьем троне. Потянувшись, он с усмешкой посмотрел на фан Сианя и спрыгнул с трона. Взяв у евнуха полотенце, он наугад вытер лицо. Наконец, он похлопал фан Сианя по плечу: «Пойдем, я хочу показать Бессмертному поэту юга наш божественный дворец Севера.»
— Пробурчал про себя фан Сянь; он не ожидал, что Его Величество будет таким ребячливым. Когда он уже собирался последовать за императором, из-за занавески из бус послышался кашель.
Император Северной Ци был слегка расстроен. С горьким выражением лица он повернулся и отсалютовал в сторону занавеса из бус: «Мама, я был очень взволнован, увидев фан Сианя. Пожалуйста, простите мою грубость.»
Дворцовая девушка уже раздвинула занавес из бус. Когда бусины стукнулись друг о друга, они издали нежный звук, и из-за них вышла королевская дама.
Фан Сянь тут же опустил голову, не решаясь взглянуть на него поближе. Но он все еще смотрел на ноги женщины.
На ней была пара золотых туфель, расшитых шелковыми цветами. Они выглядели небрежно, но были невероятно роскошными.
Что еще больше потрясло фан Сянь, когда еще одна пара ног последовала за этими вышитыми туфлями из—за бисерной занавески-в этом мире, кто осмелится сидеть с вдовствующей императрицей Северной Ци за бисерной занавеской и слушать дипломатическую миссию?!
Эта другая пара ног носила пару простых суконных ботинок, подошвы которых были сделаны из многих слоев ткани с использованием метода, который обычно встречается в деревнях. Верхние края туфель были черно-белыми, а рядом с изящными лодыжками их владельца виднелась веселенькая узорчатая ткань. Этот тип суконной обуви часто можно было увидеть в сельской местности в течение Нового года. Но им было очень странно появляться в Императорском дворце.
Фан Сянь догадалась, кому принадлежали эти матерчатые туфли. Больше не заботясь о формальностях, он поднял голову. Со спокойным взглядом он осторожно посмотрел на нее, на девушку Хайтанг, которая все еще носила эту узорчатую ткань вокруг головы.
Фан Сиань и представить себе не мог, что именно Хайтан выйдет из-за бисерной занавески вместе с вдовствующей императрицей!
Взгляды фан Сианя и Хайтана встретились, и атмосфера во дворце стала неспокойной. Но в мгновение ока фан Сянь отвела взгляд и опустилась на колени перед вдовствующей императрицей рядом с Хайтаном. -Миледи, я посол фан Сиань. Для меня большая честь быть в вашем присутствии.»
Вдовствующая императрица посмотрела на него и слегка нахмурилась. «Как может этот официальный фан Цин Сиань быть таким красивым? Можно даже сказать, что он чертовски хорош собой. Неудивительно, что Дуодуо пришлось прийти во дворец, чтобы посмотреть. Может ли эта девушка … — она отмахнулась от своих мыслей и слегка кивнула. Затем она сказала императору: «Хайтан вернулся. Если вы хотите взять с собой сэра фана на прогулку во дворец, возьмите и ее с собой.»
Император казался обеспокоенным, как будто не хотел брать Хайтанга с собой. Но он не мог пойти против воли своей матери. Поэтому с горькой улыбкой он спросил Хайтанга: «когда ты вернулся в столицу?»
Хайтанг отвела холодный взгляд от лица фан Сианя и отдала честь императору. -Ваше Величество, я вернулся вчера. Мастер обеспокоен тем, что в столице в последнее время было слишком много злодеев, поэтому он послал меня во дворец.»
Фан Сиань неловко улыбнулся, злодеи в Шанцзине? Конечно, Хайтан имел в виду именно его.
Прогулка вместе по дворцу заставила фан Сяня вспомнить уже незнакомое китайское выражение, остаток его предыдущей жизни: Судьба человека из Ци. Поскольку этот дворец действительно был достоин того, чтобы считаться «божественным», дворяне Ци, которые жили в нем, действительно были удачливы.
Высокие деревья простирались над Черным дворцом. Они выглядели как отчужденные, но внимательные женщины, держащие маленькие веера. Зеленые ветви выглядывали из углов или слабо покоились на крыше. Цветы лениво растянулись на земле,словно с презрением глядя на эти нежные ветки.
Повсюду виднелись переплетающиеся деревья. Смесь черного и зеленого была соединением силы и нежности, слишком прекрасным, чтобы быть поглощенным всем сразу.
Различные дворцовые залы были разделены на много уровней, каждый из которых был построен на склоне горы в удивительном дизайне. Троица продолжила свой путь, сопровождаемая группой евнухов. Они вместе обошли длинную дорожку рядом с горным ручьем и поднялись на второй уровень. Только теперь фан Сянь начала успокаиваться и внимательно наблюдать за пейзажем. Он не мог не испытывать благоговейный трепет. С точки зрения как военной, так и повседневной жизни, строительство дворца на склоне горы было не совсем мудрым решением. Но, увидев чистую воду, текущую мимо и окружающие пейзажи, фан Сянь смог точно понять, почему люди выбрали это место много лет назад, чтобы построить дворец.
Это было просто слишком красиво для слов.
К сожалению, фан Сиань не был гражданином Ци, и поэтому остался без состояния человека из Ци. У него не было двух потрясающе красивых женщин, сопровождающих его, как у мужчины из Ци. Все, что у него было-это Его Величество Император Ци и Мисс Хайтан, самый сильный мастер боевых искусств Ци в последнее время, который избил Фань Сяня, заставив его ползти по земле, как собака.
Император был одет в черный плащ. На талии у него был пояс из золотистого шелка. У него были широкие рукава. Весь наряд имел древний вид. Император шел впереди, заложив руки за спину, словно забыв, что именно он вынудил фан Сяня остаться.
Фан Сянь осторожно последовал за императором, время от времени бросая косой взгляд на Хайтана. У них с девушкой было довольно много общего. В то время как фан Сиань верил, что она не сделает ничего опрометчивого во дворце, он все еще нервничал.
Хайтан, однако, совсем не смотрел на фан Сианя. Она вела себя так, словно никогда не встречалась с ним, никогда не была им отравлена и никогда не слышала его едких замечаний.
Фан Сянь что-то понял и тепло улыбнулся, не говоря ни слова. Мгновение спустя молодой император, казалось, устал от ходьбы. — Он указал вперед на павильон и слегка постучал пальцем.
В мгновение ока толпа евнухов бросилась туда, прибрала шатер, вытерла сиденья дочиста, зажгла благовония и приготовила чайный сервиз.
Войдя в павильон, горный Бриз пронесся мимо, подхватывая слабую влагу из ручья. Император стоял рядом с перилами, заложив руки за спину, и тихо говорил: «поглаживая перила, лесные цветы бьют мне в виски, а горный ветерок охлаждает меня. Моя великая песня пугает и разгоняет плывущее облако.»
Фан Сянь ответил: «Это было хорошо составлено.»
Император обернулся. С напряженным любопытством его ясные глаза смотрели на фан Сианя. — Среди всех людей, которые мне льстили, ты первый, кто сделал это так небрежно.»
Смутившись, фан Сиань смог только сложить руки вместе: «я не хотел быть таким небрежным, Ваше Величество.»
-Это хорошо, что ты ведешь себя подобающим образом, если только не позволяешь этому удушить тебя.- Император сел и сделал глоток чая. Внезапно взглянув на Хайтанга, он усмехнулся. -Почему сегодня все так официально? Обычно вы не приходите даже тогда, когда вас приглашают; вы только хотите посадить овощи в саду. Ну, я думаю, это хорошо, что ты согласилась прийти сегодня во дворец и насладиться пейзажем. Затем император слегка вздохнул. -Я всегда думаю, что этот дворец слишком красив, до такой степени, что я не хочу выходить за его пределы.»
Это предложение звучало так, как будто оно имело другой смысл, но фан Сянь притворилась, что не понимает. Под пристальным взглядом императора фан Сянь медленно потягивал чай, задаваясь вопросом, почему именно этот молодой император попросил его остаться во дворце.
Хайтан тоже держал в руках чашку чая. Она сидела на перилах у края павильона, задумчиво глядя на текущую воду.
— Фан Сянь, что ты думаешь о дворцовом пейзаже?»
Фан Сянь слегка вздрогнула. Сколько раз сегодня император повторял эту тему? После некоторого размышления он ответил: «дворец находится в горе, на горе есть деревья, во дворце есть деревья; освежающе красивое расположение. Но больше всего меня поразил тот факт, что многие здания, кажется, сливаются с горой. С одной стороны, горный пейзаж не подавляет величие дворца. С другой стороны, величие дворца вовсе не отнимает у красоты горы. Это создает ощущение единства между небом и человечеством. У меня нет ничего, кроме крайнего восхищения дворцом.»
— А?»
То, что сказал Фан Сянь, казалось, шокировало Императора Северной Ци, хотя он и не собирался этого делать.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
